Примеры использования Piedra angular del sistema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Еще одним краеугольным камнем системы многостороннего разоружения является Конвенция о биологическом оружии, но на протяжении последних двенадцати месяцев она сталкивается с серьезными вызовами.Como piedra angular del sistema, la independencia de los relatores debe preservarse a toda costa con el fin de asegurar la eficaz promoción y protección de los derechos humanos.
Независимость докладчиков, как краеугольный камень системы, должна быть сохранена любой ценой, с тем чтобы обеспечивать эффективное поощрение и защиту прав человека.Libia considera que el TNP es la piedra angular del sistema de no proliferación nuclear.
Ливия рассматривает ДНЯО как краеугольный камень системы ядерного нераспространения.В следующем году мы возобновим процесс обзораДоговора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который является краеугольным камнем системы международной безопасности.Парламентские дебаты являются краеугольным камнем конституционной системы Андорры.Государственное финансирование большинства услуг, доступ к которым основывается на принципе необходимости, является краеугольным камнем системы здравоохранения Новой Зеландии.Запрещение расовой дискриминации является краеугольным камнем демократической системы Эфиопии.Договор являет собой краеугольный камень системы международной безопасности, и его подписантам надлежит обеспечивать, чтобы он строго соблюдался и чтобы так же обстояло дело и со всякого рода из вытекающих из Договора обязанностей и обязательств.Правовой принцип" aut dedere aut judecare" является краеугольным камнем итальянской правовой системы.Договор о нераспространении ядерного оружия остается краеугольным камнем системы ядерного нераспространения, определяющим фактором для достижения цели ядерного разоружения в соответствии со статьей VI и важным элементом в деле дальнейшего развития использования ядерной энергии в мирных целях.En esa Conferencia se hizo hincapié en que el TNP sigue siendo la piedra angular del sistema de seguridad internacional.
B ходе Конференции было подтверждено главное-- что ДНЯО остается<< краеугольным камнем>> международной системы безопасности.Г-н Виньи( Швейцария) делает общее заявление по вопросу о независимости мандатариев специальных процедур Совета по правам человека и подчеркивает, что, по мнению Швейцарии, этот механизм относится к числу наиболее ценных инструментов и что независимость специальных докладчиков, являющаяся краеугольным камнем системы, должна быть сохранена.Договор о нераспространении по-прежнему является краеугольным камнем глобальной системы нераспространения.Г-н аль- ХАЙЕН( Кувейт), солидаризируясьс заявлением Индонезии от имени Движения неприсоединения и с заявлением Сирийской Арабской Республики от имени Группы арабских государств, расценивает, что наблюдается регресс в реализации цели универсализации ДНЯО, тогда как он является краеугольным камнем системы разоружения и нераспространения.Правительство Мобуту в целом соблюдало принцип невыдворения- краеугольный камень международной системы защиты беженцев.Expresando su determinación de consolidar la acción y la cooperación en los planos nacional,regional e internacional en pro de los objetivos de esos tratados de fiscalización que siguen siendo la piedra angular del sistema internacional de drogas.
Выражая решимость активизировать работу и сотрудничество на национальном, региональном имеждународном уровнях для достижения целей этих конвенций, которые остаются краеугольным камнем системы международного контроля над наркотиками.Todos los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación, piedra angular del sistema de seguridad colectiva, comparten asimismo la responsabilidad del éxito de la Conferencia.
Аналогичным образом, все государства- участники Договора, который остается краеугольным камнем системы коллективной безопасности, несут свою долю ответственности за успех Конференции.Австралийский Сопредседатель, министр Бовен, отдал должное приверженности делу персонала УВКБ и подчеркнул,что Конвенция о беженцах остается краеугольным камнем системы международной защиты.В руководящих принципах особое внимание обращается на то, что краеугольным камнем системы контроля и оценки ЮНФПА является логическое моделирование, поскольку именно оно служит отправной точкой для всей последующей деятельности в области контроля и оценки.Г-н МОЦИК( Украина) говорит, что защита дипломатических и консульских представительств и представителей является краеугольным камнем системы международного сотрудничества со времени ее возникновения.Эта доктрина исходит из того, что эти два выражения обладают синонимичным значением,свидетельствующим о том, что краеугольным камнем системы полномочий, как правило, является культура как децентрализированная область, переданная в своем более широком значении территориальным субъектам( автономным областям), но в то же время она является той областью, где одновременно сохраняются широкие полномочия центральных государственных органов.Ya sea que pertenezcamos a la mayoría o a la minoría en nuestros parlamentos, estamos empeñados en ofrecer el respaldo político necesario a las Naciones Unidas, como piedra angular del sistema de cooperación internacional.
Принадлежим ли мы к большинству или к оппозиции в наших парламентах, мы твердо привержены обеспечению необходимойполитической поддержки Организации Объединенных Наций, которая является краеугольным камнем системы международного сотрудничества.Гжа Беллами( Директор- исполнитель Детского фонда Организации Объединенных Наций), отвечая на вопрос представителя Канады, говорит, что краеугольным камнем системы обеспечения безопасности на местах должна быть работа групп по вопросам обеспечения безопасности, члены которых, находясь непосредственно на месте, лучше знакомы с ситуацией, о чем Генеральный секретарь говорил в своем докладе.Pese a todo, esperamos que el documento sea un punto de partida hacia el desarrollo y la reforma que todos esperamos lograr,de tal manera que las Naciones Unidas sigan siendo la piedra angular del sistema de relaciones internacionales.
Как бы то ни было, мы надеемся, что этот документ станет отправной точкой процесса развития и реформ, которых мы все рассчитываем добиться,с тем чтобы Организация Объединенных Наций оставалась краеугольным камнем системы международных отношений.Entre tanto, existen en la actualidad instrumentos internacionales que nos permiten avanzar hacia un mundo libre de armas nucleares,entre ellos el Tratado de no proliferación, piedra angular del sistema de desarme y no proliferación en la medida en que establece la obligación de los Estados poseedores de armas nucleares de adoptar medidas para cesar la carrera por la adquisición y desarrollo de este tipo de armamentos y alcanzar el pleno desarme nuclear.
Между тем сейчас есть международные инструменты, которые позволяют нам продвигаться вперед в русле мира, свободного от ядерного оружия,и в том числе краеугольный камень системы разоружения и нераспространения- Договор о нераспространении ядерного оружия, в той мере, в какой он устанавливает обязанность государств, обладающих ядерным оружием, принимать меры к тому, чтобы остановить гонку в плане приобретения и развития такого рода вооружений и достичь полного ядерного разоружения.На благородные задачи Организации в области развития воздействует сокращение официальных ресурсов, выделяемых на цели развития, и, в частности, уменьшение вкладов традиционных доноров в основные ресурсы Организации Объединенных Наций, краеугольный камень системы оперативной деятельности в целях развития.Estamos sólo al comienzo de un proceso fundamental de movilización ycreación de asociaciones cuyo objetivo es que la prevención de conflictos se convierta en la piedra angular del sistema de seguridad colectiva de la Organización en el siglo XXI.
Мы находимся лишь на начальном этапе фундаментального процессамобилизации и формирования партнерских связей, необходимых для обеспечения того, чтобы в XXI веке предотвращение конфликтов стало краеугольным камнем системы коллективной безопасности Организации.Защита представителей государств является краеугольным камнем системы международного сотрудничества, и обязательство государств обеспечивать защиту дипломатических представителей и их помещений представляет собой прочно укоренившийся принцип международного права.
