СПОТЫКАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• stumbling
• trip
• falling
• stumble

Примеры использования Спотыкаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы всегда будем спотыкаться.
We are still forever stumbling.

Не хочу спотыкаться о ваши тряпки.
I don't want to be tripping over your crap.

У меня двоится в глазах, я начинаю спотыкаться♪.
Has me seein' double, starting' to stumble.

Мы не будем спотыкаться друг о друга.
It's not like we will be tripping over each other.

Они будут спотыкаться и падать, смеяться и плакать, но такова жизнь.
They will stumble and fall, laugh and cry, but such is life.

Я действую по букве закона и не намерен спотыкаться даже о запятую.
I'm playing this by the book, and I won't even trip over a comma.

Сэм не станет спотыкаться о какую-то чертову проволоку.
Sam's not gonna fall for a frigging tripwire.

Спотыкаться на чем-то… но не падать- это его коронное движение.
Tripping on something but not falling down was his signature move.

Паранойя может застать вас врасплох заставляя спотыкаться на каждом шагу.
Paranoia can sneak up on you… Causing you to stumble at every turn.

Я думал, что мы будем просто спотыкаться о Олдмобили, Cutlasses и Фаерберды.
I thought we would just be tripping over Oldsmobiles, Cutlasses and Firebirds.

Лучше видеть, пусть хоть худшее,- пробормотал он.- Нечего спотыкаться в тумане.
Better have a look at the worst,' he muttered.'No good blundering about in a fog!'.

Спотыкаться вокруг трех слизняков ради каких-то бобов и моркови, это по- жизненно.
Stumbling around in three feet of slime for some peas and carrots, that's living.

И я имею в виду: спотыкаться, падать на свою задницу, вырубиться лицом в унитаз.
And I mean stumbling down, fall on your ass, passed out with your face in a toilet drunk.

Есть разница между тем, чтобы не позволять себе спотыкаться, и тем, чтобы продвигаться быстрее.
There is a difference between preventing yourself from falling and advancing more quickly.

Это значит, вы будете спотыкаться о кучу других команд в переполненном операционном зале.
Which means you're going to be tripping over a bunch of other teams in a crowded OR.

С помощью платформы, чтобы достичь дальше и избегать препятствий на этом пути обнаружите, что вы будете спотыкаться.
Use the platforms to reach further and avoid obstacles along the way will find that you will stumble.

Ханна не должна спотыкаться в коридорах школы, будто она вернулась из загула в Канкуне.
Hanna cannot be stumbling around the halls of school looking like she's on a bender in Cancun.

Осмотреть на наличие отверстий, колей, камней, скрытых объектов, или ударов, которые могут заставлять Вас скользить или спотыкаться.
Watch for holes, ruts, rocks, hidden objects, or bumps which can cause you to slip or trip.

Ну, а потом приходит раскаянье и начинает разбитыми ногами спотыкаться в синкпесе все чаще и чаще, пока не свалится в могилу.
And then comes repentance and, with his bad legs, falls into the cinque pace faster and faster, till he sink into his grave.

Группа незрелых песчаных камбал формирует поверхность с бесчисленными крошечными бугорками, о которые могут спотыкаться неосторожные.
A group of immature sandlings forms a surface with myriad tiny bumps, which may trip the unwary.

Глядя на человека, больные могут не разглядеть его лица, но не спотыкаться при ходьбе и поддерживать определенную автономию.
Sufferers can have difficulty recognising people's faces, but can walk without tripping and can maintain a certain level of independence.

В отличие от The Sims 2 и The Sims 3, малыши в The Sims 4 могут ходить даже с низким навыком передвижения, хотя они будут спотыкаться.
Unlike earlier games in which they either could or couldn't walk, they can walk even with low movement skill, though they will stumble.

Можно трудно прочитать кассету или наблюдать весточку без спотыкаться через изучение или врачевать требовать новое преимущество от тренировки.
One can hardly read a magazine or watch the news without stumbling across a study or doctor claiming a new benefit from exercise.

Бог никогда не закрывает от нас Свое сердце, и его верность доброте- это наша постоянная защита, даже когда наши промахи заставляют нас спотыкаться.
God never closes his heart to us and God's faithful goodness is our constant safeguard, even when our faults cause us to stumble.

Они будут спотыкаться друг о друга, как спотыкаются бегущие от меча, хотя никто не будет их преследовать, и у вас не будет сил противостоять своим врагам.
They will stumble over one another, as it were before the sword, when no one pursues: and you will have no power to stand before your enemies.

Потеря Ненада Крстича в начале сезона из-за странной травмы колена и двухмесячное отсутствие Ричарда Джефферсона, вызванного травмой лодыжки, заставили Нетс спотыкаться в середине сезона.
The early-season loss of Nenad Krstić to a freak knee injury and the two-month absence of Richard Jefferson caused by an ankle injury caused the Nets to stumble mid-season.

Альберт, он спотыкается не из-за выпивки.
It's not the drink, Albert, that makes him stumble.

Спотыкаясь в эитх сапогах.
Stumbling about in boots.

Если я споткнусь или упаду.
If I stumble or if I fall.

А вдруг ты споткнешься, и они свалятся?
And what if you trip and they fall off?