СТАЛКИВАЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sufren
• se enfrentan
• tienen
• afrontan
• hacen frente
• padecen
• experimentan
• tropiezan
• se encuentran
• chocan
• atraviesan
• encaran

Примеры использования Сталкивающихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В мире множество других стран, сталкивающихся с теми же проблемами.
Después de todo, hay muchos otros países que enfrentan estos mismos problemas.

Непредоставление услуг для женщин из этнических групп, сталкивающихся с насилием;
La falta de prestación de servicios para las mujeres de grupos étnicos víctimas de la violencia.

Как следствие этого возросло число Сторон, сталкивающихся с проблемами соблюдения.
Eso hace que un mayor número de Partes tengan problemas de cumplimiento.

В отношении других стран, сталкивающихся с проблемами внутреннего перемещения, Представитель:.
Con respecto a otros países que hacen frente a cuestiones relativas al desplazamiento interno, el Representante:.

Такой закон мог бы стать эффективной моделью для других стран региона, сталкивающихся с аналогичными проблемами.
Esa ley podría proporcionar un modelo útil a otros países de la región que hacen frente a problemas similares.

Необходимо учесть особые потребности стран, сталкивающихся с высокими рисками последствий климатических изменений.
Se deben atender las necesidades específicas de los países que enfrentan riesgos climáticos elevados.

Во многих странах созданы механизмы и службы прямой связи для женщин, сталкивающихся с дискриминацией.
Muchos países han establecido mecanismos de denuncia y líneas telefónicas especiales para las mujeres que hacen frente a la discriminación.

Деятельность в целях развития играет важную роль в странах, сталкивающихся со сложными чрезвычайными и другими кризисными ситуациями.
Las actividades de desarrollo son importantes en los países que hacen frente a situaciones complejas de emergencia y otras crisis.

Центры педагогического и психологического консультирования будут осуществлять отбор детей, сталкивающихся с трудностями в области обучения и подготовки.
Serán los centros de asesoramiento pedagógico y psicológico los que determinen qué niños tienen dificultades educativas y de aprendizaje.

Институт участвует в эксплуатации сети камер кругового обзора, регистрирующих следы траекторий крупных метеороидов, сталкивающихся с Землей.
El Instituto participa en la explotación de una red de cámaras all-sky con las que se registra el recorrido de meteoroides grandes que chocan con la Tierra.

Вместе с тем следует учитывать положение государств- членов, сталкивающихся с реальными экономическими трудностями.
No obstante, hay que tener en cuenta la situación de los Estados Miembros que afrontan verdaderas dificultades económicas.

Были проведены конкретные мероприятия в ряде стран, находящихся в конфликтных или постконфликтных ситуациях, а также в странах, сталкивающихся с большим притоком беженцев.
Se realizaron actividades concretas en varios países en conflicto o que salen de él y también en países que experimentan una gran afluencia de refugiados.

Iv обеспечение программ льгот и работы центров по поддержке семьи для семей, сталкивающихся с особенно трудными обстоятельствами;
Iv Ofrecer programas de descanso y centros de apoyo a las familias que afrontan situaciones particularmente difíciles;

Закон 12/ 2006 пока не затрагивает вопросы гражданства женщин, сталкивающихся с проблемами миграции или в настоящее время являющихся жертвами торговли людьми.
La Ley 12/2006 no tiene tampoco en cuenta la cuestión de la ciudadanía de las mujeres que tienen problemas de migración o que actualmente son objeto de trata de personas.

Собирать дезагрегированные данные о положении женщин гаитянского происхождения, сталкивающихся с многочисленными формами дискриминации;
Que recopile datos desglosados acerca de la situación de las mujeres de origen haitiano que padecen múltiples formas de discriminación;

В данном случае речь идет о вполне законном стремлении развивающихся стран, сталкивающихся с огромными трудностями, в силу того, что они не участвуют в принятии экономических решений.
Se trata de una ambición legítima de los países en desarrollo, que tropiezan con enormes dificultades debido a que no participan en la adopción de decisiones económicas.

Другим ключевым элементом являются перевод Руководящих принципов на местные языки и их публикация в странах, сталкивающихся с проблемами внутреннего перемещения.
Otro elemento principal es la traducción y publicación de los Principios Rectores a los idiomas locales de países que tienen problemas de desplazamiento interno.

Такая защита, конечно, обеспечивала бы также защиту израильских гражданских лиц, сталкивающихся с незаконными нападениями, которые сами по себе являются следствием оккупации.
Evidentemente, esta protección también se ofrecería a los civiles israelíes que afrontan los ataques ilegales que son consecuencia de la ocupación.

ПРОФ3 попрежнему дает Администратору возможность оперативно и гибко реагировать на потребности стран, сталкивающихся с особыми проблемами в области развития.
El TRAC-3 sigue otorgando al Administrador la capacidad de responder con rapidez y flexibilidad a las necesidades de los países que se encuentran en situaciones especiales de desarrollo.

Проекты нацелены на выявление сходных элементов в опыте групп, сталкивающихся с дискриминацией, что должно способствовать консолидации идей недискриминации и равенства.
Los proyectos procuran encontrar similitudes en las experiencias de los grupos que hacen frente a situaciones de discriminación, promoviendo así conceptos de no discriminación e igualdad.

Для этого он мог бы взять за основу конституции других государств данного региона или государств, сталкивающихся с аналогичными проблемами, например конституции Кипра или Фиджи.
Para ello, podría inspirarse en las constituciones de otros países de esta región o de Estados que tienen los mismos problemas, como la de Chipre o la de Fiji.

Судан относится к числу наименее развитых стран, сталкивающихся с неблагоприятной внешней конъюнктурой и несправедливыми условиями торговли, которые подрывают развитие его экспорта.
El Sudán es uno de los países menos adelantados que encaran condiciones internacionales adversas y relaciones de intercambio injustas que entorpecen el desarrollo de sus exportaciones.

Национальные и международные судебные инстанции представляют собой стандартную сцену для судебных исков в обществах, сталкивающихся с прошлыми и нынешними нарушениями.
El ámbito regular donde se presentan las reclamaciones originadas en las sociedades que afrontan violaciones presentes o pasadas son las instituciones judiciales nacionales e internacionales.

Было предложено расширить консультативную помощь в интересах стран, сталкивающихся с трудностями в процессе выполнения рекомендаций, особенно стран с переходной экономикой.
Se propuso ampliar el servicio consultivo para ayudar a los países que tropiezan con dificultades a la hora de aplicar las recomendaciones, especialmente los países con economías en transición.

Это исследование было призвано стимулировать общественные дискуссии о путях стимулирования более активного участия групп, сталкивающихся с дискриминацией, в жизни общества.
El estudio tenía por finalidad inspirar los debates públicos sobre la forma de alentar a los grupos que experimentan discriminación a participar en mayor medida en las actividades de la sociedad.

Институт планетных исследований участвует в эксплуатации сети камер кругового обзора, регистрирующих следы траекторий крупных метеороидов, сталкивающихся с Землей.
El Instituto de Investigaciones Planetarias participa en las actividades de una red de cámaras celestes de objetivo gran angular que registran las trayectorias de grandes meteoroides que chocan con la Tierra.

Международное сообщество должно расширить и укрепить механизмы поддержки стран с низким уровнем дохода, сталкивающихся с резким ростом цен на продовольствие и энергоносители.
La comunidad internacional debería ampliar y fortalecer los instrumentos para prestar apoyo a los países de ingresos bajos que hacen frente a marcados aumentos de los precios de los alimentos y la energía.

Это позволило бы лицам, ответственным за разработку политики, провести углубленный анализ социальной и экономической изоляции отдельных лиц и групп лиц, сталкивающихся с расовой дискриминацией.
Esto permitiría a los formuladores de políticas analizar a fondo la exclusión social y económica de las personas y los grupos de personas que hacen frente a la discriminación racial.

Оно также оказывало поддержку усилиям национальных учреждений по правам человека, специализированных органов по проблеме равенства, гражданского общества и отдельных лиц, а также групп, сталкивающихся с дискриминацией.
También respaldó los esfuerzos de instituciones nacionales de derechos humanos, órganos especializados en igualdad, la sociedad civil y particulares, así como grupos que padecen discriminación.

Хотя результаты осуществления многолетних планов выплат неоднозначны, эти планы выступают единственным инструментом, имеющимся в распоряжении государств- членов, сталкивающихся с трудностями в выплате взносов.
Los planes de pago plurianuales han dado resultados desiguales, pero son el único instrumento con el que pueden contar los Estados Miembros que tienen dificultades de pago.