Примеры использования Angulares на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Paréntesis angulares.
Los corchetes angulares en el lado izquierdo de la ecuación representan el promedio sobre una sola órbita.
Угловые скобки в левой части выражения обозначают усреднение по одной орбите.Paréntesis;angulares(Math).
Скобки; угловые( Math).Inserta un marcador de posición dentro de paréntesis angulares.
Paréntesis;angulares con operador.
Скобки; угловые с оператором.
Люди также переводят
El mercado y la competencia se veían como las piedras angulares del crecimiento.
Рынок и конкуренция рассматривались как краеугольные камни экономического роста.Paréntesis angulares(graduables).
Угловые скобки( масштабируемые).La transferencia de tecnología ylos recursos financieros son las dos piedras angulares de esos compromisos.
Передача технологий и финансовые ресурсы являются двумя краеугольными камнями таких обязательств.La presunción de inocencia es una de las piedras angulares del proceso jurídico y los tribunales la aplican rigurosamente.
Принцип презумпции невиновности является краеугольным камнем процесса отправления правосудия и строго соблюдается судами.El principio del sufragio universal eigual para todos los ciudadanos adultos constituye una de las piedras angulares de las democracias modernas.
Принцип всеобщего иравного избирательного права всех совершеннолетних граждан является краеугольным камнем современных демократий.La NEPAD y la integración regional constituyen las piedras angulares de la estrategia para la renovación económica y la prosperidad de nuestro continente.
НЕПАД и региональная интеграция являются краеугольным камнем стратегии экономического оздоровления и процветания нашего континента.Seleccionar una función para su fórmula. Para hacer referencia a celdas en una tabla de texto de Writer,coloque entre paréntesis angulares la dirección o el área de las celdas.
Для создания ссылок на ячейки в таблице" Writer" укажите адрес ячейки илидиапазон ячеек в угловых скобках.Los artículos 3 y 4 son las piedras angulares de los proyectos de artículos, pues establecen los principios generales de los que se derivan los demás artículos.
Статьи 3 и 4 представляют собой краеугольные камни данных проектов статей и устанавливают общие принципы, на которых основываются другие проекты статей.El desarrollo profesional es una de las piedras angulares de la normativa.
Профессиональное развитие является краеугольным камнем этой политики.La investigación, la educación y la capacitación son las piedras angulares para aumentar los conocimientos y forman parte integrante del proceso global de fortalecimiento de las capacidades.
Краеугольными камнями процесса углубления познаний и составными частями общего процесса создания потенциала являются научные исследования, образование и подготовка кадров.La protección de los derechos de los trabajadores migratorios,la protección social y la simplificación de los procedimientos de contratación son las piedras angulares de los acuerdos.
Краеугольными камнями этих соглашений являются защита прав трудящихся- мигрантов, социальная защита и упрощение процедур приема на работу.La justicia y la integridad como piedras angulares del estado de derecho.
Правосудие, честность и неподкупность как краеугольные камни верховенства права.Las piedras angulares del estado de derecho son los principios de la soberanía de los Estados, la no interferencia en los asuntos internos de los Estados y el arreglo pacífico de controversias internacionales.
Краеугольным камнем верховенства права являются принципы государственного суверенитета, невмешательства во внутренние дела государств и мирное урегулирование международных споров.Las libertades de reunión y asociación también son piedras angulares de una democracia pluralista.
Свобода собраний и ассоциаций также является краеугольным камнем плюралистической демократии.Otrora consideradas piedras angulares de las principales alianzas de seguridad y símbolos de la condición de gran Potencia, las armas nucleares se están transformando en una molestia costosa y peligrosa.
Когда-то считавшиеся краеугольными камнями основных альянсов в интересах безопасности и символами великодержавного статуса, ядерные вооружения становятся не более чем дорогостоящей и опасной обузой.Privar a Sudáfrica de los productosderivados del petróleo fue una de las piedras angulares de nuestra lucha contra el apartheid.
Лишение Южной Африки нефтепродуктов являлось одним из краеугольным камней нашей борьбы против апартеида.El desarme nuclear yla no proliferación siguen siendo las piedras angulares de la estructura mundial de la seguridad internacional y constituyendo una prioridad en el programa mundial de desarme.
Краеугольными камнями глобальной структуры международной безопасности и приоритетом глобальной разоруженческой повестки дня по-прежнему остаются ядерное разоружение и нераспространение.Consagran asimismo la protección de las víctimasy la prevención de la delincuencia organizada transnacional como piedras angulares de la labor colectiva internacional.
В этих документах защита потерпевших ипредупреждение транснациональной организованной преступности рассматривается так же, как краеугольные камни совместной международной деятельности.Si bien estas medidas siguen siendo las piedras angulares del régimen de no proliferación y desarme nucleares, no pueden, y no deben.
Эти шаги попрежнему являются краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и разоружения, однако они не должны быть изолированными и не следует ограничиваться лишь этими шагами.Consideramos que la titularidad nacional, la armonización con las políticas nacionales yla rendición de cuentas mutua también son piedras angulares de la lucha contra la enfermedad.
Мы считаем, что национальная ответственность,согласованность с национальной политикой и взаимная подотчетность также являются краеугольными камнями борьбы с этим заболеванием.Las reformas enfocadas en la gobernabilidad y la apertura se volvieron, entonces,las piedras angulares de la estrategia de desarrollo en virtualmente todos los países durante los últimos quince años.
И поэтому на протяжениипоследних пятнадцати лет практически в каждой стране краеугольными камнями в стратегии развития стали реформы, сконцентрированные на управлении и открытости.Reafirmaron igualmente el derecho de los Países No Alineados a mantener su cultura ya proteger su patrimonio nacional que son las piedras angulares para defender su identidad cultural.
Они также подтвердили право неприсоединившихся стран сохранять свою культуру и защищать свое национальное наследие,которые являются краеугольными камнями для поддержания культурной самобытности.La paz y la seguridad duraderas en nuestro planeta son las piedras angulares del progreso y la prosperidad de nuestros Estados naciones.
Прочный мир и безопасность на нашей планете являются краеугольными камнями прогресса и процветания в наших национальных государствах.Las organizaciones internacionales que funcionan bien, y no sólo nuestra Organización mundial,son las piedras angulares de esta tarea y Dinamarca aportará su contribución.
Хорошо функционирующие международные организации, не в последнюю очередь и наша всемирная Организация,являются краеугольными камнями в этих усилиях. Дания внесет в это дело самоотверженный вклад.El Documento de la OSCE sobre Armas Pequeñas yArmas Ligeras también ha sido una de las piedras angulares de las políticas de Hungría en materia de armas pequeñas y ligeras.
Краеугольным камнем политики Венгрии в области регулирования стрелкового оружия и легких вооружений является также документ ОБСЕ по этому вопросу.
