Примеры использования Die versuchung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die Versuchung Evas.
Er ist die Versuchung.
Он- искуситель.Die Versuchung ist zu groß.
Nur eine Chance für die Versuchung.
Die Versuchung wäre zu groß.
Искушение было слишком велико.Ihr Lieblingsbild ist die Versuchung Christi.
Искушение Христа- ее любимая.Die Versuchung ist groß, mein Herr.
Соблазн очень велик, сэр.Wählen Sie die Versuchung Rotgold Herz.
Выберите соблазн розового золота сердце.In Paris schaffst du das nie. Dort ist die Versuchung zu groß.
В Париже у тебя бы не получилось, там слишком много соблазнов.Es gibt die Versuchung, zu viel zu essen und zu trinken.
Всегда есть искушение съесть слишком много, слишком много выпить.Wassertiefe von 100 Metern, die Versuchung Rose Band.
Глубина воды 100 метров, искушение Роуз Группа.Die Versuchung, die Konstellation Charme süße Worte interpretieren.
Искушение интерпретировать созвездие очарование сладкие слова.Mrs Pendrake hatte Recht, was die Versuchung betraf.
Мисс Пенедрейк была права на счет соблазна.Die Versuchung, die Herrlichkeit des Olympic außergewöhnlichen blauen gedenken.
Соблазн в память славу олимпийского внеочередного синий.Das Gebäude bricht buchstäblich über uns zusammen, und die Versuchung war unglaublich.
Здание рушится на наших глазах, и я была весьма искушена.Und die Versuchung, loszulassen, verspricht so viel Trost nach dem Schmerz.
А искушение отказаться, позабыть… обещает столько покоя после всех страданий.Es ist extrem wichtig, dass wir uns nicht erlauben, den Bedürfnissen unserer Regierung gegenüber blind zu sein,egal wie groß die Versuchung ist.
Очень важно, Чонси, не позволять себе игнорировать нужды нашего правительства,каким бы сильным не было искушение.Die Versuchung ist groß,die bösen Weg breiter, sondern suchen in sich selbst den Grund und Perfektion.
Соблазн велик, злой путь шире, но искать в себе причину и совершенства.Angesichts der kollabierenden Wirtschaft und der nahenden Wahlen wird für Mursi die Versuchung stärker werden, nationalistische, anti-israelische Gefühle zu schüren.
После столкновения с коллапсом экономики и приближением выборов соблазн разжечь националистические и антиизраильские настроения для Мурси будет возрастать.Die Versuchung, langfristige Investitionen in Zeiten von Wirtschaftskrisen zu kürzen, beeinträchtigt auch die Privatsphäre.
Соблазн сократить долгосрочные инвестиции приходит и в частный сектор.Salvador Dalí war 1938 der erste prominente Besucher des Parks,und einige seiner Motive verarbeitete er augenscheinlich in seinem Gemälde Die Versuchung des Heiligen Antonius 1946.
Одним из первых посетителей парка был в 1938 Сальвадор Дали,некоторые мотивы увиденного вошли в его картину Искушение Святого Антония 1946.Ich verstehe die Versuchung,… und jeder in deinem Alter läuft davon und treibt es mit jedem,… aber du kannst das nicht.
Я не такой. Я понимаю соблазн и я знаю, что все в твоем возрасте убегают и занимаются.Die Versuchung zu streunen und ihre Schuld und ihren Zorn auf… dich zu konzentrieren, für ein Verbrechen, das keines ist, nämlich Gras zu rauchen.
Искушение отклониться, отклоняя свою вину и гнев на вас За преступление, которого даже не преступление, за курение травы.Aber Tatsache ist doch, dass die Versuchung immer besteht. Und die Bürger müssen wachsam sein, damitdie Korruption nicht Fuß fassen kann.
Нет, но дело в том, что искушение всегда остается и граждане должны быть бдительны, чтобы коррупция не смогла укорениться.Die Versuchung, die Inflation zu benutzen, um den realen Wert von öffentlichen und privaten Schulden zu reduzieren, kann für Regierungen überwältigend sein.
Искушение для правительств воспользоваться инфляцией для того, чтобы сократить реальную стоимость государственного и частного долга, может стать непреодолимым.Natürlich ist die Versuchung, in Isolationismus zu verfallen, groß, und sie wird in den kommenden Monaten und Jahren noch zunehmen.
Конечно, искушение изоляционизма велико, и будет усиливаться в предстоящие месяцы и годы.Die Versuchung und der Druck sind schwieriger zu erkennen, wenn sie indirekt kommen-- durch freie Software-Organisationen, die es sich zum Grundsatz gemacht haben, sich proprietärer Software anzunehmen.
Искушение и прессинг труднее заметить, когда они осуществляются косвенно, через свободные софтверные организации, которые приняли политику поддержки собственнических программ.Aber dann wurde die Versuchung zu stark und der Mörder"tötet" die Leihmutter, damit er dann frei ist, zu töten.
Но когда искушение стало слишком сильным, убийца" убил" суррогат матери, и после этого он снова мог убивать.Die Versuchung und der Druck sind schwieriger zu erkennen, wenn sie indirekt kommen-- durch freie Software-Organisationen, die es sich zum Grundsatz gemacht haben, sich proprietärer Software anzunehmen.
Соблазн и давление труднее распознать, когда они вводятся косвенно, через организации, занимающиеся свободными программами, которые взяли за правило потворствовать несвободным программам.Dies ist der Grund, warum die Versuchung für Bush und Blair, zur politischen Schadensbegrenzung zu Hause vorzeitig einen Sieg im Irak auszurufen, so gefährlich ist.
Вот почему искушение Буша и Блэра ограничить дальнейший политический вред у себя в стране преждевременным объявлением победы в Ираке является столь опасным.
