Примеры использования Experimentaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aquí experimentaban con niños.
Bueno, definitivamente estas dos chicas experimentaban.
Что ж, эти двое явно с чем-то экспериментировали.Experimentaban con nosotros.
¿Acabas de decir que los Antiguos experimentaban estas tormentas cada 20 ó 30 años?
Por otra parte, es importante señalar que la exclusión y la desigualdad sociales yeconómicas fomentan la exclusión racial que experimentaban previamente sus víctimas.
Кроме того, важно отметить, что социальная и экономическая изоляция и неравенство благоприятствуют расовой дискриминации,которую уже испытывают на себе жертвы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
experimentan dificultades
las dificultades que experimentanel mundo ha experimentadoque experimentan las mujeres
el mundo está experimentandopaíses que experimentanpaíses experimentaron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los doctores experimentaban con algo parecido a la sangre.
Эксперименты доктора как те, что в фильме" Капля".Como pueden ver aquí, muchos de estos pacientes en 1954 experimentaban una euforia severa.
Parece que experimentaban con implantes cibernéticos.
Похоже, что они экспериментировали с кибернетическими имплантантами.Lancelot investigaba a un grupo de mercenarios que experimentaban con armas biológicas.
Ланселот расследовал деятельность группы наемников, экспериментирующих с биологическим оружием.Los refugiados y ex refugiados experimentaban dificultades para disfrutar de los derechos adquiridos en sus países de origen.
Беженцы и бывшие беженцы испытывали трудности в пользовании своими приобретенными правами в странах их происхождения.En particular,los miembros podían hablar directamente con las autoridades de los Estados que experimentaban dificultades en la abolición de la pena capital.
В частности,члены Комиссии могут обратиться напрямую к властям государств, сталкивающихся с трудностями в процессе отмены смертной казни.Quería hacer que lo entendieran si lo experimentaban realmente a través de mi arte en forma de historia interactiva, un videojuego.
Я хотела заставить их осознать его, поистине испытать его через мое искусство в форме интерактивной истории, видеоигры.Se recuerda que el Fondo ha proporcionado en el pasado asesoramiento en materia de política yha proporcionado asistencia financiera a los países que experimentaban dificultades de balanza de pagos.
МВФ напомнил, что в прошлом он делал политические рекомендации иоказывал финансовую помощь странам, испытывающим трудности с платежным балансом.Debe señalarse que en aquel momento las Naciones Unidas experimentaban dificultades para contratar el número necesario de personal de policía civil.
Следует отметить, что в то время Организация Объединенных Наций испытывала трудности с набором необходимого числа гражданских полицейских.Algunas estimaron que esas reservas eran adecuadas para que los bancos pudieran estabilizar sus resultados yayudar a los clientes que experimentaban dificultades financieras.
По мнению некоторых из них, подобные резервы являются оправданными, поскольку они позволяют банкам обеспечить стабильность своей деятельности иоказывать помощь клиентам, столкнувшимся с финансовыми трудностями.Mencionó denuncias que indicaban que segmentos de la población romaní experimentaban desigualdades en materia de vivienda, educación y acceso al mercado de trabajo.
Она отметила сообщения о том, что часть населения рома сталкивается с неравенством в сфере жилья, образования и доступа к рынку труда.También experimentaban bajas tasas de crecimiento económico y sólo podían obtener préstamos de las fuentes oficiales de recursos financieros, principalmente los suministrados en condiciones de favor.
В них также отмечаются низкие темпы экономического роста, и их возможности по заимствованию средств ограничены официальными источниками финансовых ресурсов, предоставляемых главным образом на льготных условиях.Hace menos de una década, parecía que los sueños económicos del continente empezaban a hacerse realidad.Muchos países experimentaban un crecimiento del PIB y un desarrollo impresionantes.
Менее десяти лет назад казалось, что экономические мечты континента становятся реальностью:во многих странах наблюдался впечатляющий рост ВВП и успехи в развитии.La mayoría de los niños experimentaban graves tensiones traumáticas que se manifestaban en pesadillas, ansiedad y problemas de concentración y de apetito.
Большинство детей переживают глубокий травматический стресс, который проявляется в ночных кошмарах, чувстве тревоги, а также в проблемах с концентрацией внимания и аппетитом.La tasa de natalidad en los Länder orientales declinó apreciablemente,lo que refleja la sensación de inseguridad económica que experimentaban muchas mujeres, y se mantuvo baja durante varios años.
Рождаемость в восточных землях резко сократилась,свидетельствуя о чувстве экономической неуверенности, испытываемом многими женщинами, и оставалась низкой на протяжении ряда лет.Las organizaciones no gubernamentales y los gobiernos experimentaban limitaciones de recursos, a pesar de que recibieran apoyo de los organismos de desarrollo internacionales y regionales.
НПО и правительства испытывали нехватку ресурсов, несмотря на поддержку со стороны международных и региональных учреждений, занимающихся вопросами развития.Algunas delegaciones sostuvieron que el PNUD debíacontinuar sus esfuerzos de movilización de recursos para los países que experimentaban crisis y seguir haciendo evaluaciones de las necesidades y celebrando conferencias.
Некоторые делегации указали на необходимость продолжения ПРООНусилий по мобилизации ресурсов в интересах стран, переживающих кризис, и проведения оценки потребностей и конференций.Prestó apoyo técnico mejorado a los funcionarios que experimentaban problemas técnicos para presentar sus declaraciones y respondió a consultas individuales en un plazo de 48 horas.
Оно оказывало дополнительную техническую помощь тем сотрудникам, которые испытывали трудности технического характера при подаче деклараций, стараясь удовлетворить просьбы участников в течение 48 часов.El PNUD aceptó la recomendación de la Junta deimpartir formación adicional en las oficinas en los países que experimentaban problemas con las propuestas presentadas al Comité Asesor sobre Adquisiciones.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии об организации ПРООНдополнительной учебной подготовки для страновых отделений, испытывающих проблемы с оформлением заявок, представляемых Консультативному комитету по закупкам.Varios expertos observaron que en muchas economías las PYMES experimentaban grandes dificultades para conseguir financiación, en particular cuando no podían aportar una garantía.
Некоторые эксперты отметили, что во многих странах МСП сталкиваются с большими трудностями в получении доступа к финансовым ресурсам, в особенности в тех случаях, когда они не могут предоставить обеспечения.En él se reflejaba la estrecha relación existente entre las limitaciones que experimentaban esas personas, el diseño y la estructura de su entorno y la actitud de la población en general.
Эта концепция учитывала тесную связь между ограничениями, которые испытывает инвалид, структурой и характером окружающей его среды и отношением населения к инвалидам.Imparta formación adicional en las oficinas en los países que experimentaban problemas con las propuestas presentadas al Comité Asesor sobre Adquisiciones(párr. 242);
Организовала дополнительную учебную подготовку для страновых отделений, испытывающих проблемы с оформлением заявок, представляемых Консультативному комитету по закупкам( ККЗ)( пункт 242);En él se reflejaba la estrecha relación existente entre las limitaciones que experimentaban esas personas, el diseño y la estructura de su entorno y la actitud de la población en general.
Этa кoнцепция учитывaлa теcную cвязь между oгpaничениями, кoтopые иcпытывaет инвaлид, cтpуктуpoй и xapaктеpoм oкpужaющей егo cpеды и oтнoшением нacеления к инвaлидaм.Sin embargo,el Consejo General también informó de que los servicios de guardacostas italianos experimentaban dificultades de logística para hacer cumplir las disposiciones sobre el uso de las redes de enmalle y deriva.
Вместе с тем ГФКМ также сообщил, что береговая охрана Италии испытывает трудности материально-технического свойства при обеспечении соблюдения положений, касающихся дрифтерных орудий лова.La Oficina prestó apoyo técnico mejorado a los funcionarios que experimentaban problemas técnicos para presentar sus declaraciones y respondió a consultas individuales en un plazo de 48 horas.
Бюро предоставляло расширенную техническую поддержку сотрудникам, которые сталкивались с техническими затруднениями при сообщении финансовой информации и в течение 48 часов отвечали на индивидуальные обращения сотрудников.
