ОСТАЕТСЯ КРАЕУГОЛЬНЫМ КАМНЕМ на Испанском - Испанский перевод

• sigue siendo la piedra angular
• continúa siendo la piedra angular
• la piedra angular
• sigue siendo la piedra fundamental
• seguía siendo la piedra angular
• sigue constituyendo la piedra angular

Примеры использования Остается краеугольным камнем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ДНЯО остается краеугольным камнем в режиме нераспространения.
El TNP sigue siendo una piedra angular del régimen de no proliferación.

Для палестинского и всех исламских народов Аль- Кудс остается краеугольным камнем разрешения спора.
Para los palestinos y toda la nación islámica, Al Quds sigue siendo una piedra angular para el arreglo de la controversia.

ДНЯО остается краеугольным камнем глобального режима разоружения и нераспространения.
El TNP sigue siendo la piedra fundamental del régimen mundial de desarme y no proliferación.

Хотя вызовы последних нескольких лет подвергают его стрессу, ясно, что Договор остается краеугольным камнем международного ядерного нераспространения.
Los desafíos de los últimos años han ejercido presión sobre el Tratado, pero está claro que éste continúa siendo la piedra angular de la no proliferación nuclear internacional.

Договор остается краеугольным камнем международных действий, и три его основных компонента должны рассматриваться в качестве взаимодополняющих.
El Tratado sigue siendo la piedra fundamental de la acción internacional, y debe considerarse que sus tres pilares se refuerzan mutuamente.

Он соблюдает свои обязательства по нераспространению в соответствии с ДНЯО, который, по его мнению, остается краеугольным камнем разоружения и нераспространения ядерного оружия.
Cumple sus obligaciones de no proliferación en consonancia con el TNP, que sigue siendo, en su opinión, la piedra angular del desarme y la no proliferación de armas nucleares.

Аналогичным образом, все государства- участники Договора, который остается краеугольным камнем системы коллективной безопасности, несут свою долю ответственности за успех Конференции.
Todos los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación, piedra angular del sistema de seguridad colectiva, comparten asimismo la responsabilidad del éxito de la Conferencia.

Договор остается краеугольным камнем глобального режима нераспространения в интересах обеспечения ядерного разоружения в соответствии со статьей VI и важным элементом развития ядерной энергии в мирных целях.
El Tratado sigue siendo la piedra angular del régimen mundial de no proliferación encaminado al desarme nuclear con arreglo al artículo VI y un elemento importante del desarrollo de la energía nuclear con fines pacíficos.

Договор о нераспространении ядерного оружия остается краеугольным камнем международных усилий, направленных на недопущение распространения ядерного оружия.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) continúa siendo la piedra angular de los esfuerzos internacionales por prevenir la proliferación de las armas nucleares.

Наша политика в области обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей молодежи остается краеугольным камнем нашего видения нового Чада как страны, которая успешно продвигается вперед.
Nuestras políticas sobre el género y el empoderamiento de los jóvenes siguen siendo la piedra angular de nuestra visión de un nuevo Chad que está avanzando y progresando.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) остается краеугольным камнем режима глобального нераспространения и важной основой усилий по ядерному разоружению.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) sigue siendo la piedra fundamental del régimen mundial de no proliferación y el cimiento básico para el logro del desarme nuclear.

Австралийский Сопредседатель, министр Бовен, отдал должное приверженности делу персонала УВКБ и подчеркнул, что Конвенция о беженцах остается краеугольным камнем системы международной защиты.
El Copresidente australiano Ministro Bowen, rindió homenaje a la dedicación del personal del ACNUR y destacó que la Convención sobre los refugiados seguía siendo la piedra angular del sistema de protección internacional.

Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что хотя Договор и остается краеугольным камнем международного режима ядерного нераспространения, то, как он осуществляется, вызывает озабоченность.
El Sr. Ja' afari(República Árabe Siria) dice que, si bien el Tratado sigue siendo la piedra angular del régimen internacional de no proliferación nuclear, su aplicación es motivo de preocupación.

Договор по ПРО остается краеугольным камнем стратегической стабильности и основой дальнейших сокращений стратегических наступательных вооружений, что зафиксировано в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Ese Tratado sigue siendo piedra angular de la estabilidad estratégica y base para mayores reducciones de las armas ofensivas estratégicas, según se refleja en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Таким образом, взаимодействие между культурой мира и устойчивым развитием остается краеугольным камнем той инициативы, осуществлению которой международное сообщество должно отныне посвятить себя.
Así pues, la interacción que existe entre la cultura de paz y el desarrollo sostenible es la piedra angular de la empresa a la que la comunidad internacional debe consagrarse.

Мы вновь подтверждаем, что ДНЯО остается краеугольным камнем режима нераспространения ядерного оружия и важнейшей основой усилий по ядерному разоружению и использованию атомной энергии в мирных целях.
Reafirmamos que el TNP sigue constituyendo la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear y es una de las bases fundamentales para la búsqueda del desarme nuclear y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Для Мексики Договор о нераспространении ядерного оружия остается краеугольным камнем глобального режима нераспространения и важнейшим элементом усилий по ядерному разоружению.
Para México, el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares continúa siendo la piedra angular del régimen mundial de no proliferación y es un elemento fundamental para avanzar en el objetivo del desarme nuclear.

Г-н Ходжа( Албания) говорит, что его страна привержена дальнейшему укреплению трех основных компонентов Договора о нераспространении, который остается краеугольным камнем международного мира и безопасности.
El Sr. Hoxha(Albania) dice que Albania está comprometida a seguir robusteciendo los tres pilares del Tratado sobre la no proliferación, que sigue siendo la piedra angular de la paz y la seguridad internacionales.

Надо вновь отметить, что научная программа остается краеугольным камнем Европейского космического агентства( ЕКА) и что успех этой программы сыграл важную роль в развитии Агентства.
Debe reiterarse que el programa científico sigue siendo la piedra angular de la Agencia Espacial Europea(AEE) y que los éxitos de este programa han desempeñado un papel importante en el desarrollo de la Agencia.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) является важнейшим многосторонним механизмом режима нераспространения и остается краеугольным камнем глобального процесса ядерного нераспространения и разоружения.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) es un instrumento multilateral fundamental del régimen de no proliferación y sigue siendo la piedra angular del proceso mundial de no proliferación y desarme nucleares.

По мнению Южной Африки, Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) остается краеугольным камнем ядерного разоружения и ядерного нераспространения, и мы будем по-прежнему содействовать всеобщему присоединению к этому Договору.
Para Sudáfrica, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) sigue siendo la piedra angular del desarme y la no proliferación nucleares, y seguiremos promoviendo la adhesión universal al Tratado.

Несмотря на все срывы и проблематичные осложнения в работе многосторонних механизмов разоружения и нераспространения-- или, может быть, как раз благодаря им,-- ДНЯО остается краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения и разоружения.
A pesar de todos los contratiempos y retos para el mecanismo multilateral de desarme y no proliferación, o quizás debido a ellos, el TNP sigue constituyendo la piedra angular del régimen mundial de no proliferación y desarme nucleares.

Республика Корея твердо убеждена в том, что Договор о нераспространении ядерного оружия остается краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения и что он является важнейшей основой усилий по ядерному разоружению.
La República de Corea cree firmemente que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares sigue siendo la piedra angular del régimen mundial de no proliferación y la base esencial para alcanzar el desarme nuclear.

В эту четвертую годовщину со дня принятия резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности позвольте мне подтвердить, что полное осуществление этой резолюции остается краеугольным камнем политики Европейского союза в отношении Косово.
Al cumplirse el cuarto aniversario de la aprobación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, reitero que la plena aplicación de esa resolución sigue siendo la piedra angular de la política de la Unión Europea con respecto a Kosovo.

Мы убеждены, что Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) остается краеугольным камнем международных усилий по сдерживанию угрозы ядерного оружия и обеспечивает основу для ядерного разоружения.
Estamos convencidos de que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) sigue siendo la piedra angular de los esfuerzos internacionales por contener la amenaza que plantean las armas nucleares y establece un marco para el desarme nuclear.

Этот Договор остается краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения, а также существенной основой для усилий в области ядерного разоружения в соответствии со статьей VI и важным элементом развития ядерной энергетики в мирных целях.
El Tratado sigue siendo la piedra angular del régimen mundial de no proliferación nuclear, así como la base esencial de los esfuerzos en pro del desarme nuclear, en virtud del artículo VI, y es un elemento importante del desarrollo de la energía nuclear con fines pacíficos.

Соответствующая программа действий Организации Объединенных Наций остается краеугольным камнем международных усилий и представляет собой значительный шаг вперед в борьбе с незаконным распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
El Programa de Acción de las Naciones Unidas en ese sentido sigue siendo la piedra angular de los esfuerzos internacionales y constituye un importante paso adelante en la lucha contra la proliferación ilícita de las armas pequeñas y las armas ligeras.

В этих обстоятельствах государства- участники непременно должны как на второй сессии Подготовительного комитета, так и на обзорной Конференции 2005 года вновь подтвердить, что ДНЯО остается краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и разоружения.
En tales circunstancias, los Estados Partes deben reafirmar imperativamente, tanto en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio como en la Conferencia de Examen de 2005, que el TNP sigue siendo la piedra angular del régimen de no proliferación y de desarme nucleares.

Тем не менее, сотрудничество с Организацией Объединенных Наций остается краеугольным камнем ее внешней политики: специальный посланник Генерального секретаря посещал его страну 12 раз, а Специальный докладчик Комиссии по правам человека- шесть раз.
No obstante, la cooperación con las Naciones Unidas sigue siendo la piedra angular de su política exterior: el Enviado Especial del Secretario General ha visitado el país en 12 ocasiones y el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos lo ha hecho en seis oportunidades.

Как участник Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) Сербия поддерживает усилия по достижению его осуществления в полном объеме и подтверждает свою твердую уверенность в том, что ДНЯО остается краеугольным камнем международного режима разоружения и нераспространения.
Como parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), Serbia apoya los esfuerzos por lograr su aplicación total y reitera su firme creencia de que el TNP sigue siendo la piedra angular del régimen mundial de desarme y no proliferación.