SABED на Русском - Русский перевод

• знайте
• знай

Примеры использования Sabed на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pero sabed que pasará".
Но знай, что он закончится.".

Pero antes de que lo hagáis, por favor sabed que tuve una infancia dura.
Но прежде чем делать это- знайте У меня было сложное детство.

Sabed que lo he escrito yo.
Это я написал, знаете ли.

Si os arrepentís será mejor para vosotros. Pero, si volvéis la espalda, sabed que no escaparéis de Alá».
И если вы обратитесь, то это лучше для вас, а если отвратитесь, то знайте, что вы не ослабите Аллаха.

Y sabed que volveré a por ellos.
И знай… я вернусь за ними.

Si os arrepentís será mejor para vosotros. Pero, si volvéis la espalda, sabed que no escaparéis de Alá».
Если вы с раскаянием обратитесь к Нему, это будет лучше для вас; а если отвратитесь, то знайте, что вам не ослабить Бога.

Sabed que hoy es el cumpleaños de Léo.
Ну что ж… сегодня день Лео.

Con suerte me abducirán en el camino. Pero sabed, que aunque no esté, soy más feliz allí arriba, con mi amante alien.
Надеюсь инопланетяне похитят меня на пути, но знай, что если я не вернусь, я счастлива со своим неземным любовником.

Sabed lo que tenéis dentro del corazón.
Познайте, каковы ваши сердца.

¡Y combatid todos contra los asociadores como ellos también combaten todos contra vosotros! Y sabed que Alá está con los que Le temen.
В другие все воюйте с многобожниками также, как они вовсе воюют с вами, и знайте, что Бог с богобоязливыми.

Sabed que todos los fenómenos son iguales.".
Разве можно подходить ко всем явлениям одинаково?…».

¡Venid, pues, a vuestro campo como queráis, haciendo preceder algo para vosotros mismos!¡Temed a Alá y sabed que Le encontraréis!
Приходите же на вашу пашню, когда и как пожелаете. Готовьте для себя добрые деяния, бойтесь Аллаха и знайте, что вы встретитесь с Ним!

Por lo tanto, sabed que los que se basan en la fe son hijos de Abraham.
Познайте же, что верующие суть сыны Авраама.

Vuestras mujeres son campo labrado para vosotros.¡Venid, pues, a vuestro campo como queráis, haciendo preceder algo para vosotros mismos!¡Temed a Alá y sabed que Le encontraréis!¡Y anuncia la buena nueva a los creyentes!
Ваши жены- нива для вас, ходите на вашу ниву, когда пожелаете и уготовывайте для самих себя, и бойтесь Аллаха, и знайте, что вы его встретите,- и обрадуй верующих!

Sabed, hijos de los hijos que hay que gritad"¡Viva la libertad!".
Послушайте меня, вы, дети детей, кричащие" Да здравствует свобода!".

Hacedlo rápido, pero sabed que mis hombres os cortarán tan pronto como terminéis.
Убей меня, но знай, что мои люди вырежут тебя, как только ты закончишь.

Sabed que nuestro hermano Timoteo ha sido puesto en libertad. Si él viene pronto, yo iré a veros con él.
Знайте, что брат наш Тимофей освобожден, и я вместе с ним, если он скоро придет, увижу вас.

Y si no os escuchan, sabed que ha sido revelado con la ciencia de Alá y que no hay más dios que Él.
Если же они не ответят вам, то знайте, что ниспослан он по ведению Аллаха и что нет божества, кроме Него.

Sabed que vuestra hacienda y vuestros hijos constituyen una tentación, pero también que Alá tiene junto a Sí una magnífica recompensa.
Знайте, что ваше имущество и ваши дети являются искушением и что у Аллаха- великая награда.

De mientras, sabed que he mandado enviados para alzar a más hombres en armas, y usarlos si es necesario.
Тем временем, да будет вам известно, что я отправил гонцов собрать больше воинов на случай, если они понадобятся.

Sabed que el que haga volver al pecador del error de su camino salvará su vida de la muerte, y cubrirá una multitud de pecados.
Пусть тот знает, что обративший грешника от ложногопути его спасет душу от смерти и покроет множество грехов.

Pero sabed que si lo hacéis en el nombre de Dios, y en la casa de Dios, blasfemáis contra él y su Palabra.
Но знайте, если вы творите их именем Господа, в доме Господа, вы оскорбляете Его и Его слово.

Vosotros. Sabed que Don Quijote defenderá el buen nombre de Dulcinea del Toboso contra quien quiera mancharlo.
Ы должен знать, что ƒон ихот будет защищать честь ƒульсинеи" обосской от каждого, кто захочет ее зап€ тнать.

Por favor sabed que no estamos juzgando hoy esta fe, solo las acciones que alguien ha tomado erróneamente en su nombre.
Пожалуйста, знайте, что мы не осуждаем эту веру сейчас, только те действия, которые кто-то ошибочно принял за эту веру.

Ahora pues, sabed ciertamente que por la espada, por el hambre y por la peste moriréis en el lugar a donde deseáis entrar para residir allí.
Итак знайте, что вы умрете от меча, голода и моровой язвы в том месте, куда хотите идти, чтобы жить там.

Sabed que se os juzgará en unos pocos meses, cuando las cosas se hayan calmado y, naturalmente, se os condenará a muerte.
Как понимаете, вас обоих будут судить, думаю, спустя несколько месяцев, когда все успокоится. Вас разумеется приговорят к смерти.

Sabed que si el dueño de casa hubiera sabido a qué hora habría de venir el ladrón, no habría permitido que forzara la entrada a su casa.
Вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в который час придет вор, то бодрствовал бы и не допустил бы подкопать дом свой.

Pero sabed esto: Si el dueño de casa hubiera sabido a qué hora habría de venir el ladrón, habría velado y no habría dejado que forzaran la entrada a su casa.
Но это вы знаете, что, если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего.

Sabed, por tanto, que de la palabra de Jehovah, de lo que ha hablado Jehovah contra la casa de Acab, nada caerá a tierra; y que Jehovah ha hecho lo que había dicho por medio de su siervo Elías.
Знайте же теперь, что не падет на землю ни одно слово Господа, которое Он изрек о доме Ахава; Господь сделал то, что изрек чрез рабаСвоего Илию.

Pero sabed con certeza que si me matáis, echaréis sangre inocente sobre vosotros, sobre esta ciudad y sobre sus habitantes. Porque en verdad Jehovah me ha enviado para decir todas estas palabras en vuestros oídos.
Только твердо знайте, что если вы умертвите меня, то невинную кровь возложите на себя и на город сей и на жителей его; ибо истинно Господь послал меня к вам сказать все те слова в уши ваши".

Как использовать "sabed" в предложении

sabed que son venidos navíos de vuestra tierra.

Xavier Villaurrutia CORTESÍA Sabed comportaros en el mundo.

Sabed que todos podéis aspirar a vuestra ascensión.

Sabed que Allah es Perdonador y Compasivo (34).

( estudiad simbología y sabed para quienes trabajan.?

Pero sabed que hay más "perros de nadie".

Y sabed que hay, ciertamente, ventajas para vos.

Vosotros, Israel, sabed reconocerlos por vuestra preparación espiritual.

Sabed que fuisteis rescatados de vuestra vana conducta.

Dondequiera que estéis, sabed que se os quiere.