СТАЛКИВАЮТСЯ С ПРОБЛЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• se enfrentan al desafío
• se enfrentan con el problema
• tienen problemas de
• tropiezan con el problema
• haciendo frente a
• se ven afectados por
• experimentan el problema
• encaran
• afrontan
• se enfrentan al reto

Примеры использования Сталкиваются с проблемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перерабатывающие предприятия сталкиваются с проблемой нехватки сырья.
Los industriales se enfrentaron a un problema de escasez de materia prima.

Все страны мира сталкиваются с проблемой мобилизации своих ресурсов.
Todos los países del mundo encaran el problema de la movilización de recursos.

Экспортеры из наименее развитых стран сталкиваются с проблемой возрастающей конкуренции.
Los exportadores de los países menos adelantados encaran una competencia cada vez mayor.

Некоторые делегации сталкиваются с проблемой получения въездных виз и передвижения.
Hay casos de delegaciones que tropiezan con problemas de visados de entrada y restricciones a los desplazamientos.

Ряд Высоких Договаривающихся Сторон по-прежнему сталкиваются с проблемой существующих ВПВ.
Varias Altas Partes Contratantes siguen afrontando el reto de los REG existentes.

Многосторонние учреждения сталкиваются с проблемой возрастающего дефицита ресурсов.
Las instituciones multilaterales se enfrentan a una creciente escasez de recursos.

С 1997 года значительно увеличилось число заключенных, и многие тюрьмы сталкиваются с проблемой переполненности.
La población carcelaria ha aumentado considerablemente desde 1997, y muchas cárceles tienen problemas de hacinamiento.

Даже развитые страны сталкиваются с проблемой бедности и безработицы.
Incluso los países desarrollados se enfrentan a los problemas de la pobreza y el desempleo.

В ряде случаев операции по поддержанию мира сталкиваются с проблемой нехватки персонала.
En una serie de casos las operaciones de mantenimiento de la paz tropiezan con el problema de la insuficiencia de personal.

В настоящее время штаты сталкиваются с проблемой сбора пожертвований через интернет.
Los Estados hacen frente actualmente al problema de la solicitud de fondos por conducto de Internet.

Обувь, кожа и кожаные изделия: развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с проблемой крайне высоких тарифных барьеров.
Calzado, cuero y artículos de cuero: Los países en desarrollo siguen haciendo frente a barreras arancelarias extremadamente altas.

Сегодня многие правительства сталкиваются с проблемой роста уровней условных обязательств и суверенного риска.
Muchos gobiernos se enfrentan ahora a niveles crecientes de pasivo contingente y riesgo soberano.

Национальные учреждения по социальному обеспечению в большинстве стран сталкиваются с проблемой финансирования.
El orador manifestó que las instituciones nacionales de seguridad en la mayoría de los países tienen problemas de financiación.

Однако многие африканские страны сталкиваются с проблемой качества образования.
Sin embargo, muchos países de África se enfrentan al desafío de mejorar la calidad de la educación.

Кооперативы также сталкиваются с проблемой ослабления традиционных связей, которые способствовали созданию кооперативов в прошлом, когда люди были ограничены в плане мобильности.
Las cooperativas también encaran el debilitamiento de los vínculos tradicionales que han alentado la formación de cooperativas en el pasado, cuando la población era menos móvil.

Наименее развитые страны попрежнему сталкиваются с проблемой несправедливости торговой системы.
Los países menos adelantados continúan enfrentándose al problema de un sistema comercial carente de equidad.

Обремененные огромной задолженностью страны с низким уровнем доходов, включая многие НРС, по-прежнему сталкиваются с проблемой крупных выплат в счет обслуживания задолженности.
Los países de renta baja fuertemente endeudados, entre ellos muchos que son países menos adelantados, siguen haciendo frente a un alto nivel de servicio de la deuda.

Сегодня многие правительства сталкиваются с проблемой роста уровней условных обязательств и суверенного риска.
Muchos gobiernos están teniendo que enfrentar ahora niveles crecientes de pasivos contingentes y riesgo soberano.

Специальный комитет признает, что многие страны, предоставляющие войска, по-прежнему сталкиваются с проблемой отсутствия полного материально-технического обеспечения.
El Comité Especial reconoce que muchos países que aportan contingentes aún tienen problemas de falta de sostenibilidad total.

Как развитые, так и развивающиеся страны сталкиваются с проблемой стремительного роста неравенства доходов и уровня безработицы.
Tanto los países desarrollados como los países en desarrollo se ven afectados por el rápido aumento de la desigualdad de los ingresos y el creciente desempleo.

Несмотря на значительные инвестиции в подготовку кадров и создание сетей, многие страны сталкиваются с проблемой нехватки квалифицированных специалистов и ресурсов для целей оценки.
Pese a considerables inversiones en la capacitación y el establecimiento de redes, numerosos países afrontan una escasez de personal cualificado y recursos en materia de evaluación.

Общества этих малых островных государств сталкиваются с проблемой повышения уровня жизни своего растущего населения и борются за выживание в сложных условиях глобальной экономики.
Las sociedades de las islas pequeñas se enfrentan al reto de mejorar el nivel de vida de su creciente población de luchar por la supervivencia en un entorno económico mundial complejo.

По мере роста численности международных мигрантов страны назначения сталкиваются с проблемой, касающейся содействия социальной, политической и экономической интеграции.
A medida que continúa aumentando el número de migrantes internacionales, los países de destino se enfrentan al desafío de promover su integración social, política y económica.

Последствия конфликтов и стихийных бедствий часто распространяются за пределы стран, и многие страны сталкиваются с проблемой внутреннего и трансграничного перемещения людей.
Los efectos de los conflictos y los desastres frecuentemente traspasan las fronteras nacionales, y muchos países se enfrentan al desafío de movimientos internos y transfronterizos de personas.

Кроме того, в условиях, когда миссии по поддержанию мира сталкиваются с проблемой ликвидности, задерживаются выплаты по возмещению расходов странам, предоставляющим войска.
Además, cuando las misiones de mantenimiento de la paz tienen problemas de liquidez, el reembolso de los costos a los países que aportan contingentes se retrasa.

В то же время страны сталкиваются с проблемой соблюдения различных международных соглашений и договоров одновременно с осуществлением своих приоритетов в области развития.
Al mismo tiempo, los países se enfrentan al desafío de adherirse a una variedad de acuerdos y tratados internacionales mientras tratan de ocuparse de sus prioridades de desarrollo.

В результате этого может создаться впечатление, что страны, не представившие информации, не сталкиваются с проблемой наркотиков, хотя в действительности проблема оборота наркотиков может существовать.
Esto puede dar la impresión de que los países que no presentan informes no tienen problemas de drogas, aunque la realidad puede que sí los tengan..

Поскольку большинство средств коммуникации в развивающихся странах сосредоточено в офисах и местах общественного пользования, женщины также сталкиваются с проблемой времени.
Dado que la mayoría de las instalaciones de comunicaciones de los países en desarrollo se encuentran en oficinas o en accesos públicos comunes, las mujeres también tienen problemas de tiempo.

Страны сталкиваются с проблемой обеспечения базового медико-санитарного обслуживания своего населения, обеспечения финансовой защиты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los países se enfrentan con el problema de prestar servicios básicos de salud a la población, asegurar la protección financiera y lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Города сталкиваются с этой проблемой на протяжении десятков лет.
Las ciudades se han ocupado de este problema desde hace décadas.