ПРОИСХОДИЛ на Испанском - Испанский перевод

• ha
• tuvo lugar
• se produjo
• ocurre
• pasó
• experimentaron
• ha habido
• provenía
• hubo
• han

Примеры использования Происходил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пап, что происходил?
Papá,¿qué pasa?

Происходил из Албании.
Es originario de Albania.

Энтрехий происходил из Никеи.
Los restos pasaron por Nicaragua.

Происходил из богатой семьи, из.
Provenía de una familia rica de.

И все же, никто не знает, кем он был или куда он происходил из.
Y todavía, nadie sabe quién era o de donde venía.

Происходил из шахтерской семьи.
Procedía de una familia de mineros.

Сам перенос происходил через эти биоэлектрические микроволокна.
La transferencia se produjo a través de estas microfibras.

Это уже третий ужасный случай, который происходил у меня во время секса.
Es la tercera peor cosa que me pasó durante el sexo.

Он происходил из обеспеченной семьи.
Él provenía de una familia acomodada.

Процесс строительства происходил под присмотром семьи Гали.
Su proceso de construcción fue supervisado por la familia de Ghali.

Да, в Руанде происходил геноцид, и мы признаем этот факт.
Realmente ha habido genocidio en Rwanda y lo hemos reconocido.

Другими словами, наш экономический рост происходил без соответствующего развития человеческого потенциала.
En otras palabras, ha habido crecimiento, pero no un desarrollo proporcional de nuestro pueblo.

Экономический рост происходил на широкой основе, при этом показатели всех субрегионов были высокими.
El crecimiento económico ha sido generalizado y todas las subregiones han obtenido buenos resultados.

В условиях относительной политической стабильности в Марокко происходил процесс непрерывного индустриального развития.
Con una estabilidad política relativa, Marruecos registró un desarrollo industrial constante.

Во всех других странах происходил устойчивый рост численности населения.
Todos los demás países experimentaron un crecimiento demográfico sostenido.

Рост объема зарубежных активов среди 100 крупнейших корпораций также происходил неравномерно( таблица 9).
El crecimiento de los activos en el extranjero de las 100 empresas más importantes también ha sido irregular(cuadro 9).

Аналогичный процесс происходил также в городах Долиси и Нкайи.
Este fenómeno de regreso se ha observado asimismo en las ciudades de Dolisie y Nkayi.

Демографический переход( т. е. переход от высоких показателей рождаемости и смертности к низким) не происходил одинаково во всех странах.
La transición demográfica, es decir, la transición de unas tasas de natalidad y mortalidad altas a tasas más bajas, no ha sido igual en todos los países.

В ХII- XIII веках в Исландии происходил заметный рассвет литературы.
En los siglos XII y XIII se produjo un importante florecimiento de la literatura en Islandia.

В последние годы происходил быстрый рост перемещения опасных отходов из промышленно развитых стран в развивающиеся страны с целью рециркуляции или рекуперации.
En los últimos años ha aumentado rápidamente el movimiento de desechos peligrosos de los países industrializados hacia los países en desarrollo, con propósitos de reciclado o recuperación.

Несанкционированный полет происходил в районе, вопрос о контроле над которым является спорным.
El vuelo no autorizado tuvo lugar en una zona bajo control no determinado.

Распад Османской империи в девятнадцатом веке происходил примерно одновременно с падением династии Цин в Китае.
La decadencia del Imperio Otomano en el siglo XIX tuvo lugar casi al mismo tiempo que la decadencia de la dinastía Qing en China.

Однако этот рост происходил в основном за счет внебюджетных ресурсов.
Sin embargo, esos aumentos se han producido fundamentalmente con respecto a los recursos complementarios.

И весь этот референдум происходил подпольно, так как происходил в Фейсбуке.
Y todo este referéndum tuvo lugar en la sombra, porque tuvo lugar en Facebook.

В последние несколько лет происходил также экспоненциальный рост объема обеспеченных залогом долговых обязательств.
Las obligaciones de deuda garantizadas también han crecido exponencialmente durante los últimos años.

Рост числа таких убийств происходил на фоне снижения общего уровня безопасности в январе.
El aumento del número de esos asesinatos se produjo en enero, en el marco de un empeoramiento de las condiciones generales de seguridad.

Геноцид в этой стране происходил на глазах у всего мира и был справедливо осужден.
El genocidio en ese país tuvo lugar ante los ojos del mundo y fue condenado con razón.

Этот несанкционированный полет происходил в районах, контролируемых боснийскими хорватами и правительством Боснии и Герцеговины.
El vuelo no autorizado tuvo lugar en zonas controladas por los croatas de Bosnia y el Gobierno de Bosnia y Herzegovina.

В 90е годы во всем субрегионе происходил процесс демократизации, в рамках которого страны добились неодинакового успеха.
En el decenio de 1990 se produjo en toda la subregión un movimiento de democratización que tuvo distintos grados de éxito en los diversos países.

Как будет указано ниже, в период после 1989 года в Польше происходил процесс коренной перестройки политической системы, который в 1997 году увенчался принятием новой Конституции.
Cabe destacar que después de 1989 Polonia pasó por un profundo proceso de transformación política que culminó con la aprobación de una nueva Constitución en 1997.