ПОЗНАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• conocer
• experimentar
• aprender
• explorar
• saber
• se descubre

Примеры использования Познать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу познать истину.
Quiero saber la verdad.

Я позволил тебе познать меня.
Dejé que me conociera.

Я хочу познать любовь.
Quiero saber qué es el amor.

Познать себя значит познать вселенную.
Conocerte a ti mismo es conocer el universo.

Ты хочешь познать истину?
¿Cómo querrías saber la verdad?

Хочу познать современный мир.
Quiero ver el mundo moderno.

Позволь мне познать любовь.
Permítame experimentar el amor.

Я хочу познать любовь в последний раз.
Quiero sentir el amor por última vez.

Как человеку познать непостижимое?
¿Cómo llega a conocer un hombre lo inescrutable?

Готовы познать бескрайнюю бездну?
¿Estás lista para explorar el abismo infinito?

Мне не нужны книги, чтобы познать себя.
Yo no necesito un libro para saber sobre mí misma.

Сегодня я не должна познать Кейси как мужчину?
¿No debería conocer a Casey como hombre esta noche?

Во-первых, он позволяет вам познать вселенную.
Primero, les permitirá experimentar el universo.

Это невозможно познать через диалектику и логику.
No puede ser conocido mediante la dialéctica y la lógica.

И, кажется, ты то, что я хотел познать все это время.
Que eres tú y creo que quería saber todo el tiempo.

Может, добро- это то, что ты должен заново познать.
Tal vez, el bien sea algo que necesitas conocer de nuevo.

Я сказала, что имею право познать любовь раз в жизни.
Creí tener derecho a conocer el amor una vez en la vida.

Я был одиноким молодым человеком, который стремился познать жизнь.
Era justo un joven que quería experimentar la vida.

Единственный способ для них познать мир- осязание.
El único mundo que conocen es el que perciben a través del tacto.

Могу еще и ослепить, если он и эту культуру хочет познать.
Lo dejaré ciego también si quiere experimentar esa cultura.

Если хочешь познать настоящую любовь найди ее сам.
Si quieres conocer el verdadero amor, entonces búscalo por ti mismo.

Люди, которые пытаются познать мир и сделать его лучше.
Personas intentando aprender del mundo y hacerlo un lugar mejor.

Как познать уникальность проекта, уникального как человек?
¿Cómo se descubre la singularidad de un proyecto, tan único como una persona?,?

Ты сказал, что нам не познать любви, потому что мы- не человек.
Dijo que no conoceríamos el amor porque no éramos humanas.

Моим новым зрением мы сможем познать тайны мироздани€.
Con ojos nuevos, podremos explorar… todos los misterios de la creación.

Я хочу познать настоящую Америку, как Джек Керуак или Веселые Проказники.
Quisiera explorar el verdadero país, como Jack Kerouac, Merry Pranksters.

Дорогая Джордана, спасибо, что позволила мне познать твое прекрасное тело.
Querida Jordana: gracias por dejarme explorar tu cuerpo perfecto.

Вы не можете познать истинную суть человека, просто взглянув на его плоть.
No se puede saber la verdadera esencia de alguien solo mirando su cuerpo.

Поэтому, единственный способ познать себя- через глаза другого.
Y entonces conocerse a uno mismo es solo posible a través de los ojos de otros.

С ним она надеялась познать истинное блаженство. И эта надежда делала ее счастливой.
Esperaba conocer con él, la verdadera felicidad… y esta esperanza la hacía feliz.