ИСПЫТАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• experimentarán
• sufrirán
• a prueba

Примеры использования Испытают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дорнегет, тебя испытают.
Dorneget, es una novatada.

Если испытают это, смогут.
Si experimentaran eso, quizás.

Он говорил, что меня испытают.
Me dijo que enviaría gente para ponerme a prueba.

Они испытают нашу волю.
Pondrán a prueba nuestra voluntad.

Возможно, карты испытают его там.
Así que las cartas probablemente lo desafiarán allí.

Они испытают тебя.
Ellos van a ponerte a prueba.

Но они этого не испытывали и не испытают… пока не забудут слова.
Pero lo que nunca tuvieron, y no pueden tener hasta olvidar las palabras.

Это самый глубокий кризис, который большинство американцев испытают за всю свою жизнь.
Esta es la crisis más profunda que la mayoría de americanos experimentarán en sus vidas.

Скоро женщины по всему миру снова испытают чудо деторождения и радость материнства.
Dentro de no mucho, las mujeres del mundo comenzarán de nuevo a experimentar el milagro de la concepción y la alegría de la maternidad.

Германия, известная своим низким процентом инфляции, может оказаться в числе первых стран, которые испытают падение цен.
Alemania, famosa por su baja tasa de inflación, puede ser uno de los primeros países que experimente un descenso de los precios.

Страны, которые оценивают свою валюту относительно доллара США, испытают резкий спад в росте экспорта.
Los países que permitieron que sus monedas se apreciaran en relación al dólar experimentarán una marcada desaceleración en el crecimiento de las exportaciones.

В связи с этим как Европейский союз, так и Япония испытают на себе неблагоприятные последствия изменений, происходящих в развивающемся мире.
Por consiguiente, tanto la Unión Europea como el Japón sufrirán los efectos negativos de los cambios que se están produciendo en el mundo en desarrollo.

Но если сухоногие не стали жертвами согласно святому ритуалу, то все мои люди испытают на себе гнев Кролла!
Pero si los pies-secos no se encuentran y son sacrificados según el rito sagrado,… entonces todos los de mi pueblo sufriremos la ira de Kroll!

Активисты не могут нацелиться на весь иностранный бизнес в Китае, так что многие фирмы не испытают к себе специфического внимания и не потеряют своей репутации.
Los activistas no pueden poner la mira en todas las empresas extranjeras que invierten en China, por lo que no es probable que la mayoría de ellas se vean afectadas ni resulten perjudicadas en su reputación.

В тот самый момент, когда он появится на всемирных телевизионных экранах, победоносный и улыбающийся, образ и мягкая власть Америки испытают что-то вроде революции Коперника.
En el momento mismo en que aparezca en las pantallas de televisión del mundo, victorioso y sonriente, la fama y el poder blando de los Estados Unidos experimentarán algo así como una revolución copernicana.

Однако из-за потепления даже на, 6° C Африка и Южная Азия испытают почти мгновенное ухудшение выживаемости многих зерновых культур и, в конечном итоге, увеличение их восприимчивости к инфекционным заболеваниям.
Sin embargo, incluso con un calentamiento de 0,6ºC, Africa y el sur de Asia experimentarán reducciones casi inmediatas en la viabilidad de muchos cultivos y, llegado el caso, una mayor vulnerabilidad a enfermedades infecciosas.

Если Босния и Герцеговина распадутся, то не только Балканы и Европа, но и весь мир испытают в конечном счете пагубные последствия.
Si la República de Bosnia y Herzegovina se desintegra, no sólo los Balcanes y Europa, sino el mundo entero sufrirán finalmente las amargas consecuencias.

Беженцы и около тридцати тысяч сотрудников из числа палестинцев, живущих сейчас в большой тревоге по поводу перспектив снижения их и без того скромного уровня жизни, испытают огромное облегчение.
Los refugiados y los 30.000 palestinos que forman parte de nuestro personal, los cuales viven con una gran inquietud en la actualidad ante la perspectiva de que siga reduciéndose su modesto nivel de vida, se sentirían muy aliviados.

Рыбные ресурсы южной части Тихого океана, как прогнозируется, испытают на себе значительное воздействие последствий изменения климата, включая повышение температуры океана, повышение уровня кислотности, изменение течений и ущерб от ураганов для прибрежных экосистем.
Según las previsiones, los recursos pesqueros del Pacífico Sur se verán considerablemente afectados por el cambio climático, por ejemplo, por la temperatura y la acidificación crecientes del océano, la modificación de las corrientes, y los daños causados por las tormentas a los ecosistemas costeros.

Хуже того, если мы не предпримем оперативных и эффективных действий, то в 2025 году более 3 миллиардов человек испытают на себе последствия дефицита воды.
Peor aún, si no actuamos con rapidez y eficiencia, más de 3.000 millones de personas sufrirán en el año 2025 las consecuencias de la escasez del agua.

При этом большинство из этих стран менее подготовлены чем развитые страны к преодолению последствий нестабильности обменных курсов, и потому некоторые из них, вероятно, испытают негативные краткосрочные потрясения.
Sin embargo, la mayoría de esos países están menos preparados que los países desarrollados para hacer frente a la inestabilidad de los tipos de cambio y es probable que algunos sufran conmociones negativas a corto plazo.

Причем самое тяжелое бремя вновь ложится на женщин, особенно на женщин, проживающих в развивающихся странах, поскольку они будут производить необходимые яйцеклетки, не говоря уже о том, что они испытают на себе последствия тех жертв, на которые ради клонирования придется пойти в области здравоохранения и социального развития.
Las mujeres, en particular las de los países en desarrollo, soportarán otra vez la carga más pesada porque producirán los óvulos necesarios, sin contar además que ellas serán las primeras en sufrir sacrificios aceptados, en el plano de la salud pública y del desarrollo social en beneficio de la clonación.

Он надеется, что Руководящий комитет будет также пользоваться помощью со стороны основных департаментов, которые, будучи конечными пользователями вспомогательных услуг, также испытают на себе последствия перехода на систему ОПР.
Confía en que el Comité Directivo también contará con recibir aportaciones de los departamentos sustantivos, los cuales, en su calidad de usuarios finales de los servicios de apoyo, estarán igualmente afectados por la transición a la planificación de los recursos institucionales.

Вместе с тем, по мнению членов молодежного совета, было бы желательно, чтобы парламентарии интересовались мнением молодежи по всем проблемам( а не только по тем, которые, как считается, непосредственно касаются молодежи), потому что в будущем молодые саамы испытают на себе последствия решений, принимаемых Саамским парламентом сегодня.
No obstante, los miembros del Consejo de la Juventud señalan que sería preferible que el Parlamento se interesase por la opinión de los jóvenes respecto a todos los asuntos(y no solo sobre los que les afectan directamente), ya que" las decisiones que tome el Parlamento saami ahora afectarán a los jóvenes saamis en el futuro".

Не испытывай моего терпения, женщина.
No pongas a prueba mi paciencia, mujer.

Не испытывай моего терпения!
¡No pongas a prueba mi paciencia!

Недавно Африканский Рог испытал самую страшную засуху за последние 60 лет.
Recientemente, el Cuerno de África ha sufrido el peor ciclo de sequía en 60 años.

Ты испытывал любовь и счастье чистого существования.
Has sentido el amor y la satisfacción de una existencia pura.

Кто хочет испытать гнев Господен на себе?
¿Quién no desea ver la ira de Dios tan de cerca y personalmente?

Я никогда не испытывал такого к другим женщинам.
Pero nunca he sentido esto por una mujer.