СОБЛАЗН на Немецком - Немецкий перевод

• die Versuchung
• versucht
• Versuchung
• Ärgernis
• die Verführung

Примеры использования Соблазн на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Хотя, соблазн есть.
Obgleich es verlockend ist.

Слишком большой соблазн.
Die Versuchung ist zu groß.

Велик соблазн спросить.
Wir sind versucht zu fragen.

Зачем тебе такой соблазн?
Möchtest du diese Verlockung?

Соблазн очень велик, сэр.
Die Versuchung ist groß, mein Herr.

Я должен… удалить этот соблазн.
Ich muss diese Versuchung entfernen.

Желание и испуг, соблазн и страх.
Lust und Furcht, Versuchung und Angst.

Выберите соблазн розового золота сердце.
Wählen Sie die Versuchung Rotgold Herz.

Соблазн был велик, но ты ее отшил.
Und du warst versucht, hast sie aber abgewiesen.

Мы можем быть соблазн работать лениво.
Wir können träge versucht sein, zu arbeiten.

Тогда соблазн креста прекратился бы.
So hätte das Ärgernis des Kreuzes aufgehöret.

Может возникнуть соблазн сказать: ну и что?
Man könnte versucht sein, zu sagen: Na und?

Невинный соблазн- лесбийская сцена с Дульце и Малином.
Unschuldige Verführung- Lesbenszene mit Dulce und Malin.

Соблазн в память славу олимпийского внеочередного синий.
Die Versuchung, die Herrlichkeit des Olympic außergewöhnlichen blauen gedenken.

Горе миру от соблазнов, но горе их через которого соблазн придет.
Wehe der Welt wegen der Straftaten, aber wehe sie durch welchen Ärgernis kommt.

Соблазн велик, злой путь шире, но искать в себе причину и совершенства.
Die Versuchung ist groß, die bösen Weg breiter, sondern suchen in sich selbst den Grund und Perfektion.

Неизбежны они здесь, но горе тому человеку, через которого соблазн приходит!
Denn es ist notwendig, daß Ärgernisse kommen; doch wehe dem Menschen, durch welchen das Ärgernis kommt!

У меня был соблазн потребовать у них останки и намазать их вам обоим на тосты.
Ich war versucht, die Überreste zu beanspruchen und sie an euch auf Toast zu verfüttern.

И убивайте их, где встретите, и изгоняйте их оттуда, откуда они изгнали вас: ведь соблазн- хуже, чем убиение!
Und tötet sie, wo immer ihr auf sie stoßt, und vertreibt sie, von wo sie euch vertrieben haben; denn die Verführung(zum Unglauben) ist schlimmer als Töten!

Соблазн сократить долгосрочные инвестиции приходит и в частный сектор.
Die Versuchung, langfristige Investitionen in Zeiten von Wirtschaftskrisen zu kürzen, beeinträchtigt auch die Privatsphäre.

Иногда мы можем быть соблазн даже работать для Иисуса, но думать горе мне, Я работаю даром.
Manchmal können wir sogar schwer für Jesus versucht sein, zu arbeiten,, aber zu denken, wehe mir, Ich arbeite für nichts.

Мы понимаем, что при поиске VPN для Android- устройств у вас будет большой соблазн выбрать один из многочисленных бесплатных сервисов.
Wenn Du nach einem VPN für Deine Android-Geräte suchst, könntest Du versucht sein, einen der zahlreichen kostenlosen Dienste in Anspruch zu nehmen.

Я не такой. Я понимаю соблазн и я знаю, что все в твоем возрасте убегают и занимаются.
Ich verstehe die Versuchung,… und jeder in deinem Alter läuft davon und treibt es mit jedem,… aber du kannst das nicht.

После столкновения с коллапсом экономики и приближением выборов соблазн разжечь националистические и антиизраильские настроения для Мурси будет возрастать.
Angesichts der kollabierenden Wirtschaft und der nahenden Wahlen wird für Mursi die Versuchung stärker werden, nationalistische, anti-israelische Gefühle zu schüren.

Горе миру от соблазнов, ибо надобно придти соблазнам; но горе тому человеку, через которого соблазн приходит!
Weh der Welt der Ärgernisse halben! Es muß ja Ärgernis kommen; doch weh dem Menschen, durch welchen Ärgernis kommt!

Мы должны убедить всех, у кого, возможно, есть соблазн поддерживать терроризм, в том, что это неприемлемый и неэффективный способ достижения их целей.
Wir müssen all diejenigen, die versucht sein könnten, den Terrorismus zu unterstützen, davon überzeugen, dass dies weder ein annehmbarer noch ein wirksamer Weg zur Förderung ihrer Anliegen ist.

Горе миру от соблазнов, ибо соблазны должны прийти; но горе тому человеку, через которого соблазн приходит!
Denn es ist notwendig, daß Verführungen kommen. Doch wehe dem Menschen, durch den die Verführung kommt!

Они по-настоящему сложны и могут казаться весьма далекими, так что есть соблазн сделать так: спрятать голову в песок и не думать об этом.
Sie sind sehr komplex und scheinen schwer verständlich, sodass die Versuchung groß sein kann, genau das hier zu tun: den Kopf in den Sand zu stecken und nicht darüber nachzudenken.

Соблазн и давление труднее распознать, когда они вводятся косвенно, через организации, занимающиеся свободными программами, которые взяли за правило потворствовать несвободным программам.
Die Versuchung und der Druck sind schwieriger zu erkennen, wenn sie indirekt kommen-- durch freie Software-Organisationen, die es sich zum Grundsatz gemacht haben, sich proprietärer Software anzunehmen.

Наоборот, существует соблазн видеть в Усаме бен Ладене своего рода неистового Робин Гуда, действия которого, хоть их и нельзя открыто одобрить, помогли им восстановить чувство арабской гордости и достоинства.
Vielmehr besteht die Versuchung, Osama bin Laden als eine Art gewaltsamen Robin Hood zu sehen, dessen Aktionen zwar offiziell nicht geduldet werden können, die ihnen aber halfen, ein Gefühl des arabischen Stolzes und der Würde wiederzufinden.