ПОЗНАЙТЕ на Испанском - Испанский перевод

• conozca
• conoce

Примеры использования Познайте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Познайте традиции виноделия.
Conozca la tradición vinícola.

Отведайте моего волшебства и познайте забвение!
¡Ven a probar mi magia y descubre el olvido!

Познайте мою боль, мистер Трэгер.
Conoce mi dolor, Sr. Trager.

Вернитесь к истокам христианства и познайте Большую Моравию в качестве паломника.
Vuelva a las raíces del cristianismo y conozca la Gran Moravia como peregrino.

Познайте мою боль, мистер Трэгер.
Sentirá mi dolor, Sr. Trager.

Слушайте, дальние, что сделаю Я; и вы, ближние, познайте могущество Мое.
Vosotros que estáis lejos, oíd lo que he hecho; y vosotros que estáis cerca, conoced mi poder.

Познайте то, чего не знаете.
Sabed lo que no sepáis..

Отправьтесь против течения времени и познайте захватывающую историю трех императоров, которые тут в декабре 1805 г. сразились в кровавом бою.
Nade contra la corriente del tiempo y conozca la historia apasionante de los tres emperadores que se enfrentaron aquí en diciembre de 1805 en una batalla sangrienta.

Познайте, каковы ваши сердца.
Sabed lo que tenéis dentro del corazón.

Доверьтесь защите крепких средневековых стен с башнями и бастионами, познайте их силу и старину, любуясь при этом живописным городом, в котором исторические эпохи подают друг другу руки.
Confía en la firme protección de las fortificaciones medievales con torres y bastiones, conoce su fuerza y su antigüedad y al mismo tiempo admira la pintoresca ciudad, en la que las épocas históricas se dan la mano.

Познайте истину, и истина сделает вас свободными.
Conocerán la verdad, y la verdad los hará libres.".

И уже не будут учить друг друга, брат брата, и говорить:„ познайте Господа", ибо все сами будут знать Меня, от малого до большого, говорит Господь, потому что Я прощу беззакония их и грехов их уже не воспомяну более.
Ya nadie enseñará a su prójimo, ni nadie a su hermano, diciendo:'Conoce a Jehovah.' Pues todos ellos me conocerán, desde el más pequeño de ellos hasta el más grande, dice Jehovah. Porque yo perdonaré su iniquidad y no me acordaré más de su pecado.

Познайте 400- летнюю традицию производства бумаги.
Conozca la tradición de 400 años de la fabricación de papel.

Познайте очарование одного из прекраснейших гольф- полей.
Descubra el encanto de uno de los campos más hermosos.

Познайте красоты природы и историю Посазави.
Conozca la bella naturaleza e historia de Posázaví, la cuenca del río Sázava.

Познайте место, где родилась христианская традиция Центральной Европы!
¡Conozca el lugar donde nació la tradición cristiana de Europa Central!

Познайте одну из крупнейших рек Европы прямо с палубы судна.
Conozca uno de los ríos más importantes de Europa- el Elba- desde la proa de un barco.

Познайте город, сформировавший музыкальный дух великого композитора Богуслава Мартину.
Conoce la ciudad que estuvo formando el espíritu musical del gran compositor Bohuslav Martinů.

Познайте школу игрой, решите пару головоломок или поиграйте в Джеймса Бонда в секции« Top Secret».
Conozca«el estudio jugando», resuelva unos crucigramas o juegue a James Bond en la sección Top Secret.

Познайте футуристический мир, который соединяет хорошо организованный человеческий труд с работой роботов.
Conozca el mundo futurista donde se une el trabajo humano bien organizado con el trabajo de los robots.

Познайте, что Господь есть Бог, что Он сотворил нас, и мы- Его, Его народ и овцы паствы Его.
Reconoced que Jehovah es Dios; él nos hizo, y no nosotros a nosotros mismos. Pueblo suyo somos, y ovejas de su prado.

Познайте окрестности городов Тахов и Константинови Лазне, природу, которая сохранила свой уникальный характер.
Conoce la zona de Tachov y Balneario de Kontantin, paisaje, que hasta hoy día mantiene su carácter único.

Познайте Чехию иначе- не только как страну, полную памятников, но также и интересных современных зданий.
Conoce Chequia de otra manera- no sólo como un país lleno de monumentos, sino también interesantes edificios modernos.

Познайте ослепительную красоту сокровищ Архиепископского музея, основанного по инициативе Иоанна Павла II или спокойствие и тишину монументального паломнического комплекса, создающего доминанту Оломоуца, Святого Kопечка.
Déjese deslumbrar por la preciosidad de los tesoros del Museo de la Archidiócesis, fundado gracias a Juan Pablo II, o por la tranquilidad y reflexión del monumental recinto de peregrinación llamado Colina Santa, otro punto dominante.

Познайте гармонию Южной Чехии, к которой природа и история были исключительно щедры, и проведите незабываемо приятные моменты на здешних курортах, принадлежащих к фамильному серебру Чешской Республики.
Vaya a conocer la armonía de Bohemia del Sur, región con la que la naturaleza y la historia han sido extraordinariamente generosas, para disfrutar de momentos inolvidables en el balneario de Třeboň, que constituye uno de los tesoros nacionales de la República Checa.

Вы узнаете меня до того, как я познаю мир".
Me conocerán antes de que yo conozca al mundo".

Познай себя и сделай это целью.
Descubre quién eres y hazlo a propósito".

Я просто хотел, чтобы Энтон познал истинную славу мученичества.
Yo solo queria que Anton conozca la verdadera gloria del martirio.

Именно в домашнем кругу ребенок познает себя и становится самобытным человеком.
En su casa el niño se descubre a sí mismo y forma su identidad.

И Джексона, пускай он никогда не познает этой жизни из хаоса.".
Y Jackson, que nunca conozca esta vida de caos.