КАМЕНЬ ПРЕТКНОВЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• escollo

Примеры использования Камень преткновения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это камень преткновения?
¿Es eso un últimatum?

Есть только один камень преткновения.
Solo existe un obstáculo.

Возраст выхода на пенсию- главный камень преткновения?
¿La edad jubilatoria es el escollo principal?

Но это не камень преткновения.
No es un obstáculo.

Для меня это первый камень преткновения.
Este es mi primer obstáculo.

Но камень преткновения- это декретный отпуск.
Pero lo irritante es el permiso de maternidad.

Я нашла наш камень преткновения.
Encontré nuestro cerrojo luminoso.

Беременность видимо и есть камень преткновения.
El embarazo debió ser algo claro.

Почему? потому что искали не в вере, а в делах закона. Ибо преткнулись о камень преткновения.
¿Por qué? Porque no era por fe, sino por obras. Tropezaron en la piedra de tropiezo.

Кроме того, она представляет собой камень преткновения на пути к миру.
Asimismo, constituye un obstáculo en el camino hacia la paz.

Падла" от" Волка Мартина", на вид как" Камень преткновения". Вау, их не достать в Америке. Как ты добыла его?
La Verschlagen hace ver a la Wolfmarten como una Steinlutz. estas no están disponibles en América.¿Donde la conseguiste?

Сельское хозяйство и сельскохозяйственные субсидии превратились в камень преткновения на переговорах ВТО.
La agricultura y las subvenciones agrícolas habían sido un escollo en las negociaciones de la OMC.

Как написано: вот, полагаю в Сионе камень преткновения и камень соблазна; но всякий, верующий в Него, не постыдится.
Como está escrito: He aquí pongo en Sion una piedra de tropiezo y una roca de escándalo; y aquel que cree en él no será avergonzado.

Объединившись, укоренившиеся элиты и массы рабочих и бедноты могут создать могущественный камень преткновения для реформ.
Si se unen, las viejas élites y las masas de pobres y trabajadores pueden crear un obstáculo formidable para las reformas.

Южная Африка расценивает это одностороннее заключение как крупный сбой и камень преткновения в начале переговоров о договоре по расщепляющемуся материалу.
Sudáfrica considera esta conclusión unilateral como un importante revés y un escollo para el comienzo de negociaciones sobre el tratado.

Я искренне надеюсь, что результатом станет краеугольный камень, а не камень преткновения для предстоящей сессии 2008 года Подготовительного комитета Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора.
Sinceramente, espero que el resultado sea un elemento básico, y no un escollo, para el próximo período de sesiones, de 2008, del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes del Año 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Если бы, напротив, все могли решиться подходить к этому трудному делу с открытым разумом и готовностью слушать и добросовестно смотреть на доводы, выдвигаемые в ходе переговоров, то было бы гораздо труднее превращать эту проблему в камень преткновения, который, как, к сожалению, происходит до сих пор, вообще мешает нам перейти в переговорный режим.
Si, por el contrario, todos se comprometiesen a abordar esta difícil cuestión con una mentalidad abierta y buena voluntad para escuchar, y analizar de buena fe los argumentos planteados en las negociaciones, sería mucho más difícil convertir esta cuestión en un escollo que nos impidiera en absoluto animarnos a negociar, como ha sucedido lamentablemente hasta ahora.

У нас нет сомнений, что Вы, г-н Генеральный секретарь, вполне осведомлены, в чем состоит суть и камень преткновения ядерной проблемы и что надлежит сделать и как кардинально разрешить эту проблему, чтобы обеспечить мир и безопасность на Корейском полуострове и в регионе.
No tenemos ninguna duda, señor Secretario General, de que usted es plenamente consciente de cuáles son la esencia y el escollo de la cuestión nuclear, y de lo que se debe hacer para solucionar radicalmente el problema y así garantizar la paz y la seguridad en la península de Corea y en la región.

Проблема финансирования остается камнем преткновения на пути эффективного осуществления этого проекта.
El problema de la financiación sigue constituyendo un escollo para la ejecución eficaz de este proyecto.

И теперь мы подошли к камню преткновения либералов и консерваторов.
Y ahora llegamos al núcleo del desacuerdo entre liberales y conservadores.

Камнем преткновения остается страх потенциальных инвесторов перед тем, что провалы бухгалтерии в развивающихся странах поставят облигации под угрозу.
El escollo ha sido el miedo de los posibles inversores a que los fallos en la contabilidad de los países en ascenso volviera inseguros los bonos.

Валютный кризис стал камнем преткновения, на который натолкнулись усилия восточноазиатских развивающихся стран по решению проблем глобализации.
La crisis monetaria constituyó un escollo para las economías en desarrollo del Asia oriental en lo referente a sus esfuerzos para hacer frente al desafío de la mundialización.

И будет Он освящением и камнем преткновения, и скалою соблазна для обоих домов Израиля, петлею и сетью для жителей Иерусалима.
Entonces él será vuestro santuario; pero será piedra de tropiezo y roca de escándalo para las dos casas de Israel, red y trampa para los habitantes de Jerusalén.

Как известно Ассамблее, этот вопрос попрежнему остается камнем преткновения на раунде многосторонних торговых переговоров в Дохе.
Como sabe la Asamblea, esa cuestión sigue siendo un escollo en la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales.

По указанным проблемам по-прежнему наблюдается широкий разброс во мнениях и подходах участников Подготовительного комитета, что является камнем преткновения для дальнейшего прогресса.
Existen aún importantes divergencias de opiniones en relación con esas cuestiones, lo que constituye un escollo para la realización de nuevos progresos.

И теперь мы подошли к камню преткновения либералов и консерваторов. Потому что либералы отрицают три фундаментальных принципа.
Y ahora llegamos al núcleo del desacuerdo entre liberales y conservadores. Porque los liberales rechazan tres de estos pilares.

Что касается реализации контроля над вооружениями, то в настоящее время на пути прогресса есть, главным образом, два камня преткновения.
En cuanto a la gestión del control de armamentos, actualmente hay dos principales escollos que nos impiden avanzar.

Я определил два камня преткновения, которые мешают успешной кульминации усилий Комиссии: ее подход к процессу принятия решений и расписание ее сессий в контексте графика в области разоружения.
He reconocido dos escollos que pueden obstaculizar la culminación positiva de los esfuerzos de la Comisión, ellos son: su enfoque respecto del proceso de toma de decisiones y el calendario del período de sesiones en el cronograma de desarme.

По существу, Корейский полуостров смог бы покончить со своей старой ролью камня преткновения и возродить себя в качестве закладного камня для перехода к миру в Евразии и северо-восточной Азии.
De ese modo, la península de Corea podría abandonar su antiguo papel de escollo y pasar a ser un trampolín para la paz en Eurasia y el Asia nordoriental.

До тех пор пока оккупация палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, не прекратится, она будет оставаться камнем преткновения для мира и стабильности на Ближнем Востоке и катализатором конфликтов, разногласий и терроризма в регионе и во всем мире.
Hasta que se resuelva la ocupación por Israel del territorio palestino, incluida Jerusalén Oriental, esta cuestión seguirá siendo un escollo para la paz y la estabilidad en el Oriente Medio y un elemento catalizador para el conflicto, la lucha y el terrorismo en la región y en el mundo en general.