ПОЗНАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• conocerán
• aprenden

Примеры использования Познают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пусть познают римскую сталь!
Que prueben el acero romano!

Надеющиеся на Него познают истину".
Los que en Él confían entenderán la verdad".

СоединенныеШтатыАмерики познают ад.
Los Estados Unidos de América conocerán el infierno.

Обещаю, они никогда не познают жизнь, полную хаоса.
Prometo que nunca conocerán esta vida de caos.

Разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения- правду Твою?
¿Será conocida en las tinieblas tu maravilla, y tu justicia en la tierra del olvido?

Рак открывает перед тобой чудесный новый мир мир, который никогда не познают твои братья и сестры.
El cáncer te está abriendo todo un mundo maravilloso, un mundo que tus otros hermanos nunca experimentarán.

Тогда блуждающие духом познают мудрость, и непокорные научатся послушанию.
Los extraviados de espíritu conocerán el entendimiento, y los murmuradores aprenderán la lección.

Они познают себя, они смотрят на себя через поэзию и пишут от своей сущности, а их сущность- то, что они пишут.
Ellos se reconocen, se miran en el poema y escriben desde lo que son y son desde lo que escriben.

Если договоренности достичь не удастся, палестинцы никогда не познают чувства гордости и достоинства граждан независимого государства.
Si no se logra un acuerdo, los palestinos nunca conocerán el orgullo y la dignidad que conlleva tener su propio Estado.

И будет известно между народами семя их, и потомство их- среди племен; все видящие их познают, что они семя, благословенное Господом.
Sus descendientes serán conocidos entre las naciones; y sus retoños, en medio de los pueblos. Todos los que los vean reconocerán que ellos son la simiente que Jehovah bendijo.

В бехаистских коммунах как мужчины, так и женщины познают искусство<< консультаций>gt;, т. е. честных и откровенных обменов взглядами.
En las comunidades bahaíes, las mujeres y los hombres aprenden el arte de la" consulta", es decir del intercambio sincero y cortés de puntos de vista.

Правда в том, что мои коллеги, я сама, родители и другие члены семей, которые познают такое, находятся в уникальном положении.
La verdad es que mis colegas y yo y los padres y otros miembros de la familia que llegan a experimentar esta sabiduría especial están en una posición única.

И Господь явит Себя в Египте; и Египтяне в тот день познают Господа и принесут жертвы и дары, и дадут обеты Господу, и исполнят.
Jehovah se dará a conocer a Egipto, y en aquel día los egipcios conocerán a Jehovah. Presentarán sacrificios y ofrendas vegetales; harán votos a Jehovah y los cumplirán.

А Я ожесточу сердце фараона, и он погонится за ними, и покажу славу Мою на фараоне и на всем войске его; и познают Египтяне, что Я Господь. И сделали так.
Yo endureceré el corazón del faraón para que os persiga; pero yo mostraré mi gloria en el faraón y en todo su ejército, y los egipcios sabrán que yo soy Jehovah. Ellos lo hicieron así.

Однако слишком небольшое число американских студентов познают нашу богатую историю и те демократические принципы и институты, которые защищают их свободы.
Sin embargo, muy pocos estudiantes estadounidenses aprenden sobre nuestra rica historia y sobre los principios y las instituciones democráticos que salvaguardan sus libertades.

Путь к истине очень долог. Только те, кто близок к смерти, познают свою истинную сущность. Такова воля Силы:.
El camino hacia la verdad es muy largo sólo el que está cerca de la muerte conoce su verdadero yo y el deseo de la Fuerza que cuando uno lo comprende.

Общаясь в школе с учащимися из различных слоев общества, дети познают различные обычаи и культуры и подготавливаются к участию в жизни этнически и культурно многообразного общества.
En la escuela, al entrar en contacto con alumnos de distinta procedencia, los niños aprenden distintas costumbres y culturas y se preparan para integrar una sociedad diversa.

На базе лаборатории когнитивных исследований Массачусетского института в течение последних десяти лет я пыталась разобраться, как дети так много познают о мире из ничего, притом так быстро.
En particular, en mi laboratorio en el Departamento de Cerebro y Ciencias Cognitivas del MIT, he pasado los últimos diez años tratando de entender el misterio de cómo los niños aprenden mucho rápidamente a partir de tan poco.

Во всех культурах подростковый возраст считается весьма важным периодом жизни, когда молодые люди познают, какие функции им предстоит выполнять в дальнейшем, и знакомятся с ценностями и нормами их общества.
En todas las culturas se reconoce que la adolescencia es un período sumamente significativo en el cual los jóvenes aprenden sus papeles futuros e incorporan los valores y las normas de sus sociedades.

Вот, Я сделаю, что из сатанинского сборища, из тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, но не суть таковы, алгут,- вот, Я сделаю то, что они придут и поклонятся пред ногами твоими, и познают, что Я возлюбил тебя.
He aquí, yo te daré algunos de la sinagoga de Satanás, de los que dicen ser judíos y no lo son, sino que mienten. He aquí, yo haré que lleguen y se postren delante de tus pies, y conocerán que yo te he amado.

Хорошо известно, что социальные стереотипы базируются на ценностях, которые дети познают в раннем возрасте, наблюдая за распределением ролей в их собственной семье, а также на том, что девочкам отводят роль помощниц в воспитании сестер и уходе за ними.
Es bien sabido que los estereotipos sociales son el resultado de los valores aprendidos por los niños a edad temprana como consecuencia del proceso de condicionamientos sociales en el seno de la familia y de la adjudicación a las hijas de un papel como ayudantes en la crianza y el cuidado de sus hermanas.

С этой трибуны я хотел бы предупредить, что любые попытки изменить этот мандат неконституционными средствами с помощью агентов, посланных для исполнения этого незаконного задания, познают всю строгость наших законов.
Desde esta tribuna, deseo advertir que cualquier intento por cambiar ese mandato mediante medios inconstitucionales, por agentes enviados para llevar a cabo un proceso que consideramos ilegal, encontrarán todo el peso de la ley.

Семья является местом, где дети познают свои права и обязанности; каждый член семьи несет ответственность за других ее членов и следит за безопасностью всей группы; в семье четко проявляется естественная солидарность, в особенности в отношениях между различными поколениями и в отношении более слабых; семья является хранителем общих ценностей нашего общества; она служит основой гражданства и социальных связей.
Es allí donde el niño aprende sus derechos y sus responsabilidades; cada miembro de la familia es responsable de los demás y vela por la seguridad del grupo; se evidencia allí la solidaridad natural, particularmente entre las generaciones y en favor de los más débiles; es allí donde se transmiten los valores comunes de nuestra sociedad, y es el fundamento tanto de la ciudadanía como de los vínculos sociales.

В заключение я хотел бы выразить надежду народа Украины на то, что семена мира скоро пустят корни на древней земле Ближнего Востока и что народы региона больше никогда не познают войны.
Para terminar, quisiera expresar la esperanza del pueblo de Ucrania de que las semillas de la paz pronto echen raíces en el antiguo suelo del Oriente Medio y los pueblos de la región no vuelvan a saber lo que es la guerra.

И познает жизнь так же, как и ты.
Y está descubriendo su vida, igual que tú.

Познайте, каковы ваши сердца.
Sabed lo que tenéis dentro del corazón.

Познай самого себя» Мы путешествуем по пути самовыражения и самореализации.
Conócete a ti mismo". Ese es el viaje de autoexpresión y autorealización que estamos transitando.

Познать себя значит познать вселенную.
Conocerte a ti mismo es conocer el universo.

Ты никогда не познаешь освобождения сладкой смерти.
Para nunca saber la liberación de la dulce muerte.

Значит, познала бедность, мой друг.
Entiende lo que es la pobreza, mon ami.