КРАЕУГОЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• angular
• angulares
• fundamental

Примеры использования Краеугольный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это краеугольный камень демократии.
Es la piedra angular de la democracia.

Как указывалось на пятидесятой и пятьдесят первой сессиях, стандарты поведения представляют собой краеугольный камень международной гражданской службы.
Como se había señalado en los períodos de sesiones 50° y 51°, las normas de conducta constituían una de las piedras angulares de la administración pública internacional.

СМИ- это краеугольный камень демократии.
Los medios de comunicación son piedra angular de la democracia.

Соблюдение основных прав на свободу выражения мнений, свободу мирных собраний и свободу ассоциации-- это краеугольный камень демократии и благого управления.
La garantía del respeto de las libertades fundamentales de expresión, reunión pacífica y asociación son las piedras angulares de la democracia y la buena gobernanza.

Краеугольный принцип правовой системы Судана заключается в том, что все люди равны перед законом и без какой-либо дискриминации имеют право на равную защиту закона.
Un principio fundamental del sistema jurídico del Sudán es que todas las personas son iguales ante la ley y tienen derecho a la protección de la ley sin discriminación alguna.

Поставлен под вопрос Договор по ПРО, который Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций квалифицировал в своем послании в наш адрес на этой неделе как краеугольный камень стратегической стабильности.
Se está poniendo en tela de juicio el Tratado ABM, que el Secretario General de las Naciones Unidas definió, en el mensaje que nos dirigió esta semana, como piedra angular de la estabilidad estratégica.

И рассматривая ДНЯО как краеугольный камень режима нераспространения и каркас для ядерного разоружения, мы не позволим, чтобы прошлогодние разочарования помешали нам продвигаться вперед по обоим направлениям.
Y aunque consideramos el TNP como piedra angular del régimen de no proliferación y marco del desarme nuclear, no dejaremos que las decepciones del año pasado nos impidan avanzar en ambos frentes.

Договор о нераспространении ядерного оружия, участником которого Бенин является в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, представляет собой краеугольный камень международной системы ядерной безопасности.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en el que Benin es parte como Estado no poseedor de armas nucleares, es la piedra angular del sistema internacional de seguridad nuclear.

Гражданский надзор над сектором безопасности определен как краеугольный камень правовых рамок и основных стратегических планов страны, включая либерийскую стратегию сокращения масштабов нищеты.
La supervisión civil del sector de la seguridad se ha establecido como piedra angular dentro del marco jurídico y también en los planes estratégicos clave para el país, incluida la estrategia de reducción de la pobreza en Liberia.

Такой проект албанских сепаратистов подрывает основополагающие принципы Устава Организации Объединенных Наций и представляет собой нарушение основных принципов международного права, являющих собой краеугольный камень всего международного правопорядка.
El proyecto de los separatistas albaneses socava los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas y viola los postulados básicos del derecho internacional, que constituyen la piedra angular de todo el orden internacional.

И поэтому теперь международное сообщество должно усвоить очевидное и признать, что краеугольный камень режима ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия подвергается угрозе как изнутри, так и извне.
Así pues, la comunidad internacional ahora debe reconocer lo que es patente y que la piedra angular del régimen de desarme nuclear y no proliferación de las armas nucleares se ve amenazada tanto desde adentro como desde afuera.

Гарантии МАГАТЭ рассматриваются как краеугольный камень международного режима ядерного нераспространения, а соглашения о всеобъемлющих гарантиях( СВГ) представляют собой краеугольный камень гарантий МАГАТЭ.
Las salvaguardias del OIEA se consideran como la piedra angular del régimen internacional de no proliferación nuclear y los acuerdos de salvaguardias amplias(ASA) son la piedra angular de las salvaguardias del OIEA.

Принцип сбалансированности интересов, закрепленный в проекте статьи 5, представляет собой краеугольный камень любого режима международного водотока, особенно применительно к малым странам, имеющим более крупных, более мощных соседей.
El principio del equilibrio de intereses que figuraba en el proyecto de artículo 5 era la piedra angular de cualquier régimen de un curso de agua internacional, especialmente si se aplicaba a países pequeños que tenían vecinos más grandes y poderosos.

Гарантии МАГАТЭ рассматриваются как краеугольный камень международного режима ядерного нераспространения, а соглашения о всеобъемлющих гарантиях( СВГ) являют собой краеугольный камень гарантий МАГАТЭ.
Se considera que las salvaguardias del OIEA son la piedra angular del régimen internacional de no proliferación nuclear, y que los acuerdos de salvaguardias amplias constituyen a su vez la piedra angular de las salvaguardias del OIEA.

С тех пор КОПУОС разработал пять космических договоров, включая Договор по космическому пространству, который являет собой краеугольный камень международно-правовой структуры для мирного использования космического пространства.
Desde entonces, la COPUOS ha formulado cinco tratados relacionados con el espacio ultraterrestre, incluido el Tratado sobre el espacio ultraterrestre, que constituye la piedra angular del marco jurídico internacional para el aprovechamiento pacífico del espacio ultraterrestre.

В ходе этого исторического Саммита мы заложили краеугольный камень для моста сотрудничества через Индийский океан- Новое азиатско- африканское стратегическое партнерство- от имени 4, 6 миллиардов человек, проживающих на наших двух континентах.
Durante esa histórica Cumbre, colocamos la piedra angular de un puente de cooperación a través del Océano Índico- la Nueva Alianza Estratégica Asiático-Africana- en nombre de los 4.600 millones de personas de los dos continentes.

Г-н ШАРП( Австралия) напоминает, что в целом международные документы по правам человека и комитеты, которые следят за их осуществлением, представляют собой краеугольный камень программы Организации Объединенных Наций и международных действий в области прав человека.
El Sr. SHARP(Australia) recuerda que el conjunto de instrumentos internacionales de derechos humanos y los comités encargados de supervisar su aplicación constituyen la piedra angular del programa de las Naciones Unidas y de las actividades internacionales en materia de derechos humanos.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), краеугольный камень международного режима ядерного нераспространения, все еще далек от достижения желаемых результатов, согласованных на Конференции 2000 года по рассмотрению его действия.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), piedra angular del régimen internacional de no proliferación nuclear, dista mucho de haber conseguido los resultados esperados que se convinieron en la Conferencia de Examen del año 2000.

Учитывая краеугольный характер данного принципа для государств, международными правозащитными механизмами разработаны важные руководящие принципы создания правовых и политических инструментов, обеспечивающих равенство возможностей в сфере образования.
Habida cuenta del carácter fundamental del principio para los Estados, los mecanismos internacionales de derechos humanos han formulado orientaciones importantes con respecto al establecimiento de instrumentos jurídicos y normativos para garantizar la igualdad de oportunidades en la educación.

Макроэкономические счета, примерами которых являются национальные счета и платежные балансы, наряду с соответствующими макроданными, касающимися цен и занятости,-- это краеугольный камень экономической политики, стратегии предпринимательской деятельности и прогнозов инвесторов и домашних хозяйств.
Las cuentas macroeconómicas, ejemplificadas por las cuentas nacionales y de balanza de pagos, junto con los macrodatos asociados sobre precios y empleo, son las piedras angulares de la política económica, la estrategia de las empresas y las expectativas de los inversores y los hogares.

Когда был заложен краеугольный камень этого здания, президент Трумэн прибыл сюда, в НьюЙорк, и сказал:<< Организация Объединенных Наций, по сути, является выражением нравственной природы чаяний человечества>gt;-- нравственной природы чаяний человечества.
Cuando se colocó la piedra angular de este edificio, el Presidente Truman vino aquí, a Nueva York, y dijo:" Las Naciones Unidas son fundamentalmente una expresión de la naturaleza moral de las aspiraciones humanas", la naturaleza moral de las aspiraciones humanas.

Наряду с Договором от открытом небе, который все еще не ратифицирован некоторыми подписавшими его государствами, эти документы представляют собой краеугольный камень мер укрепления доверия и безопасности в области обычных вооружений в Европе и пользуется полной поддержкой Европейского союза.
Estos documentos, junto con el Tratado de Cielos Abiertos, que aún no ha sido ratificado por todos los Estados signatarios, constituyen la piedra angular de las medidas de fomento de la confianza y la seguridad relativas a las armas convencionales en Europa, y tienen el pleno respaldo de la Unión Europea.

Ее впечатлили приверженность и желание договорных органов развивать новые способы поощрения государств- участников к выполнению их обязательств по правам человека на национальном уровне, и она убеждена в том, что договорные органы представляют собой краеугольный камень нормативной базы в области прав человека.
Había quedado impresionada por el compromiso y el deseo de los órganos creados en virtud de tratados de encontrar nuevas formas de alentar a los Estados partes a cumplir sus obligaciones de derechos humanos a nivel nacional y estaba convencida de que esos órganos constituían la piedra angular del marco normativo de derechos humanos.

Европейский союз хотел бы указать на то, что полное соблюдение конституционных положений, касающихся выборов, и действующего закона о выборах должно рассматриваться как краеугольный камень основополагающих принципов демократии и правового государства, как это было подчеркнуто Организацией американских государств и КАРИКОМ, членом которых является Гаити.
La Unión Europea desea señalar que el cumplimiento cabal de las disposiciones constitucionales relativas a las elecciones y de la ley electoral vigente debe considerarse la piedra angular de los principios básicos de la democracia y del estado de derecho, como subrayaron la OEA y la CARICOM, organizaciones de las que Haití es miembro.

Кроме того, было объявлено об исследованиях по противоракетной обороне, а это вызывает озабоченность по поводу эвентуальной совместимости их результатов с Договором об ограничении систем противоракетной обороны, который больше известен как Договор по ПРО и который рассматривается как краеугольный камень усилий по сокращению ядерных арсеналов.
Además, se ha anunciado investigación sobre defensas antimisiles que ha suscitado preocupación acerca de la eventual compatibilidad de sus resultados con el Tratado sobre Limitación de los Sistemas de Proyectiles Antibalísticos, más conocidos bajo el nombre de Tratado ABM, considerado piedra angular de los esfuerzos para reducir los arsenales nucleares.

Наличие российской военной базы, ее персонала и вооружений согласуется с положениями Договора об обычных вооруженных силах в Европе( от 19 ноября 1990 года), который представляет собой краеугольный камень европейской безопасности, а также с положениями Ташкентского соглашения о принципах и порядке выполнения Договора об обычных вооруженных силах в Европе от 15 мая 1992 года.
La base militar rusa, su personal y sus armamentos, entran en el ámbito de las disposiciones del Tratado sobre las fuerzas convencionales en Europa(19 de noviembre de 1990) que constituye la piedra angular de la seguridad europea, así como del Tratado de Tashkent de 15 de mayo de 1992 sobre los principios y los procedimientos para la aplicación del acuerdo sobre las fuerzas convencionales en Europa.

Ссылка на понятие" демократическое общество" в контексте статьи 22, по мнению Комитета, указывает на то, что существование и деятельность ассоциаций, в том числе тех, которые мирным путем пропагандируют идеи, не обязательно положительно воспринимаемые правительством или большинством населения, есть краеугольный камень демократического общества.
La referencia a la" sociedad democrática" en el contexto del artículo 22 indica, en opinión del Comité, que la existencia y el funcionamiento de asociaciones, incluidas aquellas que en forma pacífica promueven ideas que no necesariamente son vistas favorablemente por el gobierno o por la mayoría de la población, son una piedra angular de toda sociedad democrática.

Это-- краеугольные камни будущего отслеживания и обеспечения подотчетности.
Estas medidas son la piedra angular de la futura labor de seguimiento y rendición de cuentas.

Одним из краеугольных камней нашей работы является активизация деятельности Генеральной Ассамблеи.
La revitalización de la Asamblea General es la piedra angular de nuestra labor.

Мы также говорили о справедливой глобализации как краеугольном камне мира и безопасности.
También hablamos de una globalización justa como piedra angular para la paz y la seguridad.