Примеры использования Escollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y qué pasa con el escollo?
Vivimos en un escollo en pleno mar y tenemos que respetar la ley del mar.
¿La edad jubilatoria es el escollo principal?
El escollo principal sigue estando en la esfera de la financiación de ese proyecto.
El Relator Especial no percibe con claridad este escollo.
Специальный докладчик не очень четко представляет себе это препятствие.Otro escollo es la carga administrativa que podría entrañar un seguimiento eficaz.
Другая проблема, возможно, связана с той административной нагрузкой, которую предполагает эффективное отслеживание.La agricultura y las subvenciones agrícolas habían sido un escollo en las negociaciones de la OMC.
Сельское хозяйство и сельскохозяйственные субсидии превратились в камень преткновения на переговорах ВТО.También sigue siendo un escollo significativo para que el Tribunal ponga fin a su mandato en el plazo previsto.
Это также по-прежнему является значительным препятствием для своевременного завершения Трибуналом своего мандата.La situación económica de Guinea-Bissau supone un enorme escollo para la reinserción de los supervivientes de.
С учетом экономической ситуации в Гвинее-Бисау реинтеграция выживших жертв мин/ НРБ является значительным вызовом.El terrorismo es un escollo para el progreso y la prosperidad de nuestras sociedades y del mundo en general.
Терроризм является главным препятствием на нашем пути вперед к цели обеспечения процветания наших обществ и мира в целом.Sin embargo, los plazos para el procesamiento de pagos ylas dificultades administrativas siguen representando un escollo para la Misión.
Тем не менее,сроки обработки платежей и административные ограничения по-прежнему представляют проблему для Миссии.Por desgracia, el paludismo es otro escollo importante para el desarrollo de nuestro continente.
К сожалению, следует признать,что малярия является еще одним серьезным препятствием на пути развития нашего континента.Este escollo más reciente es importante porque se refiere a una esfera que previamente contó con el beneficio del consenso multilateral.
Этот последний срыв имеет важное значение потому, что он касается области, в которой ранее существовал многосторонний консенсус.Como sabe la Asamblea, esa cuestión sigue siendo un escollo en la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales.
Как известно Ассамблее, этот вопрос попрежнему остается камнем преткновения на раунде многосторонних торговых переговоров в Дохе.El escollo ha sido el miedo de los posibles inversores a que los fallos en la contabilidad de los países en ascenso volviera inseguros los bonos.
Камнем преткновения остается страх потенциальных инвесторов перед тем, что провалы бухгалтерии в развивающихся странах поставят облигации под угрозу.Sudáfrica considera esta conclusión unilateral como un importante revés y un escollo para el comienzo de negociaciones sobre el tratado.
Южная Африка расценивает это одностороннее заключение как крупный сбой и камень преткновения в начале переговоров о договоре по расщепляющемуся материалу.Para evitar este escollo, algunos países han optado por establecer una estructura más representativa que controle los diferentes departamentos ministeriales.
Для решения этой проблемы ряд стран выбрали путь создания представительной структуры, координирующей деятельность различных министерских департаментов.La aparente reticencia de la oposición a participar enlabores políticas en busca de soluciones también representa un escollo para el diálogo nacional.
Явное нежелание оппозиции участвовать в политической работе,направленной на поиск решений, также является препятствием для развития национального диалога.La crisis monetaria constituyó un escollo para las economías en desarrollo del Asia oriental en lo referente a sus esfuerzos para hacer frente al desafío de la mundialización.
Валютный кризис стал камнем преткновения, на который натолкнулись усилия восточноазиатских развивающихся стран по решению проблем глобализации.Existen aún importantes divergencias de opiniones en relación con esas cuestiones,lo que constituye un escollo para la realización de nuevos progresos.
По указанным проблемам по-прежнему наблюдается широкий разброс во мнениях и подходахучастников Подготовительного комитета, что является камнем преткновения для дальнейшего прогресса.Para superar este escollo, Tanzania y México implementaron sistemas que no requieren más que un número telefónico para suscribirse a las cuentas más básicas.
Чтобы преодолеть это препятствие, Танзания и Мексика внедрили системы, для которых требуется не более, чем номер телефона для регистрации основных учетных записей.El CEDAW observó con preocupación queel" paquete de seguridad" había supuesto un grave escollo a la adecuada detección por las fuerzas del orden de posibles víctimas de la trata.
КЛДЖ выразил озабоченность в связи с тем,что" пакет законов о мерах безопасности" создает серьезные препятствия для правоохранительных органов в деле надлежащего выявления потенциальных жертв торговли людьми.Este es el escollo fundamental de una estrategia basada en meter una cuña entre los“moderados” del presidente palestino Mahmoud Abbas y los“extremistas” de Hamas.
В этом и заключается фундаментальная опасность стратегии, основанной на расширении раскола между" умеренными" силами президента Махмуда Аббаса и" экстремистами"" Хамас".Con una geografía colosal y diversa de 1,2 millones de kilómetros cuadrados,la infraestructura inmensamente inadecuada de Colombia es un escollo tan grande para el desarrollo económico como la deficiencia en el terreno de la seguridad.
С колоссальной и различной географией в 1, 2 миллиона квадратных километров,чрезвычайно неадекватная инфраструктура в Колумбии в такой же степени является препятствием для экономического развития, как и низкий уровень безопасности.Un escollo común para dicha labor es la falta general de instrumentos internacionales sobre reconocimiento y ejecución de sentencias de tribunales extranjeros.
Общим фактором, препятствующим подобным усилиям, является наблюдающаяся в целом нехватка международных документов по признанию и приведению в исполнение иностранных судебных решений.El Juez Goldstone insistió en que la intimidación yla violencia seguían siendo el escollo más difícil para el proceso de paz, y dijo que tal vez procurara que las Naciones Unidas prestaran asistencia al grupo de su Comisión encargado de las investigaciones.
Судья Голдстоун подчеркнул, что запугивание и насилие остаются самым серьезным вызовом мирному процессу. Он заявил, что, возможно, обратится к Организации Объединенных Наций за помощью экспертов для содействия расследовательской группе его Комиссии.El escollo que plantea la transformación de las medidas expuestas en el Plan en un cambio real en el terreno es considerable y la falta de capacidad y experiencia de las Instituciones Provisionales constituye el principal obstáculo al respecto.
Трудности, возникающие в преобразовании мер, предусмотренных Планом, в подлинные изменения на местах, являются значительными, а отсутствие потенциала и опыта во временных институтах представляет собой основное препятствие.En términos más generales, la limitada capacidad existente en el sector judicial y en el de los serviciosencargados de aplicar la ley también constituía un escollo para la eficacia de las investigaciones y acciones penales contra los delitos de corrupción, y la obtención de las correspondientes condenas.
В более широком смысле ограниченный потенциал судебного иправоохранительного секторов также представляет собой препятствие эффективному проведению расследований и осуществлению уголовного преследования в связи с коррупционными преступлениями, а также обеспечению вынесения обвинительных приговоров в связи с такими преступлениями.Se sugirió que podría superarse ese escollo señalando en el Comentario que no todos los países podrían estar en condiciones de incluir el artículo en sus convenios negociados por esas razones.
Было предложено обойти эту коллизию, отметив в Комментарии, что по указанным причинам не все страны смогут включать эту статью в обсуждаемые договоры.Para superar este escollo, las partes intentaron celebrar dos nuevos Protocolos en 1992, anexos al Convenio de responsabilidad civil y al Convenio del Fondo que incluían la definición de" daños por contaminación" de 1984.
Тогда для преодоления этой трудности стороны попытались заключить два новых протокола в 1992 году как к КГО, так и к Конвенции о Фонде, содержащих разработанное в 1984 году определение<< ущерба от загрязнения>gt;.
