МЫ ИСПЫТАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• hemos experimentado
• nos sentimos
• sufrimos
• hemos probado

Примеры использования Мы испытали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы испытали на себе все виды мужчин.
Hemos experimentado con todo tipo de hombres.

Но я знал, что все те ужасы, что мы испытали, имели свои последствия.
Pero yo sabía que el terror que soportamos podía hacerse notar.

Сограждане, о будущем можно судить лишь по тому, что мы испытали в прошлом.
Queridos compatriotas solo podemos juzgar el futuro por lo que hemos sufrido en el pasado.

За эти несколько дней мы испытали больше, чем за всю предыдущую жизнь.
En pocos días, hemos experimentado más de una vida hasta ahora.

Мы испытали тех людей, Что были с Фараоном: Пришел посланник досточтимый к ним.
Antes que a ellos, habíamos probado al pueblo de Faraón. Un enviado noble vino a ellos:.

Честно говоря, после всего, что мы испытали, было бы странно, если бы ты не попытался.
Sinceramente, después de todo lo que hemos experimentado, sería raro que no lo estuvieras.

Сказал Он:" Мы испытали твой народ после тебя, и их сбил с пути самирит".
Dijo:«Hemos probado a tu pueblo después de irte, y el samaritano les ha extraviado».

В своем движении по пути демократии мы испытали и радость успехов, и горечь неудач.
En nuestro camino hacia la democracia, hemos experimentado tanto éxitos felices como fracasos amargos.

Еще один аспект заключается в том, что нам необходимо избежать неудобств, которые мы испытали в этом году.
Otro elemento es que debemos evitar los inconvenientes que sufrimos este año.

Мы испытали дюжины различных подходов, но все попытки давали мертворожденное или нежизнеспособное животное.
Probamos una docena de diferentes enfoques, pero cada intento terminó muertos o no viables.

За последние несколько месяцев мы испытали волнение, связанное с принятием ряда новых реформ и резолюций.
En los últimos meses, experimentamos el entusiasmo de haber aprobado varias nuevas reformas y resoluciones.

Мы испытали их так, как испытали владельцев сада, когда те поклялись, что непременно срежут его наутро.
Les hemos probado como probamos a los dueños del jardín. Cuando juraron que cogerían sus frutos por la mañana.

Мы в Карибском бассейне вряд ли можем сомневаться в этом, учитывая ту исключительную жару и влажность, которые мы испытали в этом году.
En el Caribe apenas podemos poner esto en duda dada la excepcional ola de calor y humedad que hemos experimentado este año.

Мы испытали их, как некогда испытали владельцев сада, которые поклялись, что завтра рано они соберут с него плоды.
Les hemos probado como probamos a los dueños del jardín. Cuando juraron que cogerían sus frutos por la mañana.

С другой стороны, в первой половине столетия мы испытали ужасы войн, после чего мы твердо решили, что подобное не должно повториться.
Por otra parte, experimentamos los horrores de las guerras en la primera mitad del siglo, pero decidimos que no permitiríamos que volvieran a producirse.

Мы испытали множество ситуаций в жизни. И это дает сильное интуитивное понимание того, сработает ли данное взаимодействие или нет.
Hemos pasado por muchas situaciones en la vida, y ellas nos dan una gran intuición sobre si una interacción va a funcionar o no.

Если бы мы в то время отступили, последствия для нас всех были бы гораздо более серьезными по сравнению с тем, что мы испытали в те ужасные январские дни 1999 года.
Pero si en aquel momento nos hubiéramos rendido, las consecuencias para todos nosotros habrían sido mucho peores que las que sufrimos durante aquellos terribles días de enero de 1999.

Поэтому мы испытали горькое разочарование, когда в июне этого года Франция объявила о своем решении возобновить испытания в южной части Тихого океана.
Por lo tanto, nos sentimos amargamente decepcionados cuando Francia anunció en junio de este año su decisión de reanudar los ensayos nucleares en el Pacífico sur.

Мы знаем, что цунами, землетрясения, все, что мы испытали на протяжении всей человеческой истории, не могут сравниться с тем бедствием, каким это явилось для Земли.
Sabemos que los tsunamis, los terremotos, y las cosas que hemos experimentado en todo el transcurso de la historia de la humanidad no pueden asimilarse al tipo de desastre que esto representó para la Tierra.

Мы испытали колониализм в его наихудшей форме: фашистский режим, который вызвал разрушения в нашей стране, при котором убивали, перемещали людей и высылали бесчисленное количество наших граждан.
Hemos sido sometidos al colonialismo en su peor forma: un fascismo que causó estragos en nuestro país, matando, desplazando y exiliando a innumerables ciudadanos.

Это, похоже, повторение разочарования, которое мы испытали в прошлом году, когда нам пришлось снять с нашей повестки дня пункт о роли науки и техники после четырех лет работы по существу.
Esto parece ser una reiteración de la decepción del año pasado, cuando nos vimos obligados a eliminar de nuestro programa el tema relativo al papel de la ciencia y la tecnología tras cuatro años de labor sustantiva.

Мы испытали моменты больших надежд, когда мы запретили целый класс вооружений, но не смогли все же воспользоваться возможностью достижения нашей общей цели всеобщего и полного разоружения.
Hemos tenido un momento de gran esperanza cuando prohibimos toda una clase de armas, sin embargo no hemos aprovechado la oportunidad para materializar nuestro objetivo común del desarme general y completo.

Как мне думается, мы можем сказать, что все мы испытали то же самое чувство оптимизма и волнения, когда был представлен L. 1 как сбалансированный всеобъемлющий подход с целью вернуть Конференцию к работе.
Podemos afirmar que todos experimentamos el mismo optimismo y entusiasmo cuando se presentó el documento L. 1 como un enfoque amplio y equilibrado que permitiría reanudar los trabajos de la Conferencia.

Однако истина состоит в том, что на рубеже этого тысячелетия мы являемся свидетелями новых форм колониализма, возможно, еще более варварских, чем колонизация, которую мы испытали от бывших европейских колониальных держав.
Sin embargo, la verdad es que a fines de este milenio, estamos presenciando nuevas formas de colonialismo, tal vez más bárbaras que la colonización que experimentamos antes bajo las Potencias europeas.

Мы испытали гордость в связи с тем, что стали государством-- участником Статута МУС и входили в число тех стран, ратификация которых помогла обеспечить вступление в силу статута в этом году.
La Corte se ha convertido en la primera gran institución jurídica multilateral del siglo XXI. Nos sentimos orgullosos de ser parte en el Estatuto de la Corte y de que nuestra ratificación haya contribuido a que el Estatuto entrara en vigor este año.

С учетом этого Кения в полной мере привержена борьбе с терроризмом, поскольку мы испытали гибель невинных жертв, невыносимые человеческие страдания, утрату собственности и социально-экономические трудности.
Contra este telón de fondo, Kenya está totalmente comprometida con la lucha contra el terrorismo, dado que hemos sufrido la muerte de personas inocentes, un sufrimiento humano indecible, pérdidas materiales y penuria social y económica.

Впервые в этом году мы испытали гигантские наводнения и серьезные засухи на всех континентах-- от Азии до Европы, от Африки до Южной Америки,-- которые привели к колоссальным разрушениям и стоили миллиарды долларов.
Este año hemos experimentado por primera vez inundaciones gigantescas y sequías horribles en todos los continentes, de Asia a Europa y de África a Sudamérica, que han provocado una gran destrucción y la pérdida de miles de millones de dólares.

Мы испытали потрясение, когда на экранах телевизоров демонстрировались изображения трагической гибели людей, разрушения и страданий наших собратьев по разуму в опустошенных районах, простирающихся от азиатского до африканского побережья Индийского океана.
Nos sentimos consternados cuando las pantallas de televisión mostraron las imágenes de las trágicas muertes, la destrucción y el sufrimiento de nuestros semejantes en las zonas devastadas, que se extienden desde Asia hasta las playas africanas del Océano Índico.

Мы все испытали боль, отчаянье, жестокую необратимость смерти.
Todos hemos experimentado el dolor, la desesperación, la cruel irrevocabilidad de la muerte.

И мы все испытали хорошее и плохое.
Y todos hemos experimentado lo bueno, y lo no tan bueno.