Примеры использования Experimentarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Experimentarán un hormigueo y luego la muerte.
Вы испытаете покалывающие ощущения, а затем смерть.Damas y caballeros, hoy experimentarán un momento muy especial.
Дамы и господа, сегодня вы испытаете особенный момент.Esta es la crisis más profunda que la mayoría de americanos experimentarán en sus vidas.
Los médicos experimentarán con un enano y un pollo.
El cáncer te está abriendo todo un mundo maravilloso, un mundo que tus otros hermanos nunca experimentarán.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
experimentan dificultades
las dificultades que experimentanel mundo ha experimentadoque experimentan las mujeres
el mundo está experimentandopaíses que experimentanpaíses experimentaron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Muchos bosques tropicales en América Latina experimentarán una pérdida de diversidad biológica.
En el próximo decenio, la industria mundial de telecomunicaciones y, en general,la industria de la información experimentarán grandes cambios.
В течение следующего десятилетия в сфере мировой телекоммуникационной индустрии иинформационной индустрии в целом произойдут огромные изменения.A través de nuestras cámaras, experimentarán mi curación de primera mano, desde los preparativos de la cirugía hasta los procedimientos post-operatorios y más allá.
Через наши камеры, вы будете наблюдать мое излечение из первых рук, от подготовки к операции до послеоперационных процедур и далее.Aunque Seattle esté bajo control zombi, la mayoría de los que viven aquí experimentarán muy pocos cambios.
Пока Сиэтл будет под контролем зомби, многие из вас, живущих здесь, почувствуют очень небольшое изменение.Sin una gestión de riesgos, los pobres no experimentarán con nuevos cultivos o métodos más productivos, porque cualquier error podría ser desastroso.
Без управления риском бедные не будут экспериментировать с новыми сельскохозяйственными культурами или более производительными методами, потому что любая ошибка может обернуться бедствием.En los estudios al respecto se indica que, solo en África, 250 millones de personas experimentarán la escasez de agua en 2020.
Исследования показывают, что в одной только Африке примерно 250 миллионов человек будут испытывать нехватку воды к 2020 году.De todos modos, un número importante de personas experimentarán graves problemas de salud, con independencia de las condiciones específicas, del tiempo y el lugar y la existencia o no de factores personales preexistentes.
И все же значительное число лиц будут испытывать серьезные проблемы со здоровьем, несмотря на конкретные условия, несмотря на время и место и несмотря на ранее существовавшие личные факторы.Si el escenario de los países avanzados es correcto,muchos países en desarrollo saldrán perdiendo y experimentarán un crecimiento marcadamente reducido.
Если сценарий с промышленно развитыми странами верен,то и многие развивающиеся страны потерпят неудачу и ощутят заметное снижение роста.Todas las regiones desarrolladas experimentarán una recesión de mayor o menor magnitud, mientras que el crecimiento en los países en desarrollo se verá sumamente afectado a través de los cauces comerciales y financieros.
Все развитые регионы столкнутся с экономическим спадом той или иной глубины, что серьезным образом повлияет на темпы экономического роста в развивающихся странах как через торговые, так и через финансовые каналы.Los países que permitieron que susmonedas se apreciaran en relación al dólar experimentarán una marcada desaceleración en el crecimiento de las exportaciones.
Страны, которые оценивают свою валюту относительно доллара США, испытают резкий спад в росте экспорта.América Central y del Sur y el Caribe experimentarán las mayores tasas de inflación de la región, sintiendo especialmente el Caribe los efectos de los elevados precios de los productos básicos, habida cuenta de su extremada dependencia de los bienes importados.
Страны Южной и Центральной Америки и Карибского бассейна столкнутся с наиболее высокими темпами инфляции в регионе, причем на страны Карибского бассейна ляжет основная тяжесть последствий роста цен на сырье, поскольку они в значительной мере зависят от импортируемых товаров.En el momento mismo en que aparezca en las pantallas de televisión del mundo, victorioso y sonriente,la fama y el poder blando de los Estados Unidos experimentarán algo así como una revolución copernicana.
В тот самый момент, когда он появится на всемирных телевизионных экранах, победоносный и улыбающийся,образ и мягкая власть Америки испытают что-то вроде революции Коперника.Sin embargo, incluso con un calentamiento de 0,6ºC,Africa y el sur de Asia experimentarán reducciones casi inmediatas en la viabilidad de muchos cultivos y, llegado el caso, una mayor vulnerabilidad a enfermedades infecciosas.
Однако из-за потепления даже на,6° C Африка и Южная Азия испытают почти мгновенное ухудшение выживаемости многих зерновых культур и, в конечном итоге, увеличение их восприимчивости к инфекционным заболеваниям.Muchos de los conflictos de la actualidad duran durante toda la infancia,lo que significa que desde el nacimiento hasta el principio de la edad adulta los niños experimentarán múltiples agresiones que se irán acumulando.
Многие из современных конфликтов длятся на протяжении всего детства, что означает,что от рождения до юношества многие дети подвергаются многочисленным и совокупным ударам.Puesto que la enfermedad afecta a personas relativamente jóvenes,los países africanos pronto experimentarán un cambio en su perfil demográfico: habrá menos adultos y aumentará la proporción de personas de edad y de niños.
Поскольку это заболевание поражает относительно молодых взрослых,в африканских странах вскоре произойдет изменение демографических показателей, что означает, что в них будет меньше взрослых, в то время как доля престарелых и детей возрастет.Entre ahora y 2050, cuando la población mundial supere los 7600 millones de hoy hacia los 9800 millones de personas de mañana,cientos de millones de personas experimentarán problemas de seguridad, salud y seguridad.
К 2050 году, когда мировое население увеличится с нынешних 7, 6 миллиарда человек до 9, 8 миллиарда человек,сотни миллионов человек столкнутся с проблемами, связанными с безопасностью и здоровьем.El Fondo Monetario Internacionalprevé actualmente que los países de bajos ingresos experimentarán un deterioro en su balanza de pagos debido a la disminución de la demanda de sus exportaciones, así como a la reducción del flujo de inversión extranjera directa y remesas financieras.
Согласно прогнозу Международноговалютного фонда, страны с низкими доходами столкнутся с ухудшением внешнего платежного баланса в связи с сокращением спроса на экспортируемые ими товары, а также с притоком прямых иностранных инвестиций и денежных переводов.Muchos de los conflictos de la actualidad duran durante toda la" infancia",lo que significa que desde el nacimiento hasta el principio de la edad adulta los niños experimentarán múltiples agresiones que se irán acumulando.
Многие из сегодняшних конфликтов длятся все детство; это означает,что от рождения до вступления в зрелый возраст дети подвергаются многочисленным, накладывающимся друг на друга оскорблениям.Las economías dependientes de la exportación de energía experimentarán una cierta desaceleración por la caída de los precios de los combustibles; según se prevé, el crecimiento de Asia septentrional y central disminuirá al 3,6% en 2009, en comparación con el 5,6% en 2008.
В зависящих от экспорта энергоресурсов странах будет отмечаться некоторое замедление темпов роста из-за более низких цен на топливо, при этом по прогнозам в 2009 году в Северной и Центральной Азии темпы роста сократятся до 3, 6 процента по сравнению с 5, 6 процента в 2008 году.Al mismo tiempo, la Oficina está alentando a éstos a mejorar sus resultados a nivel nacional ya quelos que lo logren nunca experimentarán una reducción de los recursos comprometidos en su favor.
В то же время Управление оратора поощряет наименее развитые страны к улучшению функционирования их национальной экономики, посколькуте страны, которые добиваются этого, никогда не столкнутся с проблемой сокращения объема выделяемых им ресурсов.Los países con menor número de recursos internos experimentarán el aumento más lento de aquellos recursos internos destinados a luchar contra la pobreza durante los próximos 15 años, de tal modo que las instituciones nacionales de dichos países podrían verse en la imposibilidad de financiar los objetivos para después de 2015.
В течение следующих 15 лет в странах с наиболее низким уровнем внутренних ресурсов будет наблюдаться наиболее медленный рост объема внутренних ресурсов, направляемых на борьбу с нищетой. Таким образом, национальные учреждения в этих странах, возможно, не смогут финансировать достижение целей повестки дня на период после 2015 года.Los países en desarrollo y otros países que apliquen sus leyes de defensa de la competencia a las prácticascomerciales restrictivas que afecten a su comercio de importación experimentarán a veces la necesidad de recurrir a ejercicios extraterritoriales de jurisdicción para obtener información o hacer cumplir decisiones.
Применяя свои законы о конкуренции к ОДП, затрагивающей их импортную торговлю,развивающиеся и другие страны зачастую будут испытывать необходимость в применении экстерриториальной юрисдикции для получения информации и обеспечения выполнения решений.Esta incertidumbre es motivo de preocupación para los países exportadores de petróleo, que también se muestran preocupados por que, en virtud del Protocolo de Kyoto, en el futuro continuará la tendencia a la baja del precio real del petróleo que comenzó en los años ochenta,y sus economías experimentarán mayores pérdidas de ingresos.
Такая неопределенность вызывает обеспокоенность у стран экспортеров нефти, которые также озабочены тем фактом, что согласно Киотскому протоколу тенденция к снижению реальных цен на нефть, отмечаемая с 80- х годов, сохранится и в будущем и чтоих экономика в еще большей степени пострадает от потери доходов.Además, en una clara violación de sus derechos a la salud y la vida,mucho más de 100 millones de mujeres que viven actualmente experimentarán, los riesgos y traumatismos que entraña un aborto realizado en condiciones no adecuadas, a menos que se les faciliten los medios de evitar embarazos no deseados.
Кроме того, в явное нарушение их прав на жизнь издоровье много более 100 миллионов из живущих сегодня женщин столкнутся с опасностями и травмой рискованных абортов во время их жизни, если только они не будут иметь возможности избегать нежелательной беременности.Además, los países que han experimentado una reducción de la fertilidad bastante rápida, especialmente en Asia oriental y el Pacífico y en América Latina y el Caribe, experimentarán un proceso de envejecimiento de la población más rápido que el que experimentaron en el pasado los que hoy son países desarrollados.
Более того, в тех странах, где происходит довольно быстрое снижение рождаемости, особенно в Восточной Азии и районе Тихого океана и в регионе Латинской Америки иКарибского бассейна, будет наблюдаться процесс старения населения, опережающий по темпам аналогичный процесс, с которым столкнулись в прошлом сегодняшние развитые страны.
