СТАЛКИВАЮЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sufren
• tienen
• se enfrentan
• padecen
• tropiezan
• hacen frente
• experimentaban
• encaran
• se encuentran
• afrontan

Примеры использования Сталкивающиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины, сталкивающиеся с разноплановой дискриминацией.
Mujeres que sufren discriminación múltiple.

В соответствии с Конституцией женщины, сталкивающиеся с дискриминацией по признаку пола, могут обращаться в общий суд.
Las mujeres que sufren discriminación por motivos de género pueden presentar una denuncia ante un tribunal ordinario, de conformidad con lo dispuesto en la Constitución.

Сталкивающиеся электроны взаимодействуют друг с другом.
Los electrones chocan entre sí y reaccionan.

В этой связи страны, сталкивающиеся с подобными проблемами, приветствовали бы помощь со стороны Комиссии.
Los países que están experimentando este tipo de problemas agradecerían recibir ayuda de la Comisión a ese respecto.

Мы- четыре страны, представляющие четыре разных континента и различные уровни развития, сталкивающиеся с разными экологическими проблемами.
Somos cuatro países que proceden de cuatro continentes distintos, que cuentan con distintos grados de desarrollo y que hacen frente a distintos problemas en materia de medio ambiente.

Женщины, сталкивающиеся с различными формами дискриминации.
Mujeres que sufren múltiples formas de discriminación.

Как и многие другие недавно обретшие независимость страны, сталкивающиеся с проблемой наркотиков, мы крайне заинтересованы в развитии сотрудничества с МПКНСООН.
Al igual que otros países recién independizados que encaran el problema de las drogas, tenemos un gran interés en desarrollar una mayor cooperación con el PNUFID.

Страны, сталкивающиеся с расовой дискриминацией, приняли ряд мер( в случае Бурунди и Намибии).
Los países que se enfrentan con la discriminación racial han adoptado una serie de medidas(caso de Burundi y Namibia).

Имеются другие небольшие страны, сталкивающиеся с колоссальными проблемами в плане расизма и расовой дискриминации.
Hay otros países pequeños que tienen enormes problemas en la esfera del racismo y la discriminación racial.

Люди, часто сталкивающиеся с Гэри, подозревают, что у него есть какой-то свой секрет, но не уверены, в чем он заключается.
Las personas que se encuentran con Gary a menudo sospechan fuertemente(o saben) que él tiene un secreto, pero no saben lo que es.

От такой интеграции выиграют, в частности, наименее развитые страны, сталкивающиеся с трудностями в областях торговли, задолженностей и внешней поддержки.
Dicha integración redundará en beneficio, en particular, de los países menos adelantados, que tropiezan con dificultades en las esferas del comercio, la deuda y apoyo externo.

Развивающиеся страны, сталкивающиеся с такими проблемами, как задолженность и нищета, стремятся к достижению устойчивого и стабильного развития.
Los países en desarrollo, afectados por los problemas de la deuda y de la pobreza, buscan un desarrollo coherente y estable.

В соответствии с принципом международной солидарности наименее развитые страны, сталкивающиеся с серьезными финансовыми проблемами, априори заслуживают такой помощи.
En virtud del principio de la solidaridad internacional, los países menos adelantados, que enfrentan graves restricciones financieras, merecen esa asistencia a priori.

Другие развивающиеся страны, сталкивающиеся с подобными проблемами в отношении удержания работников системы здравоохранения, могли бы учиться на опыте Уганды.
Otros países en desarrollo que afrontan problemas similares para retener a los trabajadores sanitarios podrían aprovechar la experiencia de Uganda.

В ответ представитель Соединенных Штатов настоятельно призвал делегации, сталкивающиеся с визовыми проблемами, незамедлительно доводить их до сведения его Представительства.
En respuesta, el representante de los Estados Unidos instó a las delegaciones que tenían problemas con los visados a que los pusieran inmediatamente en conocimiento de su misión.

Государства, сталкивающиеся с проблемами в этой области, могут обратиться в Международный Суд или в региональные органы по примирению и разрешению споров.
Los Estados que tengan problemas en esa materia pueden recurrir a la Corte Internacional de Justicia o a órganos regionales de conciliación o solución de controversias.

Комитет определяет наименее развитые страны, как страны с низким уровнем дохода, сталкивающиеся с серьезными препятствиями структурного характера, тормозящими устойчивое развитие.
El Comité define a los países menos adelantados como aquellos países de bajos ingresos que adolecen de los obstáculos estructurales más graves para el desarrollo sostenible.

Отныне южноафриканские компании, сталкивающиеся со сделками такого рода, рассматривают скидки( предоставленные на долевые инструменты) в качестве издержек.
Las empresas sudafricanas que se encuentran con transacciones de esta naturaleza tratan ahora los descuentos(sobre los instrumentos de capital concedidos) como amortizaciones.

Страны, сталкивающиеся с проблемой широкомасштабного движения спекулятивного капитала, должны иметь возможность рассчитывать на что-нибудь еще, помимо собственных резервов.
Si los países se van a encontrar con movimientos ingentes de capital especulativo, necesitan algo que vaya más allá de sus propias reservas para hacerles frente.

Практически все развивающиеся страны, сталкивающиеся с трудностями в обеспечении сбалансированности своих платежных балансов, применяют различные формы ограничений на капитал.
Casi todos los países en desarrollo que tropiezan con dificultades en materia de balanza de pagos han utilizado el recurso a las restricciones de capital de diversas formas.

Сталкивающиеся с насилием женщины редко просят об оказании им юридической помощи или о предоставлении других средств правовой защиты, поскольку насилие в быту считается делом семейным.
Las mujeres que padecían la violencia casi nunca buscaban protección jurídica o de otro tipo, puesto que la violencia por motivos de sexo se percibía como un asunto familiar.

Он задал также вопрос о том, могут ли страны, сталкивающиеся с аналогичными трудностями, поделиться каким-либо опытом, поскольку это может помочь пролить свет на существующие проблемы.
También preguntó si los países que tropezaban con dificultades similares podrían compartir sus experiencias, ya que esto ayudaría a arrojar luz sobre los problemas.

Согласно определению Комитета, наименее развитыми странами являются страны с низким уровнем доходов, сталкивающиеся с наиболее серьезными структурными препятствиями на пути к устойчивому развитию.
El Comité define a los países menos adelantados como los países de bajos ingresos que sufren los obstáculos estructurales más graves para el desarrollo sostenible.

Создан отдельный департамент, занимающийся семейными конфликтами, в который за помощью и правовой защитой могут обращаться женщины, сталкивающиеся с насилием или процедурой развода.
También existe un departamento que se ocupa de los conflictos familiares al que puede recurrir cualquier mujer afectada por problemas de violencia o de divorcio para solicitar ayuda y asistencia jurídica.

Согласно определению Комитета, наименее развитыми странами являются страны с низким уровнем доходов, сталкивающиеся с наиболее серьезными структурными препятствиями на пути к устойчивому развитию.
El Comité definió a los países menos adelantados como los países de bajos ingresos que padecen los impedimentos estructurales más graves para el desarrollo sostenible.

Поэтому страны, сталкивающиеся с нехваткой квалифицированной рабочей силы( технических специалистов), не могут в полной мере реализовывать открывающиеся в связи с установлением межотраслевых связей возможности.
Por consiguiente, los países que padecen escasez de mano de obra calificada(expertos técnicos) tienen limitaciones para aprovechar al máximo las oportunidades de crear vínculos.

В свете успеха этой инициативы в России недавно президент Буш предложил распространить Партнерство и на другие регионы, сталкивающиеся со значительными распространенческим угрозами.
A la luz del este éxito de esta iniciativa en Rusia, el Presidente Bush propuso hace poco que la Asociación se extendiera a otras regiones que tuvieran problemas importantes de proliferación.

Общины, сталкивающиеся с угрозой насилия, нередко пользуются хорошо зарекомендовавшими себя механизмами раннего предупреждения, которые позволяют им переместиться в более безопасные районы до нападения.
Las comunidades afectadas por la violencia cuentan muchas veces con mecanismos de alerta temprana de eficacia comprobada que les permiten trasladarse a lugares más seguros antes de que se produzcan los ataques.

Страны, не имеющие хороших изначальных условий для развития людских ресурсов и всеобъемлющих стратегий развития людских ресурсов или сталкивающиеся с трудностями в осуществлении таких стратегий.
Países sin buenas condiciones iniciales de desarrollo de los recursos humanos y sin una estrategia amplia al respecto, o que experimentan dificultades al aplicar las estrategias en este ámbito.

Избранным демократическим путем правительствам придется принимать жесткие решения, не только уравновешивая в будущем сталкивающиеся интересы, но и проявляя заботу о благополучии грядущих поколений.
Los gobiernos elegidos democráticamente deberán adoptar decisiones difíciles, teniendo en cuenta no sólo los intereses encontrados en el futuro, sino también el bienestar de las generaciones futuras.