КАМЕНЬ ПРЕТКНОВЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• stumbling block
• stone of stumbling
• stumbling-block

Примеры использования Камень преткновения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть только один камень преткновения.
There is only one stumbling block.

Имам: Безусловно, только здесь один камень преткновения.
Imam: Of course, but there is one stumbling block.

Пища все еще камень преткновения.
Food is still the big stumbling block.

А также« камень преткновения и скала падения».
And,"a stone of stumbling, and a rock of offense.".

Падла" от" Волка Мартина", на вид как" Камень преткновения.
The Verschlagen makes the Wolfmarten look like a Steinlutz.

Учет времени- камень преткновения для фрилансеров и их работодателей.
Time tracking: stumbling block for freelancers and their clients.

Кроме того, она представляет собой камень преткновения на пути к миру.
Moreover, it constitutes a stumbling block on the road to peace.

Это был камень преткновения наших первых практических экспериментов.
This was the stumbling block in our first series of practical experiments.

А вот первое значение и его оттенки- это целый камень преткновения в массовом сознании.
But the first value and shades- it is a stumbling block in the popular consciousness.

Она ничто иное, как камень преткновения на дороге истории, который ослабляет наш континент.
It is a stumbling block on the road of history that weakens us as a continent.

Международная финансовая система представляет собой не столько катализатор развития, сколько камень преткновения.
Rather than a catalyst for development, the international financial system constituted a stumbling block.

Однако рассказ, что Вitcoin обращается к новым трейдерам, поражает камень преткновения другими аспектами данных.
However, the narrative that bitcoin is appealing to new traders hits a stumbling block with other aspects of the data.

Вот, полагаю в Сионе камень преткновения и камень соблазна; но всякий, верующий в Него, не постыдится.
Behold, I lay in Zion a stone of stumbling and a rock of offence: And he that believeth on him shall not be put to shame.

Южная Африка расценивает это одностороннее заключение как крупный сбой и камень преткновения в начале переговоров о договоре по расщепляющемуся материалу.
South Africa views this unilateral conclusion as a major setback and a stumbling block in commencing negotiations on a fissile material treaty.

Третий камень преткновения касается руководящего положения 4. 5. 3, которое явилось результатом продолжительных дебатов и раздумий.
The third stumbling block concerned guideline 4.5.3, which had been the result of protracted debate and reflection.

Как написано: вот, полагаю в Сионе камень преткновения и камень соблазна; но всякий, верующий в Него, не постыдится.
As it is written, Behold, I lay in Sion a stumbling stone and rock of offence: and whosoever believes on him shall not be ashamed.

Не будем же больше судить друг друга, но лучше решите не класть перед братом камень преткновения и не делать того, из-за чего он может споткнуться.
Therefore let's not judge one another any more, but judge this rather, that no man put a stumbling block in his brother's way, or an occasion for falling.

Пожалуй, это- основной камень преткновения на пути искоренения преступности, обеспечения гласности, осуществления уголовного преследования и привлечения виновных к ответственности.
It is perhaps the greatest stumbling block to the eradication of criminal violence and the reporting, prosecution and punishment of crime.

Вот в этом и кроется водораздел: полтора года назад появился тот камень преткновения, по которому Москва и Киев не смогут договориться в принципе.
And here lies the watershed: the stumbling block which will prevent Moscow and Kyiv from coming to an agreement in principle emerged one-and-a-half-years ago.

Возможно, самый большой камень преткновения на пути эволюционного развития любой существующей демократии, это не самоуспокоенность граждан, а их уверенность в бесправии.
Perhaps the greatest stumbling block to the evolutionary development of any existing democracy is not the complacency of citizens, but their self-disempowerment.

Напомню еще раз уже приведенные выше слова Бердяева, так как под ними скрывается камень преткновения, на который неизбежно наталкивается всякий гнозис.
I would recall once again the words of Berdyaev already quoted above, since under them is hidden the stumbling-block against which every gnosis inevitably runs up.

Их главный камень преткновения- это мысль, что существуют исключения, или что существует другая технология, или что существуют различные варианты двух приведенных выше данных, или что эти данные не охватывают все случаи.
Their basic stumbling block is thinking that there are exceptions or that there is other technology or that the two above data have modifiers or are not sweeping.

ВОПРОС: Владимир Владимирович, скажите, пожалуйста, в чем суть договоренностей по газу, какой был камень преткновения, из-за чего так затянулись переговоры и о какой цене удалось договориться?
QUESTION: Mr President, what are the gas contract's main points and what was the stumbling block that made the talks take so long?

Камень преткновения можно понимать в трех значениях: основа, на которой все держится; твердый угол; последний камень наверху арки, который удерживает вместе все остальные камни..
This stumbling block has three different meanings: It is the holding foundation, the hard corner, and the last stone at the top of the arch, which holds all of the other stones together.

Сии люди допустили идолов своих в сердце свое и поставили камень преткновения( по Библии Короля Джеймса) своего пред лицем своим: могу ли Я отвечать им?
EZEKIEL 14:3:"Son of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumblingblock of their iniquity before their face: should I be enquired of at all by them?

Ибо вот, сказал Господь: Я не буду в помощь народу Моему в день его согрешений, но прегражу ему путь, так что он не будет преуспевать; и дела их будут, как камень преткновения пред ними.
Ms7:29 For behold, the Lord hath said, I will not succor my people in the day of their transgression; but I will hedge up their ways, that they prosper not, and their doing shall be as a stumbling block before them.

ВОПРОС: Владимир Владимирович, скажите, пожалуйста, в чем суть договоренностей по газу, какой был камень преткновения, из-за чего так затянулись переговоры и о какой цене удалось договориться?
QUESTION: Mr President, what are the gas contract's main points and what was the stumbling block that made the talks take so long? What was the final price agreed on?

Ведь после того, как стороны все же разрешили обоюдные полеты друг другу в гости, погасив конфликт в зародыше, после чего все рейсы выполняются в прежнем режиме, камень преткновения так и не был сдвинут с мертвой точки.
In fact, after the parties have still allowed mutual flights each other at home, paying off the conflict in the bud, and then all the flights are operated as usual, a stumbling block has not been moved from the dead point.

Последняя форма ответственности юридического лица выбирается для того, чтобы обойти основной камень преткновения при установлении ответственности юридического лица- вопрос о вменении вины юридическим лицам, которые, по определению, не имеют психологического отношения к совершенному деянию.
The latter form of the corporate liability is chosen to avoid the main stumbling block in establishing corporate liability- the issue of attributing guilt to entities that by definition do not have psychological attitude to the committed act.

Куала- лумпурское соглашение между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами от 15 июня позволило устранить камень преткновения на пути осуществления рамочного соглашения и вновь четко подтвердило обязательства и обязанности сторон.
Agreement reached in Kuala Lumpur on 15 June between the Democratic People's Republic of Korea and the United States made it possible to do away with stumbling-block in the way of implementing the Agreed Framework and clearly reconfirmed the responsibility and duty of the parties.