ПЕРВЫЙ КАМЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• primera piedra
• la primera roca

Примеры использования Первый камень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я поставлю тебя на первый камень.
Me estoy poniendo en la primera roca.

Первый камень власти лежит за этой стеной.
La primera piedra de poder se oculta detrás de esta pared.

С того самого момента, как был заложен первый камень.
Desde que se puso la primera piedra en esta ampliación.

И вместе с тем заложить первый камень на пути к большей славе.
Y con ello, la primera piedra del camino hacia glorias más grandes.

Г-н Председатель, рукамито ведь размахивает тот, кто бросил первый камень.
Señor Presidente, que levante la mano quién tiró la primera piedra.

Января 2002 года президент Египта Хосни Мубарак заложил первый камень на место будущего музея.
El 5 de enero de 2002, el entonces presidente egipcio Hosni Mubarak puso la primera piedra del Gran Museo Egipcio.

Когда с неба упадЄт первый камень, люди будут обвин€ ть в этом лично вас.
Y la gente de la Tierra lo considerará personalmente responsable cuando la primera roca caiga del cielo.

Первый камень в основание католической церкви был заложен 29 октября 1821 года губернатором Маккэри.
La primera piedra de la iglesia de Santa María se colocó el 29 de octubre de 1821 por el gobernador Macquarie.

Прежде чем покинуть деревню, мы заложили символический первый камень нового безопасного источника воды.
Poco antes de salir del pueblo, pusimos simbólicamente la primera piedra de una nueva fuente de agua potable.

Первый камень в его основание был торжественно заложен 10 ноября 1859 года по случаю 100- летнего юбилея поэта.
La primera piedra se puso el 10 de noviembre de 1859 en conmemoración del centenario del nacimiento del poeta.

В 1905 году король Леопольд II заложил первый камень в ознаменование 75- летия Независимости Бельгии.
El rey Leopoldo II colocó la primera piedra en 1905, durante las celebraciones del 75° aniversario de la independencia de Bélgica.

Первый камень в основание музея будет заложен 22 августа 2007 года, а строительство планируется завершить в 2008 году.
La primera piedra se colocará el 22 de agosto de 2007 y se espera que el edificio esté finalizado en 2008.

В 2013 году исламская религиозная община заложила первый камень в фундамент исламского культурного центра и мечети в Любляне.
En 2013, la Comunidad Religiosa Islámica puso la primera piedra de un centro cultural islámico y una mezquita en Liubliana.

Мало кто из тех, кто держит сегодня бразды правления в Бангкоке, могут честно бросить первый камень. Тем не менее, они это делают.
Pocos de los que hoy sostienen las riendas del poder en Bangkok podrían sinceramente arrojar la primera piedra y, sin embargo, lo hacen.

К тому же, 3 мая президент Республики заложил первый камень Дома прессы, который будет возводиться за счет государства.
Además, el pasado 3 de mayo el Presidente de la República había colocado la primera piedra de la Casa de la Prensa, que se construiría a expensas del Estado.

Первый камень в фундамент здания на улице Карла Мартелла был заложен 19 июня 1981 года, что привело к торжественному открытию здания в 1984 году.
La primera piedra para el edificio de la rue Charles Martel fue colocada el 19 de junio de 1981, mientras que la inauguración del edificio se concretó en 1984.

Это пульсация от перемены, которая начинается, когда первый камень брошен в тех, кто имеет власть, и заканчивается, когда одна из сторон терпит поражение.
Es un onda de cambio que empieza cuando se lanza la primera piedra a los que tienen el poder y solo termina cuando una de las partes cae derrotada.

Архиепископ Парижа заложил первый камень Базилики Святейшего Сердца( Сакре- Кер) на Монмартре, задуманной как« Национальный Обет» законом от 24 июля 1873 года.
El arzobispo de París pone la primera piedra de la Basílica del Sagrado Corazón de Montmartre concebida como el Voto Nacional por la ley del 24 de julio de 1873.

Первый камень в основание этого сооружения был заложен 5 апреля 1968 года г-ном У Таном, который являлся в то время Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
El 5 de abril de 1968, el entonces Secretario General de las Naciones Unidas, U Thant, puso la primera piedra del nuevo edificio, que se inauguró el 4 de julio de 1973.

Распространение сбоев в безопасности означает, что люди скорее просто пожмут плечами, нежели бросят первый камень в компанию, в системе безопасности которой пробили брешь.
En vista de la proliferación de fallos de seguridad, lo más probable es que los usuarios se encojan de hombros, en lugar de tirar la primera piedra a una empresa que haya sufrido una violación.

Эти инновации в архитектурном плане, отражают хронологию проекта: работы над колледжем начались в 1627 году, но лишь в 1635 году Ришелье положит первый камень часовни.
Estas evoluciones en los planes del arquitecto tuvieron repercusión en la cronología de la construcción: los trabajos en la universidad comenzaron en 1627, pero hasta 1635 Richelieu no colocó la primera piedra de la capilla.

После того как в 1996 году был заложен первый камень в основание комплекса по производству сжиженного газа, в Султанате помимо мелкой и средней появилась тяжелая промышленность.
Con la colocación de la primera piedra del complejo de licuefacción de gas en 1996, la industria de la Sultanía pasó de ser una industria de tamaño pequeño y mediano a convertirse en una industria pesada.

Мы не имеем права разочаровывать наших детей и внуков в наших соответствующих странах, которые с нетерпением ожидают услышать от нас не только то, что в ходе этого исторического собрания мы заложили в основание нового здания первый камень, а то, что мы в самом деле преисполнены решимости строить повсюду в мире свободное от наркотиков общество.
No tenemos derecho a decepcionar a nuestros hijos y nietos en nuestros países, que esperan que les digamos que hemos puesto la primera piedra del edificio en esta reunión histórica y también que estamos decididos a lograr que las sociedades de todo el mundo estén libres de drogas.

Первый камень в его основание был заложен в сентябре 1990 года, а в настоящее время завершено сооружение площади, на которой установлена мраморная плита с выгравированными на ней именами всех исчезнувших, заключенных, а также казненных по политическим мотивам, которые включены в доклад Национальной комиссии по установлению подлинных фактов и примирению.
Su primera piedra fue colocada en septiembre de 1990 y ya ha sido construida la plaza con una placa de mármol en la cual se encuentran grabados los nombres de los detenidos-desaparecidos y de los ejecutados políticos incluidos en el Informe de la Comisión Nacional de Verdad y Reconciliación.

Первый камень заставляет вас родинка на лице и название говорит Приходите бесплатно, плохо, что провели этот мир, В этом поколении письменных и легко понравилось название, это конец Парашат Берешит сразу же после начала паршате Ноа, который удобно История Удобная дети мальчик и нет ничего труднее Мир.
La primera joya que te hace un lunar en la cara y el nombre lo dice Ven a malo libres, que han llevado este mundo, en esta generación escrita y fácil gustó el nombre, este es el final de Parashat Bereshit inmediatamente después del comienzo de la parashá Noé, que convenientemente Historia niños varones eran cómodas y no hay nada más difícil del Mundo.

Церемония закладки первого камня была проведена 14 апреля 2015 года.
La colocación ceremonial de la primera piedra se realizó el 14 de abril de 2015.

Прекрасный день для закладки первого камня, да, Нак?
Bonito día para poner la primera piedra,¿verdad, Nuck?

Вопрос: что же стало первым камнем?
Pero la cuestión es…¿cuál fue la primera piedra?

Первым камнем.
La primera roca.

Закладка президентом Республики первого камня в фундамент здания Спортивного центра Судана.
Colocación de la primera piedra del Centro Deportivo del Sudán por el Presidente de la República.