СОБЛАЗН на Испанском - Испанский перевод

• tentación
• tentador
• seducción
• tentados

Примеры использования Соблазн на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какой соблазн!
¡Qué tentador!

За соблазн.
Por la seducción.

В этом и есть соблазн.
Esta es la seducción.

Хотя соблазн был.
Aunque estuve tentada de hacerlo.

Бассейн, какой соблазн.
Lapiscina, tan tentadora.

Ну… это соблазн, Фара.
Bueno… Es una seducción, Fara.

У меня был соблазн.
Quiero decir, esto ha sido excitante.

Я знаю, что соблазн огромный.
Yo sé que es muy tentador.

Соблазн мнимой земли.
La tentación de una tierra imaginaria.

Слишком большой соблазн, Себастиан, как с шоколадом.
Es demasiado tentador, Sebastien, como el chocolate.

Соблазн был велик, но ты ее отшил.
Y que tú tuviste tentaciones pero te la quitaste de encima.

Отнюдь, мой друг. Соблазн может быть слишком велик.
No, no no, mon ami, sus conocidos también podrían estar tentados.

Тем не менее успех может породить соблазн повторить уже пройденное.
Sin embargo, el éxito puede acarrear nuevas tentaciones de repetir la historia.

Даа, это словно соблазн, А на самом деле… он самовлюбленный тип и манипулятор.
Sí, es como una seducción, la verdad es, que es un narcisista y un manipulador.

Помилования- большой соблазн. Но наша команда отказалась.
Los indultos fueron una tentación, pero nuestros hombres resistieron.

Соблазн использовать атомное оружие как форму национального самоутверждения велик.
La tentación de recurrir a las armas atómicas como medio de reafirmación nacional es poderosa.

То, что я в розовой рубашке, не значит, что я ем розовые пончики. Хотя, соблазн есть.
Solo porque estoy vestido de rosado no significa que sea algún tipo de come donas rosadas aunque es tentadora.

Соблазн сократить долгосрочные инвестиции приходит и в частный сектор.
La tentación de recortar la inversión de largo plazo en tiempos económicos difíciles también acecha la esfera privada.

Просто это такой соблазн. Все твои мысли, чувства Лежат тут на столе и ждут, чтоб я их прочитала.
Era muy tentador, todos tus pensamientos íntimos y sentimientos, allí en tu escritorio para que yo los leyera.

Это звучит избито, но… Когда меня обуревает соблазн, я призываю Бога. И он помогает мне.
Sé que sonará muy cursi, pero… cuando siento la tentación de flaquear… recurro a Dios y Él me ayuda a superar mi problema.

Страдание и великолепие, соблазн и невроз создают и воссоздают динамичный, отличимый с первого взгляда спектр нью-йоркской жизни.
Miseria y magnificencia, seducción y neurosis crean y recrean el dinámico e inconfundible espectro de la vida de Nueva York.

Государство полностью зависело от наемников, с их стороны был соблазн захватить государство, что и происходило в ряде случаев.
Si un estado dependía enteramente de sus mercenarios, estos estarían tentados a hacerse del poder, posibilidad que sucedió de hecho en varias ocasiones.

Человеческая жадность, а также соблазн идти на крайности, были сдержаны умеренным влиянием общей христианской веры.
La codicia humana, así como la tentación de ir a los extremos, estaba atemperada por la influencia moderadora de una fe cristiana compartida.

Есть соблазн заострить внимание на вопросе о честности сотрудников правоохранительных органов, а не на внутригосударственных нормах, регулирующих применение силы со смертельным исходом.
Es tentador centrarse en la probidad de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y no en las normas internas que reglamentan el uso de la fuerza letal.

Такие ситуации и события создали соблазн для некоторых израильских и американских лидеров объявить в СМИ, что Израиль располагает ядерным оружием.
Tales situaciones y acontecimientos han incitado a algunos dirigentes israelíes y estadounidenses a declarar en los medios que Israel posee armas nucleares.

Хотя есть соблазн идеализировать формальную занятость, необходимо признать, что достойный труд можно обеспечить за счет некоторой неформальности при наличии соответствующих гарантий.
Aunque hay una tentación de idealizar el empleo estructurado, cabe reconocer que el trabajo decente reside en tener cierta flexibilidad, con salvaguardias de seguridad.

Например, появляется значительный соблазн повысить процентные ставки или снизить средние издержки по кредиту за счет увеличения средних размеров ссуд.
Por ejemplo, habrá un gran incentivo para la elevación de las tasas de interés o la reducción de los costos medios de los préstamos aumentando su monto medio.

Например, независимые центральные банки или финансовые комиссии могут помочь правительствам преодолеть соблазн краткосрочных манипуляций экономики при более долгосрочных затратах.
Los bancos centrales independientes o las comisiones fiscales, por ejemplo, pueden ayudar a los gobiernos a superar la tentación de una manipulación de corto plazo de la economía con un costo a más largo plazo.

Я считаю, что красота и соблазн-- этот инструмент, придуманной природой, чтобы обеспечить выживание, потому что мы оберегаем то, во что влюблены.
La belleza y la seducción, creo, son herramientas de la naturaleza para la supervivencia, porque protegemos aquello de lo que nos enamoramos.

Если бы дело обстояло иначе, то появился бы соблазн использовать одну из известных моделей государственного управления вместо того, чтобы начинать с основ.
De no haber sido este el caso, podría haber sido tentador utilizar uno de los modelos gubernamentales ya conocidos, y no tener que comenzar desde el principio.