A STUMBLING BLOCK на Русском - Русский перевод

• камнем преткновения
• камень преткновения

Примеры использования A stumbling block на Английском языке и их переводы на Русский язык

One particular paragraph remained a stumbling block.
Камнем преткновения остается один пункт.

These words were a stumbling block to the people;
Эти слова стали камнем преткновения для людей;

However, lack of adequate and sophisticated equipment remains a stumbling block.
Вместе с тем камнем преткновения по-прежнему является отсутствие надлежащего и современного оборудования.

And be a stumbling block in the way of true education?
И быть камнем преткновения на пути правильного воспитания?

At the same time, this"inadvertence" did not become a stumbling block for mathematics.
Вместе с тем, эта нечаянность не стала в математике камнем преткновения.

Impatience is a stumbling block for a weight loss plan.
Нетерпение будет камнем преткновения для потери веса плана.

Opposition member Mikhail Khodorkovsky, currently residing in Europe, has also become a stumbling block.
Камнем преткновения стал и оппозиционер Михаил Ходорковский, ныне живущий в Европе.

Moreover, it constitutes a stumbling block on the road to peace.
Кроме того, она представляет собой камень преткновения на пути к миру.

Many a stumbling block is there on the way of a patient icon designer.
Много камней преткновения попадается на пути терпеливого дизайнера пиктограмм.

In this way do you make your love for me a stumbling block to my doing the Father's will.
Так ваша любовь ко мне становится для меня камнем преткновения при исполнении воли Отца.

Massacre game are simple and easy to learn, user-friendly interface will not become a stumbling block.
Игры Резня просты и легки в освоении, дружелюбный интерфейс не станет камнем преткновения.

Help me not to be a stumbling block to others in word and deed!
Помоги мне не быть камнем преткновения для других людей своими словами и поступками!

On the other hand, attempts to enlarge the list of crimes prematurely might prove a stumbling block.
С другой стороны, преждевременные попытки расширить перечень преступлений могут стать камнем преткновения.

Sex role stereotyping remains a stumbling block to women's full development.
Стереотипное представление о сексуальной роли остается камнем преткновения на пути полного развития женщин.

Rather than a catalyst for development, the international financial system constituted a stumbling block.
Международная финансовая система представляет собой не столько катализатор развития, сколько камень преткновения.

The absence of sidewalks along Kotovsky Street is a stumbling block for pupils on their way to school.
Отсутствие тротуаров по улице Котовского- является камнем преткновения для учеников на пути к школе.

In fact, after the parties have still allowed mutual flights each other at home, paying off the conflict in the bud, and then all the flights are operated as usual, a stumbling block has not been moved from the dead point.
Ведь после того, как стороны все же разрешили обоюдные полеты друг другу в гости, погасив конфликт в зародыше, после чего все рейсы выполняются в прежнем режиме, камень преткновения так и не был сдвинут с мертвой точки.

Was once invented a principle that has become a stumbling block for teachers in the education of their wards.
Некогда был изобретен принцип, который стал для педагогов камнем преткновения в обучении своих подопечных.

When a righteous man turns from his righteousness and commits iniquity, I will lay a stumbling block before him, and he shall die;
И если праведник отступит от правды своей и поступит беззаконно, когда Я положу пред ним преткновение, и он умрет.

Similarly, finding available data remained a stumbling block to identifying opportunities and understanding the way forward.
Аналогичным образом, поиск доступной информации оставался камнем преткновения для определения имеющихся возможностей и понимания того, в каком направлении следует двигаться дальше.

There was still a wide divergence of views on those issues, constituting a stumbling block to further progress.
По указанным проблемам по-прежнему наблюдается широкий разброс во мнениях и подходах участников Подготовительного комитета, что является камнем преткновения для дальнейшего прогресса.

I sincerely hope that the result will be a building block, not a stumbling block, for the upcoming 2008 session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons NPT.
Я искренне надеюсь, что результатом станет краеугольный камень, а не камень преткновения для предстоящей сессии 2008 года Подготовительного комитета Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора.

However, the narrative that bitcoin is appealing to new traders hits a stumbling block with other aspects of the data.
Однако рассказ, что Вitcoin обращается к новым трейдерам, поражает камень преткновения другими аспектами данных.

It is my strong view, therefore, that these issues represent a stumbling block to the peace process in Bosnia and Herzegovina and the region in a most serious way, thus requiring the immediate attention of the Security Council through the mechanism of an open debate.
Таким образом, по моему глубокому убеждению, указанные проблемы представляют собой серьезнейший камень преткновения на пути мирного процесса в Боснии и Герцеговине и в регионе в целом и требуют первоочередного внимания Совета Безопасности, которому следует использовать механизм открытого обмена мнениями.

Therefore let's not judge one another any more, but judge this rather, that no man put a stumbling block in his brother's way, or an occasion for falling.
Не станем же более судить друг друга, а лучше судите о том, как бы не подавать брату случая к преткновению или соблазну.

The dispute over the political fate of Bashar al-Assad is a stumbling block hindering the rapprochement between the two countries.
Спор о политической судьбе Башара Асада является камнем преткновения, мешающим сближению двух стран.

Therefore let's not judge one another any more, but judge this rather, that no man put a stumbling block in his brother's way, or an occasion for falling.
Не будем же больше судить друг друга, но лучше решите не класть перед братом камень преткновения и не делать того, из-за чего он может споткнуться.

The absence of business development services can be a stumbling block for new entrepreneurs, especially women and youth.
Отсутствие услуг по развитию бизнеса может стать камнем преткновения для новых предпринимателей, особенно женщин и молодежи.

The Republic of Guinea considers that the continued occupation of the Syrian Golan and its de facto annexation constitute a stumbling block to a comprehensive, just and lasting peace in the region.
Гвинейская Республика считает, что дальнейшая оккупация сирийских Голан и их фактическая аннексия представляют собой камень преткновения на пути к всеобъемлющему, справедливому и прочному миру в регионе.

The delay in achieving that objective remains a stumbling block to the strengthening of the nuclear non-proliferation regime.
Задержка в достижении этой цели остается камнем преткновения на пути к укреплению режима нераспространения ядерного оружия.