СОБЛАЗНА на Испанском - Испанский перевод

• tentación
• seducción

Примеры использования Соблазна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Избежать соблазна?
Para evitar tentaciones.

Понимаешь, в искусстве соблазна главное- уметь заставить ждать.
Verás, el arte de la seducción trata sobre como hacer esperar a la gente.

Кто любит брата своего, тот пребывает во свете, и нет в нем соблазна.
El que ama a su hermano permanece en la luz, y en él no hay tropiezo.

У меня больше нет соблазна переспать с тобой.
Ya no estoy tentada en acostarme contigo.

Ќу ты знаешь, он сейчас переживает т€ желый разрыв и…¬ егас полон соблазна.
Ya sabes, él está atravesando una mala ruptura, y… Las Vegas está llena de tentaciones.

Тогда забери это с пути соблазна, судовой журнал.
Entonces aparta eso del camino de la tentación, el cuaderno de bitácora.

Бесспорно, цель соблазна это подтолкнуть к решению, которое еще не принято?
Seguramente el fin de la tentación es incitar una decisión que aún no ha sido tomada?

В частности, следует избегать соблазна вновь пересматривать спорные темы.
En particular, debe evitarse la tentación de volver sobre temas divisionistas.

Плюс я надеюсь, что мускулы ног атрофируются, и не будет соблазна их использовать.
Además espero que los músculos de mis piernas se atrofien así no estaré tentada de usarlas.

Сегодня в 10 вечера- истории любви, соблазна и убийств в программе" Сексуальные предательства".
Hoy a las 10 una historia de amor, seducción y asesinato en"sexy betrayals".

Всю свою жизнь мсье де Вальмон был и остается непревзойденным мастером искусства соблазна!
Durante toda su vida, Monsieur de Valmont ha sido y es un maestro en el arte de la seducción.

Темная паутина- это рассадник греха и соблазна, за пределами досягаемости обычных Дика и Джейн.
La Web Oscura es una cloaca de pecado y tentación… más allá del alcance del común de la gente.

Он должен всячески избегать соблазна рассматривать вопросы, относящиеся к компетенции Генеральной Ассамблеи или Экономического и Социального Совета.
Debe evitar escrupulosamente la tentación de abordar cuestiones tales como las que atañen a la Asamblea General o al Consejo Económico y Social.

При всем этом крайне важно, чтобы мы смогли удержаться от соблазна использовать одно средство, один подход применительно к любой ситуации.
En todo ello, es esencial no caer en la tentación de aplicar una única solución concebida para todas las situaciones.

Чем больше цивилизаций переплетаются в новом мировом порядке, тем больше соблазна у японцев и британцев оставаться в стороне.
Cuanto más se entrelazan las civilizaciones en el nuevo orden mundial, más los japoneses y los británicos se sienten tentados de mantenerse distantes y apartados.

Мы настоятельно призываем стороны в конфликте внести свой вклад в политическое урегулирование и воздерживаться от соблазна военного решения.
Instamos a todas las partes en el conflicto a dedicarse al logro de un arreglo político y resistir la tentación de una solución militar.

Что касается торговли и развития, мы должны избегать соблазна протекционизма, в частности на развитых рынках.
En el ámbito del comercio y el desarrollo, se debe evitar la tentación del proteccionismo, particularmente aquella que proviene de los mercados desarrollados.

Цель Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций не будет достигнута, если производители оружия не откажутся от соблазна экспортировать обычное оружие.
El objetivo del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas no se cumplirá si los fabricantes de armas no resisten a la tentación de exportar armas convencionales.

Мы также выступаем против двойных стандартов и соблазна использовать права человека в качестве средства достижения политических целей.
También nos oponemos a la duplicidad de las normas y a la tentación de recurrir a los derechos humanos como medio para alcanzar fines políticos.

Шестое: Архаичный религиозный подход который утверждает что тело женщины это корень зла и соблазна, и поэтому оно должно быть скрыто, абсолютно неприемлем.
Sexto: La arcaica noción religiosa que alega que el cuerpo de una mujer es la raíz de todos los males y seducción, y que se le le deberia cubrir es totalmente inaceptable.

Но, как это обнаружила Южная Африка, последствия соблазна высоких зарплат в частном секторе сказываются на качестве управления.
Sin embargo, la atracción de los altos salarios del sector privado tiene sus consecuencias para la calidad del gobierno, como lo está descubriendo Sudáfrica.

В ожидании разработки такого договора обладающие ядерным оружием государства, установившие мораторий на свои испытания, должны сохранять его и удерживаться от соблазна возобновить испытания.
Mientras se elabora este instrumento, los Estados poseedores de armas nucleares que establecieron una moratoria de las pruebas deberían mantenerla y resistir la tentación de reanudarlas.

В этой связи мы призываем к проявлению осторожности в отношении соблазна начать переговоры за пределами Конференции по разоружению и других многосторонних форумов.
Con tal fin, exhortamos a que se tenga precaución respecto de la tentación de iniciar negociaciones fuera de la Conferencia de Desarme y otros foros multilaterales.

Мы призываем все заинтересованные стороны сесть за стол переговоров, проявить добросовестность и воздерживаться от соблазна прибегать к военным действиям для достижения политических преимуществ.
Pedimos a todas las partes afectadas que se acerquen a la mesa de negociaciones, demuestren buena fe y resistan la tentación de recurrir a acciones militares para obtener ventajas políticas.

Фактически это защитит экспертов от давления правительств своих стран и от соблазна слишком глубокого вмешательства, направленного на защиту своих стран, и позволит Комитету сохранить свой авторитет.
En efecto, de esta forma se librará a los expertos de las presiones de sus gobiernos y de la tentación de intervenir demasiado en favor de su país, con lo que el Comité conservaría su credibilidad.

Так как взгляд в прошлое 20/ 20, слишком много соблазна в баре, так что если этот ген потрошителя биологический, нам нужно уменьшить человеческий контакт, пока мы не вернем твой мозг в нормальное состояние, так что вот.
Estaba claro, demasiada tentación en el bar, así que si el gen destripador es biológico, entonces necesitamos minimizar el contacto humano hasta que consigamos quitar lo que te hizo la bruja y volver a lo normal, así que aquí está.

Договор Тлателолко избавил Латинскую Америку и Карибский бассейн от ядерно- оружейного соблазна и явил собой пример для создания в мире других зон, свободных от ядерного оружия.
El Tratado de Tlatelolco liberó a América Latina y al Caribe de la tentación armamentista nuclear y ha sido ejemplo para el establecimiento de otras zonas libres de armas nucleares en el mundo.

Однако он в то же время посоветовал новым членам<< удержаться от соблазнаgt;gt; и не выключаться полностью из других дел Организации Объединенных Наций, поскольку эти новые члены будут выполнять свои функции в Совете только два года.
Sin embargo, aconsejó a los miembros electos a que" resistieran la tentación" de mantenerse al margen de otros asuntos de la Organización, ya que sus mandatos en el Consejo durarían sólo dos años.

Поскольку Конвенция является единым пакетом положений, государства- члены должны избегать соблазна делать упор на тех ее частях, которые им нравятся, игнорируя при этом те, которые им не по нраву.
Considerando que la Convención es un conjunto, los Estados partes deben evitar la tentación de hacer hincapié en aquellas cuestiones que son de su agrado y hacer caso omiso de las cuestiones que no son de su agrado.

Помимо этого следует продолжать корректировку тестов во избежание соблазна уделять преимущественное внимание изучению материала, усвоение которого будет проверяться, в ущерб другим темам, имеющим важное значение с точки зрения подготовки учащихся, но не охватываемым стандартизированными механизмами оценки.
Complementariamente es necesario seguir ajustando las pruebas para evitar la tentación de privilegiar la enseñanza del material evaluado a costa de otras materias relevantes para la formación de los alumnos y que no son evaluadas dentro de los instrumentos estandarizados.