Примеры использования Enfrentan problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las comunidades rurales enfrentan problemas singulares.
Según las conclusiones del estudio, las cooperativas enfrentan problemas:.
Согласно результатам исследования кооперативы сталкиваются с:.Muchos otros países africanos enfrentan problemas energéticos similares.
Многие другие африканские страны сталкиваются с аналогичными проблемами, связанными Los niños de las minorías indígenas, así como las personas con discapacidad, enfrentan problemas adicionales.
Дети из числа меньшинств коренного населения и дети- инвалиды сталкиваются с дополнительными трудностями.Los romaníes enfrentan problemas, en particular, con respecto a la selección de inquilinos para apartamentos de alquiler.
Рома сталкиваются с проблемами, в частности, когда речь заходит о выборе квартиросъемщиков для квартир, подлежащих аренде.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se enfrentan los países
que enfrentan las mujeres
los problemas que enfrentaenfrenta el mundo
las fuerzas enfrentadaslos desafíos que enfrentanel mundo enfrentalas dificultades que enfrentaenfrenta la comunidad
que enfrenta la humanidad
Больше
Использование с наречиями
enfrentamos hoy
se enfrenta actualmente
justo enfrenteaún enfrentanos enfrentamos hoy
todavía enfrentahoy enfrentamosque enfrentamos hoy
se enfrenta ahora
que enfrenta actualmente
Больше
Использование с глаголами
Otros sectores de la sociedad enfrentan problemas similares.
Sin embargo, esos Estados enfrentan problemas en la aplicación de medidas para combatir el envío de dinero por medio de mensajeros.
Однако эти государства сталкиваются с проблемами в осуществлении мер по борьбе Vale la pena repetir la experiencia del Uruguay en otros países en desarrollo que enfrentan problemas semejantes.
Опыт Уругвая мог бы оказаться полезным для других развивающихся стран, сталкивающихся с аналогичными проблемами.Sin embargo, el desempeño de los países que aún enfrentan problemas de ajuste estructural siguió siendo desalentador.
Однако экономические показатели стран, по-прежнему сталкивающихся с проблемами структурной перестройки, по-прежнему не вызывают оптимизма.Cuando las personas enfrentan problemas para obtener alimentos, vivienda y educación adecuados, se convierten en víctimas de una nueva forma de esclavitud.
Когда у человека проблемы с адекватным питанием, проживанием и образованием, он становится жертвой новой формы рабства.En el Consejo,representa el punto de vista de los pueblos de color de todo el mundo que enfrentan problemas de orden jurídico.
В Совете она представляет взгляды цветного населения всего мира, сталкивающегося с трудностями в правовой сфере.Mientras tanto, muchos países enfrentan problemas relacionados con la baja fecundidad, lo que conduce al envejecimiento de las poblaciones.
Вместе Elevar las posibilidades de inserción laboral y social de aquellos individuos que enfrentan problemas de marginalidad o exclusión laboral.
Повышение возможности обеспечения занятости и социальной интеграции лиц, сталкивающихся с проблемами маргинализации или изоляции в сфере труда.Los Estados Unidos enfrentan problemas serios: deuda pública, educación secundaria deficiente y atasco en materia política, por solo mencionar algunos.
США столкнулись с серьезной проблемой государственного долга, слабым средним образованием и безвыходным положением в политике, не говоря обо всем другом.Al igual que en todo el resto de Latinoamérica, pueden identificarse grupos específicos de población,particularmente vulnerables, que enfrentan problemas de inserción laboral.
Как и в других странах Латинской Америки, можно выявить конкретные группы населения,находящиеся в особо уязвимом положении, которые сталкиваются с проблемами в трудоустройстве.Las misiones de manejo de crisis de la Unión Europea enfrentan problemas similares cuando en ellas participan fuerzas militares.
С аналогичными проблемами сталкиваются действия Европейского Союза по управлению кризисом, если речь идет о привлечении вооруженных сил.Aunque la oferta de apartamentos de alquiler ha mejorado en los últimos años, tanto en los sectores público como privado,los romaníes aún enfrentan problemas en el mercado de la vivienda.
Несмотря на то, что в последние несколько лет и в государственном, и в частном жилищном секторах объем предложения квартирпод аренду расширился, рома попрежнему сталкиваются с проблемами на рынке жилья.Los pequeños Estados insulares en desarrollo de ingresos medios enfrentan problemas especiales, que no están previstos en la actual estructura del desarrollo.
МОСТРАГ со средним уровнем доходов сталкиваются с особыми проблемами, которые не принимаются во внимание нынешней международной структурой в области развития.Las mujeres enfrentan problemas para ingresar al mercado laboral, acceden a trabajos considerados femeninos asociados al sector de servicios, con bajas remuneraciones y poca jerarquía.
Женщины сталкиваются с трудностями в получении доступа на рынок труда, и им приходится соглашаться на работу, которая считается" женской", в секторе обслуживания En Tailandia, se utilizaron indicadores para identificar a los pobres urbanos que enfrentan problemas de tenencia y esa información fue recopilada por los propios habitantes de tugurios.
В Таиланде показателибыли использованы для выявления малоимущих горожан, испытывающих проблемы с правом на жилье, причем эта информация собиралась самими обитателями трущоб.En la Conferencia de Barbados la comunidad internacional, mediante la aprobación del Programa de Acción,reconoció que los pequeños Estados insulares en desarrollo enfrentan problemas ambientales y de desarrollo particulares.
На Барбадосской конференции международное сообщество признало, приняв Программу действий,что малые островные развивающиеся государства сталкиваются со специфическими проблемами в области экологии и развития.Estudio de las instalaciones industriales que enfrentan problemas en diversas esferas(producción, gestión, comercialización, problemas técnicos,etc.);
Проведение 20 исследований на промышленных предприятиях, которые сталкиваются с проблемами в различных областях производство, управление, маркетинг, технические Algunas de las nuevas minorías, principalmente los serbios y los romaníes,a pesar de la política positiva de Croacia hacia ellos, enfrentan problemas en el ejercicio de algunos de sus derechos.
Некоторые из этих меньшинств, в первую очередь сербы и рома,несмотря на позитивную политику Хорватии в их отношении, сталкиваются с проблемами при осуществлении отдельных прав.Muchos enfrentan problemas pues viven en zonas remotas o en tierras marginales vulnerables a las sequías o los desastres naturales, en tanto que la tierra buena y fértil tiende a concentrarse en manos de terratenientes adinerados.
Многие сталкиваются с проблемами, поскольку живут в отдаленных районах или на участках неплодородной земли, уязвимой для засухи и стихийных бедствий, тогда как хорошая плодородная земля обычно концентрируется в руках более состоятельных землевладельцев.Los Territorios no autónomos,muchos de ellos pequeños países insulares en desarrollo que enfrentan problemas considerables, necesitan la asistencia de la comunidad internacional.
Несамоуправляющиеся территории, многие из которых являются малыми островными развивающимися государствами, сталкиваются со значительными проблемами и нуждаются в помощи международного сообщества.A este respecto, se formuló un llamamiento para la creación por el Consejo de Seguridad de unmecanismo permanente de consulta con terceros Estados que enfrentan problemas económicos causados por las medidas preventivas aprobadas por el Consejo.
В этой связи прозвучал призыв к созданию Советом Безопасностипостоянного механизма консультаций Pensamos que laexperiencia argentino-brasileña podría ser útil en otras regiones del mundo que enfrentan problemas semejantes a los que alguna vez enfrentamos en nuestra propia región.
Мы считаем, что аргентинско-бразильский опыт мог бы оказаться полезным и в других регионах мира, сталкивающихся с проблемами, аналогичными тем, En consecuencia, las mujeres que tienen la valentía suficiente para tomar lainiciativa de fundar sus propias empresas en Bangladesh enfrentan problemas relacionados con la falta de acceso a mercados de mayor valor y la ausencia de innovación.
Вследствие этого женщины, достаточно решительные для того,чтобы инициировать создание собственного бизнеса в Бангладеш, сталкиваются с проблемами, связанными La delegación del Camerún acoge con agrado los progresos realizados en la esfera de la información habidacuenta de las necesidades apremiantes de los países en desarrollo que enfrentan problemas de malestar social derivados de las políticas de ajuste estructural y de la frágil transición a la democracia.
Его делегация приветствует прогресс, достигнутый в области информации,ввиду неотложных потребностей развивающихся стран, сталкивающихся с проблемами социальной нестабильности, обусловленными политикой структурной перестройки и неустойчивым переходом к демократии.
