Примеры использования Miliar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Componente miliar.
¿Está usted familiarizado con el Código de Justicia Miliar, Sr. Gardner?
Necesidad miliar;
Hasta después de los 60 años eran libres del servicio miliar.
Llegó a tal punto que la policía miliar fué a su casa por violencia domestica.
Oficiales de enlace miliar.
A las 15.45 horas aviones miliares israelíes lanzaron dos ataques consecutivos contra Tilal Mlita y Luwayza.
В 15 ч. 40 м. израильские военные самолеты дважды наносили удары по холмам Млита и Луайзе.Esto no es sobre estrategia miliar.
Это не касательно военной стратегии.El 6 de mayo de 1998,las fuerzas milicianas de Etiopía rodearon una unidad miliar eritrea en la zona de Badme y mataron a cinco oficiales y soldados.
Мая 1998 года эфиопские военные формирования окружили эритрейскую вооруженную группу в районе Бадме и убили пять офицеров и солдат.Pero que el coronel se convierta en un soldado de alto rango nocambiará el hecho de que este país sea un estado miliar,¿no?
Но даже если полковник окажется на самом верху, это не изменит того факта,что наша страна- военная держава?Constituiría una piedra miliar en la lucha que las Naciones Unidas han llevado adelante durante decenios contra el racismo y la discriminación racial.
Она явится вехой в борьбе, которую в течение десятилетий ведет Организация Объединенных Наций против политики расизма и расовой дискриминации.El objetivo final del régimen internacional de no proliferación,del cual el TNP es la piedra miliar, es el desarme general y completo.
Конечная цель международного режима нераспространения, краеугольным камнем которого является ДНЯО,- всеобщее и полное ядерное разоружение.Los países que actualmente aportan observadores miliares a la UNMOGIP son Chile, Croacia, Filipinas, Finlandia, Italia, la República de Corea, Suecia, Tailandia y el Uruguay.
В настоящее время военных наблюдателей в состав ГВНООНИП предоставляют Италия, Республика Корея, Таиланд, Уругвай, Филиппины, Финляндия, Хорватия, Чили и Швеция.El Plan se concretó en diciembre de 1990 bajo la Presidencia de Italia,y constituye la piedra miliar de la política europea en la lucha contra las drogas.
Этот план был закончен в декабре 1990 года под председательством Италии истал краеугольным камнем европейской политики в борьбе против наркотиков.Otra piedra miliar se conmemorará este jueves en Washington cuando Israel y los palestinos suscriban su acuerdo para poner en práctica la segunda etapa de la Declaración de Principios.
Еще одна историческая веха будет отмечена в предстоящий четверг в Вашингтоне, когда израильтяне и палестинцы подпишут свое соглашение о реализации второго этапа Декларации о принципах.Durante todo este mandato, el Grupo de Expertos ha recibido denuncias de que grupos de la oposición armadadel Chad reciben un extenso entrenamiento miliar en territorio de Darfur.
Группа получила сообщения о том, что в течение ее мандатного периода на территории Дарфура члены Чадскихвооруженных оппозиционных групп проходили всестороннюю военную подготовку.En última instancia,se teme que la OCS acabe constituyendo una alianza miliar similar a la del Pacto de Varsovia de la época de la guerra fría, con una"Unión de la Gran China" en embrión como su núcleo.
В конечном счете, пугает то, что ШОС может развиться в военный союз, подобный Варшавскому договору эпохи холодной войны, с эмбриональным« Великим Китайским Союзом» в его центре.Las investigaciones de la Policía Judicial sobre la muerte de Yaya Dabó el 27 de diciembre de 2011 yla del antiguo jefe de inteligencia miliar, Samba Djaló, el 18 de marzo siguen en curso.
Судебная полиция продолжает расследование совершенного 27 декабря 2011 года убийства Яйа Дабо исовершенного 18 марта убийства бывшего начальника военной разведки Самбы Джало.Instaló una oficina con asesores políticos y miliares y en los años siguientes se dedicó a la diplomacia itinerante entre las capitales de la región y fuera de ésta.
Он создал канцелярию, в которой работали политические и военные советники, и занимался<< челночной дипломатией>gt; в последующие годы, осуществляя поездки между столицами государств этого региона и за его пределами.Depósitos de gasolina se construyeron y entraron en funcionamiento en el aeropuerto internacional de Mogadiscio, el cuartel general de la fuerza de la AMISOM,la universidad y la academia miliar de Mogadiscio.
Количество складских хозяйств, построенных и функционирующих в Могадишо на территории международного аэропорта Могадишо, штаба сил АМИСОМ,университета и военной академии.El bombardeo de la isla de Yonphyongfue una provocación premeditada para desencadenar un ataque miliar directo al Ejército de la República Popular Democrática de Corea mediante un ataque preventivo insensato.
Стрельба с острова Йонпхендо сталаспланированной провокацией, нацеленной на то, чтобы сумасбродным беспричинным ударом вызвать прямое военное столкновение с Корейской народной армией.La cuestión de la ampliación de la OTAN incluyendo al este no puede, sin embargo, pasar por alto la dimensión esencialmentetransatlántica que debe continuar siendo la piedra miliar de la seguridad europea.
Вопрос расширения НАТО на восток, однако, не должен затмевать важный трансатлантический элемент сотрудничества,который должен оставаться краеугольным камнем европейской безопасности.El resultado es que el papel del TNP en tanto que piedra miliar de los esfuerzos internacionales destinados a avivar la no proliferación nuclear y a promover el desarme ha salido reforzado y revitalizado.
В результате произошло укрепление и гальванизация роли Договора о нераспространении как краеугольного камня международных усилий по интенсификации ядерного нераспространения и по содействию разоружению.Sin embargo, el acceso de la comunidad maronita a lugares de culto situados en el norte, como Ayia Marina,situada en los confines de una zona miliar, se ha denegado hasta la fecha por motivos de seguridad.
Вместе с тем общине маронитов по соображениям безопасности до сихпор не разрешен доступ к расположенным в пределах военной зоны местам отправления религиозных культов на севере, таким, как церковь Айя- Марина.Durante el período de despliegue de la operación miliar de la Unión Europea y el refuerzo de la misión de policía de la Unión Europea en Kinshasa, concluyeron satisfactoriamente en la República Democrática del Congo las primeras elecciones democráticas y transparentes que se celebraban en más de 40 años.
В период осуществления военной операции Европейского союза и укрепления Полицейской миссии Европейского союза в Киншасе в Конго впервые за более чем 40 лет были успешно проведены демократические и транспарентные выборы.En verdad, la creación de la Oficina del Alto Comisionado de las NacionesUnidas para los Derechos Humanos es una piedra miliar importante en nuestros esfuerzos por lograr la promoción y la protección universales de los derechos humanos.
Действительно, учреждение Управления Верховногокомиссара по правам человека является важным краеугольным камнем в наших усилиях, направленных на достижение универсального содействия и защиты прав человека.Veinte años de experiencia como nación independiente y como miembro de las Naciones Unidas nos han demostrado que los principios consagrados en laCarta de esta Organización seguirán siendo la piedra miliar para las relaciones entre los Estados.
Двадцать лет опыта в качестве независимой страны и члена Организации Объединенных Наций показали нам, что принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций,по-прежнему остаются краеугольным камнем в отношениях между государствами.La posibilidad de negarse a cumplir el servicio miliar por objeción de conciencia está reconocida en Rusia como expresión legal del derecho a la libertad de conciencia y religión según indica la resolución 1987/46, de fecha 10 de marzo de 1987, de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
В России признается возможность отказа от военной службы по соображениям совести в качестве законного осуществления права на свободу совести и религии, как это признано в резолюции 1987/ 46 Комиссии ООН по правам человека от 10 марта 1987 года.El objetivo principal del artículo 12 del PA I es aplicar a todas las unidades sanitarias civiles laprotección que se aplicaba hasta la fecha a todas las unidades sanitarias miliares(véase art. 19, CG I) pero únicamente a los hospitales civiles(veáse el artículo 18 del CG IV).
Главная цель статьи 12 ДП I заключается в распространении на все гражданские медицинские формирования защиты,которая до этого времени применялась ко всем военным медицинским формированиям, с одной стороны( см. статью 19 ЖК I), но только к гражданским госпиталям, с другой( см. статью 18 ЖК IV).El elemento de apoyo a la coordinación policial de la Unión Europeaha funcionado en estrecha cooperación con la operación miliar de la Unión Europea en la República Democrática del Congo y la MONUC, especialmente mediante el intercambio diario de información relativa a la seguridad.
Полицейская координационная группа поддержки Европейского союза действовала в тесном сотрудничестве с силами,осуществлявшими военную операцию Европейского союза, и МООНДРК, в частности, осуществляя ежедневный обмен информацией по вопросам, касающимся безопасности.
