MAJOR STUMBLING BLOCK на Русском - Русский перевод

• основным камнем преткновения
• серьезным камнем преткновения
• главным камнем преткновения
• крупным камнем преткновения

Примеры использования Major stumbling block на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many speakers highlighted agriculture as the major stumbling block.
Многие ораторы подчеркивали, что главное препятствие возникло в переговорах по сельскому хозяйству.

A major stumbling block to purification was the insolubility of demineralized bone matrix.
Главным камнем преткновения в выделении и очистке BMP была нерастворимость деминерализованного костного матрикса.

The inadequacy of resources for HIV/AIDS remains a major stumbling block, especially for developing countries.
Нехватка ресурсов, выделяемых на борьбу с ВИЧ/ СПИДом, по-прежнему является крупным камнем преткновения, особенно для развивающихся стран.

A major stumbling block has been the continued presence of Georgian troops in the Kodori Valley in violation of the 1994 Moscow Agreement.
Основным камнем преткновения является продолжающееся присутствие грузинских войск в Кодорском ущелье в нарушение Московского соглашения 1994 года.

These conflicts lead to loss of life and economic hardships and are a major stumbling block on the road towards peace and development.
Эти конфликты привели к гибели людей и к экономическим тяготам и являются крупным препятствием на пути к миру и развитию.

External debt was a major stumbling block to the development efforts of many African countries.
Внешняя задолженность стала настоящим камнем преткновения для усилий в целях развития многих африканских государств.

Lack of education leading to lesser qualifications is, inter alia, the major stumbling block in the advancement of Gambian women.
Отсутствие образования, являющееся причиной низкой квалификации, представляет собой, среди прочего, препятствие на пути прогресса гамбийских женщин.

That has continued to be a major stumbling block for landlocked developing countries in the pursuit to achieve their trade potential.
Это попрежнему является одним из главных препятствий для не имеющих выхода к морю развивающихся стран в их стремлении расширить свой торговый потенциал.

The lack of resources for the law enforcers presents a major stumbling block in investigation and prosecution.
Нехватка ресурсов у сотрудников правоохранительных органов является основным камнем преткновения в процессе расследования и судебного преследования.

The major stumbling block exists in the fact that, for Assad, any permanent and feasible agreement with the opposition will be considered tantamount to defeat.
Главная проблема состоит в том, что для Асада любое устойчивое и выполняющееся соглашение с оппозицией будет равносильно поражению.

However, lack of will, capacity or jurisdiction is a major stumbling block in this regard in many Member States.
Однако применительно ко многим государствам- членам крупным препятствием являются недостаток воли, нехватка возможностей или наличие юрисдикционных пробелов.

In essence, the major stumbling block in the non-agricultural market access negotiations is the level of tariff reduction, or"ambition.
По существу главным препятствием для переговоров о доступе к несельскохозяйственным рынкам является величина снижения тарифов или<< амбиции>> стран.

However, the lack of calibrated integration in the global economy is a major stumbling block for the rapid development of the poorest countries.
Однако отсутствие внятной интеграции в глобальную экономику является серьезным камнем преткновения в деле быстрого развития беднейших стран.

At a time of worldwide restricted financial capabilities, the lack of a common strategy at the international level could become a major stumbling block.
Когда финансовые возможности во всем мире ограничены, главным камнем преткновения может стать отсутствие общей стратегии на международном уровне.

The M&PO issue threatens to be the major stumbling block to a successful and timely initiation of the new gTLD program.
Проблема МОП грозит стать серьезным препятствием на пути к успешному и своевременному началу программы новых рДВУ.

Such requests for technical cooperation and assistance have been received by Namibia, but the lack of financial resources remains a major stumbling block.
Намибия уже получила просьбы о предоставлении такого технического сотрудничества и помощи, однако нехватка финансовых ресурсов по-прежнему является камнем преткновения.

These two figures had been the major stumbling blocks in relations between the State and the entities over the past two years.
Эти два показателя являлись основным камнем преткновения в отношениях между государством и федеральными субъектами на протяжении последних двух лет.

My delegation therefore considers the continued existence and expansion of settlements in the Golan and the reluctance to guarantee the security of the parties to be a major stumbling block to peace.
Поэтому наша делегация полагает, что дальнейшее сохранение и расширение поселений на Голанских высотах, а также нежелание гарантировать безопасность сторон являются одними из основных препятствий на пути к миру.

Lack of financial resources had become a major stumbling block in LDCs for energy development in addition to lack of a sound technological base.
Нехватка финансовых ресурсов и отсутствие прочной технологической базы стали основными препятствиями на пути развития энергетики в НРС.

Even where developing countries could muster resources for their development through what could accrue via productive international trade, a stifling environment remains a major stumbling block.
Даже там, где развивающиеся страны могли бы мобилизовать свои ресурсы для собственного развития за счет того, что могло бы быть накоплено благодаря продуктивной международной торговле, основной преградой остается неблагоприятная среда.

One of the major stumbling blocks to the advancement of the Commission's proposal is Turkey's reluctance to amend its anti-terror legislation.
Одним из основных камней преткновения для продвижения предложения Комиссии является нежелание Турции внести поправки в свое антитеррористическое законодательство.

Dominant cultural views and images of Arab women constitute a major stumbling block in the course of women's development and the attainment of their rights.
Доминирующие культурные представления и образы арабских женщин являются главным камнем преткновения для развития женщин и осуществления ими своих прав.

One major stumbling block is the economic depression of the countries in transition: putting any environmental concern high on the political agenda often requires a brave effort.
Одним из главных препятствий является экономический спад в странах, находящихся на переходном этапе: включение какой-либо экологической проблемы в число политических приоритетов часто требует особой смелости.

In this regard, we must bear in mind that the heavy burden of external debt is a major stumbling block in the way of sound and sustainable development.
В этой связи мы должны помнить о том, что тяжкое бремя внешней задолженности является одним из основных препятствий на пути эффективного и устойчивого развития.

Ignorance among youth is a major stumbling block in the fight against extremism, said Aysulu Abdubachayeva, a student at Kyrgyz State Law Academy in Bishkek.
Невежество среди молодежи является основным камнем преткновения в борьбе с экстремизмом, заявила Айсулу Абдубачаева, студентка Кыргызской государственной юридической академии в Бишкеке.

The current protectionist trading system characterized by large export subsidies and anti-dumping tariffs constituted a major stumbling block for developing countries in their efforts to develop and access international markets.
Нынешняя протекционистская система торговли, отличающаяся крупными экспортными субсидиями и антидемпинговыми тарифами, служит серьезным препятствием для усилий развивающихся стран с целью получения доступа на международные рынки.

The major stumbling block to the success of the Tribunal lies in the fact that the Tribunal is not the forum delicti commissi and hence has limited police powers.
Самым серьезным камнем преткновения для успешного функционирования Трибунала является тот факт, что Трибунал не представляет собой forum delicti commissi и, следовательно, располагает ограниченными полномочиями по охране порядка.

The continued occupation of the Syrian Golan by Israel constitutes another major stumbling block in the way of achieving a just, comprehensive and lasting peace in the region.
Продолжающаяся оккупация Израилем сирийских Голан является еще одним крупным камнем преткновения на пути к достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира в регионе.

That given the armaments and political support that Israel receives from the US and its allies, this Congress rejects the notion that there is an equal responsibility between Israel and the Palestinian people for the continuation of the crisis, and that the aggressive and divisive character of Israel and its occupation remain major stumbling blocks in arriving at a peaceful settlement.
Что, принимая во внимание вооружения и политическую поддержку, получаемые Израилем от США и их союзников, Конгресс отвергает утверждение, что за продолжение кризиса равную ответственность несут Израиль и палестинский народ; и что агрессивный и сеющий распри характер Израиля и оккупация им земель остаются основным камнем преткновения в достижении мирного урегулирования;

Lack of support and lack of access are the major stumbling blocks preventing rural women from obtaining a better life for their families and communities.
Отсутствие достаточной поддержки и достаточного доступа-- вот основные преграды, мешающие сельским женщинам добиться улучшения жизни своих семей и общин.