Примеры использования Enfrentaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No enfrentaban circunstancias totalmente ajenas a su voluntad.
En un principio, los europeos subestimaron la desaceleración a la que se enfrentaban.
Varias economías que hace poco enfrentaban crisis financieras se están recuperando con fuerza.
La mayoría de los usuarios sobre el terreno no comunicaban a la sede los problemas con que se enfrentaban.
Большинство пользователей на местах не передавали в штаб-квартиру сведения о проблемах, с которыми они сталкивались.Los problemas que enfrentaban guardaban relación entre sí y debían resolverse en conjunto a nivel subregional.
Стоящие перед ними проблемы взаимосвязаны, и их следует комплексно решать на субрегиональном уровне.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se enfrentan los países
que enfrentan las mujeres
los problemas que enfrentaenfrenta el mundo
las fuerzas enfrentadaslos desafíos que enfrentanel mundo enfrentalas dificultades que enfrentaenfrenta la comunidad
que enfrenta la humanidad
Больше
Использование с наречиями
enfrentamos hoy
se enfrenta actualmente
justo enfrenteaún enfrentanos enfrentamos hoy
todavía enfrentahoy enfrentamosque enfrentamos hoy
se enfrenta ahora
que enfrenta actualmente
Больше
Использование с глаголами
Replantearse las políticas de desarrollo desde la perspectiva delempleo ayudaba a encarar los difíciles problemas que enfrentaban los países en desarrollo.
Пересмотр стратегий развития сквозь призму рабочихмест помог решению сложных вопросов, стоящих перед странами.Observó que si bien los países de la región enfrentaban limitaciones económicas, habían realizado un importante esfuerzo por apoyar a la ONUDD.
Он отметил, что, хотя страны региона сталкиваются с экономическими трудностями, они оказали существенную поддержку деятельности ЮНОДК.El Ministerio de Derechos Humanos celebrabaseminarios semanales en donde mayoritariamente se trataban los problemas que enfrentaban las mujeres.
Министерство по правам человекапроводит еженедельные семинары, большинство из которых касается испытываемых женщинами проблем.También se enfrentaban a la discriminación directa, en particular los excesos verbales y la denegación de medicamentos por el personal sanitario.
Кроме того, они сталкиваются с прямой дискриминацией, включая словесные оскорбления или отказ в предоставлении медикаментов со стороны сотрудников системы здравоохранения.La información proporcionada por la Secretaría confirmó que las Comoras enfrentaban graves problemas políticos, económicos y sociales.
Представленная Секретариатом информация подтвердила стоящие перед Коморскими Островами серьезные политические, экономические и социальные проблемы.Aunque algunos Estados informaron que se habían destinado recursos significativos,una mayoría de los Estados señaló las presiones financieras que esos órganos enfrentaban en la actualidad.
Хотя некоторые государства сообщили о выделении в этих целях существенныхресурсов, большинство государств указали на то, что в настоящее время эти органы испытывают финансовые проблемы.Algunos países, en particular los que salían de situaciones de conflicto, enfrentaban una falta de datos casi total y una capacidad limitada para obtenerlos.
Некоторые страны, особенно страны, переживающие постконфликтный период, сталкиваются с проблемой почти полного отсутствия соответствующих данных и ограниченного потенциала для их сбора.Se puso de relieve que ONU-Mujeresse encontraba en una coyuntura decisiva y que la Entidad reconocía la difícil situación financiera que enfrentaban muchos países donantes.
Было подчеркнуто, что Структура<< ООН-женщины>gt; находится на решающем этапе и что она признает финансовые трудности, которые испытывают многие страны- доноры.Este Fondo tenía por objeto aliviar los problemas que enfrentaban los refugiados en el Líbano en el territorio ocupado, derivados de las circunstancias especialmente difíciles que prevalecían en esa zona.
Цель этого фонда состоит в том, чтобы решить проблемы находящихся в крайне тяжелых условиях беженцев в Ливане и на оккупированных территориях.Sin duda,el diálogo con las autoridades demostró que éstas eran conscientes de los problemas con que se enfrentaban y que estaban decididas a resolverlos activamente.
В самом деле, диалог, проведенный с властями, свидетельствует об их понимании стоящих перед ними проблем и их готовности активно добиваться их решения.Estos representantes dijeron que el principal problema que enfrentaban sus comunidades era el desempleo y subrayaron la importancia de dar preferencia a las zonas habitadas por minorías al hacer inversiones económicas.
В числе основных проблем, стоящих перед их общинами, они назвали безработицу и отметили важность целенаправленного инвестирования в районы проживания меньшинств.El Banco Central de la República Unida de Tanzaníaprestó apoyo financiero a los bancos comerciales que enfrentaban problemas de cuenta de resultados, a fin de aumentar su liquidez.
Центральный банк Объединенной Республики Танзанияоказал финансовую поддержку коммерческим банкам, столкнувшимся с проблемами в связи с состоянием своих балансов, в целях повышения ликвидности.Si bien en estos casos los políticos interpretaron la ley con una buena dosis de creatividad,usualmente lo hicieron para asegurar la supervivencia de frágiles democracias que enfrentaban una crisis.
И хотя в этих случаях политики интерпретировали закон достаточно вольно, они обычно делали это для того,чтобы обеспечить выживание хрупких демократий, столкнувшихся с кризисом.Los oradores señalaron una serie de retos y obstáculos que enfrentaban sus países cuando recurrían a la cooperación internacional para la recuperación de activos.
Ораторы указали на ряд трудностей и препятствий, с которыми столкнулись их страны, когда они попытались обратиться к международному сотрудничеству в целях принятия мер по возвращению активов.También se puso de relieve la necesidad demedios alternativos de subsistencia de las comunidades costeras que enfrentaban tendencias a la baja de la biomasa de los recursos naturales.
Внимание было обращено и на необходимость развитияальтернативных способов получения средств к существованию в прибрежных общинах, сталкивающихся с тенденциями к снижению биомассы природных ресурсов.Los centros asistenciales enfrentaban serios problemas con el suministro de medicamentos e insumos básicos, tras los cambios de precios relativos resultantes de la liberalización del tipo de cambio.
Медицинские центры испытывали серьезные проблемы с поставками медикаментов и необходимых расходных материалов в связи с изменением относительных цен вследствие либерализации валютного курса.Los expertos yoradores examinaron asimismo algunos de los principales problemas de transporte que enfrentaban los países en desarrollo sin litoral para el transporte en tránsito a través de los países vecinos.
Эксперты ивыступавшие остановились также на некоторых серьезных проблемах в области перевозок, с которыми сталкивается РСНВМ при транзитных перевозках через соседние страны.Muchos gobiernos enfrentaban limitaciones de recursos, por lo que no habían podido cumplir con las prioridades e incorporar el envejecimiento al ámbito más amplio de las políticas.
Правительства многих стран испытывают нехватку финансовых ресурсов и поэтому не имеют возможностей для решения приоритетных задач и обеспечения учета проблемы демографического старения при разработке государственной политики в целом.La mayoría de los países de tránsito eran a su vez países en desarrollo que enfrentaban graves problemas económicos, incluida la falta de una infraestructura apropiada en el sector del transporte.
Большинство стран транзита сами являются развивающимися странами, которые сталкиваются с серьезными экономическими проблемами, включая отсутствие надлежащей транспортной инфраструктуры.Su capacidad de responder a los retos que enfrentaban las Naciones Unidas se iría desvaneciendo y perdería su función vital como promotora del debate intelectual y conciliadora de opiniones antagónicas.
Значительно сузятся ее возможности решать задачи, стоящие перед Организацией Объединенных Наций, и она утратит свою жизненно важную роль стимулирования интеллектуальных дискуссий и примирения противоположных позиций.El Pakistán recomendó que se pusiera lainformación sobre dicha legislación a disposición de los países que enfrentaban problemas de contrabando de migrantes para ayudarlos a elaborar leyes en la materia.
Он рекомендовал распространить текст этого закона среди стран, сталкивающихся с проблемами незаконного ввоза мигрантов, Las ciudades eran motores de las economías nacionales pero enfrentaban importantes cambios demográficos que estaban produciendo un crecimiento urbano incontrolado y presión sobre el espacio.
Города являются двигателями национальной экономики, но сталкиваются с существенными демографическими изменениями, приводящими к разрастанию городов и возникновению давления на пространство.Según el informe paralelo presentado al Comité,las autoridades locales enfrentaban dificultades para adoptar medidas encaminadas a prevenir la discriminación de facto en materia de vivienda.
В соответствии с представленным Комитету альтернативным докладом местным властям с трудом удается принимать меры по предупреждению дискриминации де-факто в жилищном секторе.El acceso a fondos era un problema adicional debido a las dificultades que enfrentaban la mayoría de los países para cumplir con las condiciones de ayuda bilateral establecidas por los donantes.
Доступ к средствам порождает дополнительную проблему из-за трудностей, с которыми сталкивается большинство стран при выполнении условий предоставления двусторонней помощи, установленных донорами.Otras pidieron alPNUD que tuviera más presentes los desafíos que enfrentaban los Estados árabes, incluidos los relativos a capacidad, transferencia de tecnología, desertificación y desarrollo sostenible.
Другие делегации просили ПРООН лучше учитывать стоящие перед арабскими государствами проблемы, в том числе связанные с созданием потенциала, передачей технологий, опустыниванием и устойчивым развитием.
