СТОЛКНУВШИМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• enfrentan

Примеры использования Столкнувшимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание поддержки женщинам, столкнувшимся с проблемой развода или разделения;
Apoyar a las mujeres en situaciones de divorcio o separación;

Особое внимание следует уделять целям, реализация которых отстает от намеченного графика, и странам, столкнувшимся с особыми проблемами.
Debería prestarse particular atención a los Objetivos más atrasados y a los países que se enfrentan a desafíos especiales.

ЭТОТ" Прометей" был первым судном столкнувшимся с Минбарцами 15 лет тому назад.
Esta Prometeo fue la primera nave en enfrentarse con los minbari hace quince años atrás hoy.

В СП5 также рекомендуется Сербии выдавать новые, без пометок, проездные документы лицам, столкнувшимся со сложностями на пограничном контроле.
También se recomendó a Serbia ofrecer documentación de viaje nueva y sin marcar a las personas afectadas por los controles fronterizos.

Ассоциация готовит из числа добровольцев лиц для оказания помощи и поддержки женщинам и детям из числа иммигрантов, столкнувшимся с насилием.
La Asociación capacita a personas que prestan apoyo voluntario para asistir a las mujeres y los niños inmigrantes que han padecido violencia.

Служба психологической консультации оказывает помощь женщинам и неполным семьям, столкнувшимся с кризисной ситуацией личного или семейного характера.
El servicio de consulta psicológica se ofrece a las mujeres y a las familias monoparentales que atraviesan una crisis personal, conyugal o familiar.

Мы оказываем странам, столкнувшимся с проблемой противопехотных мин, помощь в разминировании, в частности предоставляя финансирование и оборудование, а также обеспечивая подготовку специалистов.
Hemos prestado asistencia en esa materia a los países afectados por las minas, en particular hemos ofrecido financiación, equipo y capacitación.

Она организует подготовку по вопросам равенства и недискриминации, расследует жалобы и оказывает независимую помощь лицам, столкнувшимся с дискриминацией.
Llevó a cabo sesiones de capacitación en materia de igualdad y no discriminación, investigó las quejas recibidas y proporcionó asistencia independiente a las personas que sufrían discriminación.

Центральный банк Объединенной Республики Танзания оказал финансовую поддержку коммерческим банкам, столкнувшимся с проблемами в связи с состоянием своих балансов, в целях повышения ликвидности.
El Banco Central de la República Unida de Tanzanía prestó apoyo financiero a los bancos comerciales que enfrentaban problemas de cuenta de resultados, a fin de aumentar su liquidez.

По мнению некоторых из них, подобные резервы являются оправданными, поскольку они позволяют банкам обеспечить стабильность своей деятельности и оказывать помощь клиентам, столкнувшимся с финансовыми трудностями.
Algunas estimaron que esas reservas eran adecuadas para que los bancos pudieran estabilizar sus resultados y ayudar a los clientes que experimentaban dificultades financieras.

Миллионы долларов потрачены на исследование рака, но слишком мало дается в помощь семьям, столкнувшимся с эмоциональными и финансовыми сложностями, чтобы они могли провести время со своими умирающими детьми.
Miles de millones se dedican a la investigación del cáncer, pero muy poco se da para ayudar a las familias con lo emocional y los desafíos financieros que enfrentan al pasar tiempo con sus hijos moribundos.

Небольшая доля средств, предусмотренных развитыми странами на пакеты мер бюджетно- финансового стимулирования, могла бы выделяться странам с низким уровнем дохода/ странам, столкнувшимся с неблагоприятными последствиями кризиса;
Podría asignarse un pequeño porcentaje de los fondos de los planes de estímulo de los países desarrollados a los países de bajos ingresos afectados negativamente;

ПРООН оказывает государствам- членам, столкнувшимся с минной проблемой, помощь в создании национального потенциала для борьбы с минной опасностью с учетом долгосрочной социально-экономической перспективы.
El PNUD presta asistencia a los Estados Miembros que tienen problemas de minas en la creación de una capacidad nacional para la lucha con el peligro de las minas teniendo en cuenta una perspectiva socioeconómica a largo plazo.

Закон о защите женщин от бытового насилия 2005 года является нормативным актом, принятым с учетом гендерной проблематики и призванным обеспечить неотложное оказание помощи женщинам, столкнувшимся с бытовым насилием;
La Ley de Protección de la Mujer contra la Violencia Doméstica de 2005, centrada específicamente en el género con el objetivo de prestar socorro inmediato a toda mujer que sufra violencia doméstica.

Многие отмечают, что мы стали первым поколением, столкнувшимся с тяжкими доказательствами огромного ущерба, которое человечество нанесло природным экосистемам, и, вероятно, последним, которое еще может сделать что-то реальное в этой связи.
Muchos han señalado que somos la primera generación que tiene pruebas concluyentes del enorme daño que la humanidad está provocando a los ecosistemas naturales, y probablemente la última que realmente puede hacer algo al respecto.

Viii оказание компаниям, осуществляющим инвестиции за границей," послеинвестиционной" поддержки, включая предоставление" промежуточных" кредитов их заграничным филиалам, столкнувшимся с непредвиденными трудностями в принимающих странах;
Viii Prestar servicios posteriores de apoyo a los inversores en el exterior, como los créditos puente a filiales extranjeras que se enfrentan con crisis inesperadas en los países receptores;

Оказание краткосрочной чрезвычайной помощи уязвимым беженцам, столкнувшимся с чрезвычайными ситуациями в семье и национальными кризисами, с уделением особого внимания усилению согласования мер по оказанию чрезвычайной помощи и по содействию в рамках системы социальной безопасности;
Se prestará asistencia de emergencia a corto plazo a los refugiados vulnerables afectados por emergencias familiares y crisis nacionales, procurando lograr una mayor armonización entre la asistencia de emergencia y la red de protección social;

Их руководящие органы попрежнему готовы позитивно откликаться на просьбы об оказании помощи государствам, столкнувшимся со специальными экономическими проблемами в результате применения превентивных или принудительных мер, введенных Советом Безопасности.
Sus órganos rectores mantienen el compromiso de responder positivamente a las peticiones de asistencia a los Estados que afrontan problemas económicos especiales como consecuencia de la aplicación de medidas preventivas o coercitivas impuestas por el Consejo de Seguridad.

Оказание краткосрочной чрезвычайной помощи уязвимым беженцам, столкнувшимся с незначительными семейными чрезвычайными обстоятельствами и национальными кризисами, с уделением особого внимания повышению степени согласованности чрезвычайной помощи и содействия, оказываемых в рамках системы социальной защиты;
Se prestará asistencia de emergencia a corto plazo a los refugiados vulnerables afectados por emergencias familiares y crisis nacionales, procurando lograr una mayor armonización entre la asistencia de emergencia y la red de protección social;

Некоторые делегации африканских стран заявили, что необходимо проводить более широкую дискуссию о том, как оказывать помощь семьям, столкнувшимся с проблемой ВИЧ/ СПИДа, особенно тем семьям, которые возглавляют бабушки/ дедушки и дети и которым требуется, например, более серьезная психосоциальная помощь.
Varias delegaciones africanas dijeron que se debía debatir más ampliamente cómo ayudar a las familias afectadas por el VIH/SIDA, en particular las encabezadas por abuelos y niños, que, por ejemplo, necesitaban una mayor atención psicosocial.

По мнению делегации Афганистана, деятельность, связанная с разминированием, должна рассматриваться в качестве одного из важных компонентов любой гуманитарной помощи и помощи в деле обеспечения развития, которая оказывается странам, столкнувшимся с минной проблемой.
A juicio de la delegación del Afganistán, las actividades relacionadas con la remoción de minas deben considerarse como uno de los componentes importantes de cualquier asistencia humanitaria y ayuda para el desarrollo, que se presta a los países que han tropezado con el problema de las minas.

Отвечая на заданные вопросы, представительница секретариата заявила, что секретариат мог бы оказать помощь странам, столкнувшимся с трудностями в процессе использования данного инструмента, что будет способствовать улучшению отчетности и составлению более репрезентативной выборки.
En respuesta a las cuestiones planteadas, la representante de la Secretaría dijo que la Secretaría podía prestar asistencia a los países que hubieran tenido problemas con el instrumento, como resultado de lo cual se lograría una mejor presentación de informes y una muestra más representativa.

Правительство Канады совместно с правительствами провинций на двусторонней основе провело работу по подготовке предложений по пилотным проектам, направленным на оказание помощи трудящимся в возрасте от 55 до 64 лет, вынужденным сменить место жительства или столкнувшимся с угрозой потерять свое рабочее место.
El Gobierno del Canadá ha trabajado bilateralmente con las provincias para elaborar propuestas de proyectos experimentales encaminadas a ayudar a los trabajadores de 55 a 64 años de edad que han sido desplazados o que corren el riesgo de perder el empleo.

В соответствии с руководящими принципами Фонда Совет рекомендовал также ассигновать 125 000 долл. США для оказания чрезвычайной помощи организациям, столкнувшимся в межсессионный период с непредвиденными финансовыми трудностями, и для удовлетворения индивидуальных просьб, отвечающих требованиям Фонда.
En consonancia con las directrices del Fondo, la Junta también recomendó la asignación de 125.000 dólares a asistencia de emergencia destinada a las organizaciones que sufrieran dificultades financieras imprevistas entre períodos de sesiones o a atender peticiones individuales que cumplieran los requisitos del Fondo.

Эта программа позволяет оптимизировать действия по решению этой проблемы и значительно сократить время ожидания детьми хирургической операции на сердце, обеспечивая предоставление необходимых и эффективных медицинских услуг гражданам, столкнувшимся с этой проблемой и находящимся в группе риска.
Este programa permite optimizar la capacidad de respuesta y consecuentemente reducir los tiempos de espera para la realización de las cirugías cardiovasculares pediátricas, garantizado un adecuado y eficaz servicio de salud a la población afectada que se encuentra en situación de riesgo.

Статья 50 Устава, в которой третьим государствам, столкнувшимся со специальными экономическими проблемами, которые возникли в связи с введенными Советом Безопасности санкциями, предоставляется право консультироваться с Советом на предмет разрешения этих проблем, не может считаться чисто процедурной.
El Artículo 50 de la Carta, que otorga a los terceros Estados que confronten problemas económicos especiales originados por la ejecución de sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad el derecho de consultar al mismo acerca de la solución de esos problemas, no puede ser considerado como una disposición meramente procesal.

Принимали ли правительства конкретные меры в условиях экономических/ финансовых кризисов для стимулирования трансграничных СиП в целях мобилизации финансирования, позволяющего компаниям принимающей страны, столкнувшимся с серьезным кризисом ликвидности( но жизнеспособным во всех других отношениях), продолжить производственную деятельность?
¿Han tomado los gobiernos medidas especiales en épocas de crisis económica o financiera para atraer operaciones de F& A transfronterizas capaces de proporcionar la financiación necesaria que permita a las empresas del país anfitrión con graves problemas de liquidez(pero viables en los demás aspectos) continuar la producción?

Одна из таких мер была связана с созданием Группы по вопросам затруднительных обстоятельств, о которой говорилось ранее, учрежденной в рамках министерства труда, гуманитарного обслуживания и социального обеспечения в соответствии с Программой смягчения социальных последствий нищеты. Группа предлагает финансовую и продовольственную помощь отдельным лицам и семьям, столкнувшимся с затруднительными обстоятельствами.
Una de ellas es el establecimiento en el Ministerio de Trabajo, Servicios Humanos y Seguridad Social, en el marco del Programa de Reducción de la Pobreza, de la ya mencionada Dependencia para la Asistencia en Circunstancias Difíciles, que ofrece asistencia financiera y ayuda alimentaria a personas y familias en situación de penuria.

Руководствуясь положениями статьи 50, Совет Безопасности в ряде случаев( например, в связи с введением санкций против Южной Родезии, Ирака и Союзной Республики Югославии) принимал практические меры по оказанию помощи третьим государствам, столкнувшимся со специальными экономическими проблемами, возникшими в результате введения санкций.
De conformidad con las disposiciones del Artículo 50, el Consejo de Seguridad había adoptado medidas prácticas en cierto número de casos(por ejemplo, cuando se impusieron sanciones a Rhodesia del Sur, el Iraq y la República Federativa de Yugoslavia) a los efectos de prestar asistencia a los terceros Estados que tropezaban con problemas económicos especiales de resultas de la imposición de sanciones.

В ходе кампании, проходившей с использованием различных средств коммуникации, звучали призывы к предупреждению любого вида насилия в отношении женщин, борьбе с подобными явлениями и их искоренению, а также распространялись сведения о безопасных механизмах уведомления, консультирования и оказания юридической помощи, таких как горячая линия 126, по которой женщинам, столкнувшимся с насилием, предоставляется бесплатное консультирование.
Esta campaña, divulgada a través de diferentes medios de comunicación, busca la prevención, el combate y la erradicación de cualquier tipo de violencia contra las mujeres, así como la divulgación de los mecanismos seguros de aviso, consulta y consejería, como la línea de Orientación 126, que funciona desde agosto de 2012 brindando orientación gratuita a mujeres que enfrentan violencia.