КАМНЕМ ПРЕТКНОВЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• stumbling block
• stumbling-block
• stumbling blocks
• for a stone of stumbling
• stumbling point

Примеры использования Камнем преткновения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Боюсь, камнем преткновения был я.
I was the stumbling block, I'm afraid.

Камнем преткновения остается один пункт.
One particular paragraph remained a stumbling block.

Эти слова стали камнем преткновения для людей;
These words were a stumbling block to the people;

Вопрос о запасах является настоящим камнем преткновения.
Stockpiles are the real stumbling block.

Это было также великим камнем преткновения для Марии.
That was also the great stumbling block to Mary.

И быть камнем преткновения на пути правильного воспитания?
And be a stumbling block in the way of true education?

А что же стало таким камнем преткновения для всех нас?
What has been the stumbling block for all of us?

Это и стало" камнем преткновения" в диалоге европейских и британских политиков.
This is what has become a stumbling point for European and British politicians.

И все же, Он остается и камнем преткновения и скалой соблазна( Ис. 28: 16).
Yet, also the stone of stumbling and the rock of offense(Isa. 28:16).

Вместе с тем, эта нечаянность не стала в математике камнем преткновения.
At the same time, this"inadvertence" did not become a stumbling block for mathematics.

Нетерпение будет камнем преткновения для потери веса плана.
Impatience is a stumbling block for a weight loss plan.

Стереотипное представление о сексуальной роли остается камнем преткновения на пути полного развития женщин.
Sex role stereotyping remains a stumbling block to women's full development.

Помоги мне не быть камнем преткновения для других людей своими словами и поступками!
Help me not to be a stumbling block to others in word and deed!

Камнем преткновения стал и оппозиционер Михаил Ходорковский, ныне живущий в Европе.
Opposition member Mikhail Khodorkovsky, currently residing in Europe, has also become a stumbling block.

Еще на мгновение темные останутся камнем преткновения в большом движении вперед.
Just for the moment the dark Ones remain the stumbling block to a great move forward.

Вместе с тем камнем преткновения по-прежнему является отсутствие надлежащего и современного оборудования.
However, lack of adequate and sophisticated equipment remains a stumbling block.

Уровень намечаемых целей остается камнем преткновения на переговорах по вопросам ДРНП.
NAMA The level of ambition remains the stumbling block in the NAMA negotiations.

Игры Резня просты и легки в освоении, дружелюбный интерфейс не станет камнем преткновения.
Massacre game are simple and easy to learn, user-friendly interface will not become a stumbling block.

И наконец, камнем преткновения на пути к диверсификации могут стать макроэкономические факторы.
Finally, macroeconomic factors may place important stumbling blocks on the road to diversification.

Палестинский терроризм всегда был камнем преткновения, препятствующим достижению подлинного и прочного мира.
Palestinian terrorism has always been the stumbling block preventing a true and lasting peace.

Отсутствие тротуаров по улице Котовского- является камнем преткновения для учеников на пути к школе.
The absence of sidewalks along Kotovsky Street is a stumbling block for pupils on their way to school.

Главным камнем преткновения в выделении и очистке BMP была нерастворимость деминерализованного костного матрикса.
A major stumbling block to purification was the insolubility of demineralized bone matrix.

Краеугольным или, напротив, камнем преткновения большинства современных коллективов являются живые выступления.
Cornerstone or, in contrast, the stumbling block of most today's bands are live performances.

Мы ропщем на то, что мир оказывается препятствием нашим стремлениям: тело является нашим камнем преткновения.
We murmur against the world's obstructiveness to our aspirations: the body is our stumbling-block.

Проблема финансирования остается камнем преткновения на пути эффективного осуществления этого проекта.
The problem of financing continues to be a stumbling block for the effective implementation of this project.

Камнем преткновения X была амбиция, гордость, тщеславие- желание быть большим йогином с оккультными способностями.
The stumbling-block of X was ambition, pride, vanity- the desire to be a big yogi with occult powers.

Такое отношение стало камнем преткновения для тех, кто был оправдан по вере во Христа Иисуса.
These types of attitudes become traps and stumbling blocks for all people, including those who are justified by faith in Christ.

Главным камнем преткновения являются данные о вариабельности сердечного ритма, а именно- о точных замерах ударов сердца.
The biggest stumbling block is heart rate variability data, namely, precise heart beat measurements.

Для остальных, думаю, это стало камнем преткновения всех попыток обнаружения динамичной божественной Истины;
For the rest, this, I think, has been the stumbling-block of all attempts at the discovery of the dynamic divine Truth;

Вопросы коммуникации, приоритетов и согласования интересов зачастую становился камнем преткновения для многих благих дел.
Matters of communication, priorities and agreed interests all too often become stumbling blocks for many good works.