ПРОБЛЕМАМИ СТАЛКИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• problemas
• problemas que afrontaban

Примеры использования Проблемами сталкиваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этими проблемами сталкиваются не только сами лица пожилого возраста, но и их дети и внуки.
Las personas de edad no son las únicas que se enfrentan a esos problemas, sino también sus hijos y nietos.

Рекомендуется принять поэтапный подход, учитывающий тот факт, что с анало- гичными проблемами сталкиваются многие органи- зации системы Организации Объединенных Наций.
Se recomienda un criterio gradual, teniendo en cuenta el hecho de que muchas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas están sufriendo problemas análogos.

Наиболее остро с проблемами сталкиваются работники неформального сектора экономики.
Los trabajadores de la economía no estructurada son los que se enfrentan a los problemas más graves.

Октября члены фракции" Третий путь" и депутаты кнессета посетили израильские поселения в секторе Газа, с тем чтобы выяснить, с какими проблемами сталкиваются поселенцы.
El 20 de octubre, miembros de la facción Tercer Camino y del Knesset recorrieron los asentamientos judíos de la Faja de Gaza para familiarizarse con los problemas que afrontaban los colonos.

С аналогичными проблемами сталкиваются действия Европейского Союза по управлению кризисом, если речь идет о привлечении вооруженных сил.
Las misiones de manejo de crisis de la Unión Europea enfrentan problemas similares cuando en ellas participan fuerzas militares.

Специальному комитету сообщили о целом ряде случаев, показывающих, с какими проблемами сталкиваются палестинские женщины в области свободы передвижения и права на жительство, а также о случаях насилия в отношении женщин со стороны израильских солдат и поселенцев.
Se presentaron al Comité Especial numerosos casos que ilustraban los problemas que afrontaban las palestinas en materia de libertad de circulación, derechos de residencia y violencia por parte de soldados y colonos israelíes.

С такими проблемами сталкиваются, например, коренные народы в Туруханском, Таймырском и Эвенкийском округах Красноярского края.
Estos son los problemas que enfrentan, por ejemplo, los pueblos indígenas de los distritos de Turukhansk, Taimyir y Evenkia en Krasnoyarsk Krai.

Кроме того, ему было бы интересно ознакомиться с опытом работы с государствами участниками других договорных органов и с опытом обмена информацией между ними. Каковы ограничения и трудности такого подхода и с какими проблемами сталкиваются комитеты при выполнении возложенных на них задач?
Asimismo, quiere saber de qué modo otros órganos han colaborado con los Estados Partes al presentar sus informes y cambiar información.¿Qué limitaciones y dificultades tiene esta forma de proceder y qué problemas han tenido los comités para desempeñar su cometido?

С какими проблемами сталкиваются государства в плане соблюдения стандартов? Что способно в наибольшей мере помочь им повысить эффективность их соблюдения?
¿A qué problemas hacen frente los Estados para cumplir las normas?¿Qué les sería más útil para mejorar ese cumplimiento?

Поскольку чаще всего со школьными проблемами сталкиваются семьи бедняков и иммигрантов, французское правительство провело ряд реформ, направленных на устранение недостатков системы, способность интеграции которой оказалась весьма ослабленной.
Habida cuenta de que las dificultades escolares se concentran, a menudo, en las familias pobres y de inmigrantes, el Gobierno de Francia ha organizado varis reformas para responder a las deficiencias de un sistema cuya capacidad de integración ha quedado embotada.

С какими проблемами сталкиваются развивающиеся страны в области лицензирования и административных процедур, связанных с услугами распределения, в особенности на экспортных рынках, и которые могли бы быть рассмотрены в осуществляемой в контексте ГАТС работе по вопросам внутреннего регулирования?
¿Qué problemas de los países en desarrollo en el ámbito de las licencias y los procedimientos administrativos para los servicios de distribución, en particular en los mercados de exportación, podrían tratar de solucionarse en el contexto de los trabajos del AGCS sobre regulación interna?

Кроме того, в нем ничего не говорится о том, с какими проблемами сталкиваются проживающие в Хорватии меньшинства. Так, во время войны, в период 1991- 1992 годов, и даже после ее окончания, совершались многочисленные нападения на сербские деревни, и многие сербы подвергались преследованиям или были убиты, однако в докладе об этом даже не упоминается.
Asimismo, tampoco se indica en él con qué problemas tropiezan las minorías en Croacia pues, durante la guerra, en 1991 y 1992, e incluso después de ella, numerosos pueblos serbios fueron objeto de ataques y se persiguió o mató a gran número de serbios sin que en el informe se mencionen estos hechos.

Iii С какими проблемами сталкиваются правительства, стремясь поддержать усилия по наращиванию потенциала общин, и какие были найдены решения этих проблем?.
Iii¿A qué retos se enfrentan los gobiernos cuando procuran respaldar la creación de capacidad en la comunidad y qué soluciones se han encontrado?

Политика в области конкуренции: с какими проблемами сталкиваются предприятия развивающихся стран в области международной конкуренции? Насколько важное значение придается обеспечению надлежащих условий конкуренции на внутреннем рынке? Существует ли необходимость в большей транспарентности и специальных мерах?
Política de la competencia.¿Cuáles son los problemas de las empresas de los países en desarrollo que compiten en el extranjero?¿Es importante la aplicación efectiva de la política de competencia en el país?¿Es preciso aumentar la transparencia y las disciplinas especiales?

С аналогичными проблемами сталкиваются и министерства иностранных дел, которые либо используют информацию, полученную от Организации Объединенных Наций, либо проводят свои собственные обследования.
Los ministerios de relaciones exteriores tienen inquietudes semejantes y solicitan la información a las Naciones Unidas o bien realizan sus propios estudios.

С этой проблемой сталкиваются все фонды и программы Организации Объединенных Наций.
Este problema afecta a todos los fondos y programas de las Naciones Unidas.

С этой проблемой сталкиваются многие идеалисты- прагматики.
Éste ha sido el desafío al que se han enfrentado muchos idealistas pragmáticos.

С какими двумя самыми большими проблемами сталкивается сегодня наше общество?
¿Cuáles son los dos mayores problemas que tiene nuestra sociedad hoy día?

С этой же проблемой сталкиваются и все другие подразделения, занимающиеся подготовкой материалов для размещения.
Todas las demás oficinas que proporcionan material también afrontan ese problema.

Он хотел бы знать, с какими конкретными проблемами сталкивается эта община и почему.
El orador desea saber qué problemas específicos han surgido en esta comunidad, y por qué.

С энергетическими проблемами сталкивается большинство стран, и, как правило, они не располагают достаточными ресур- сами для строительства крупных плотин.
La mayoría de los países se enfrenta a problemas de energía y es poco probable que dispongan de los recursos necesarios para construir grandes estaciones.

С какими проблемами сталкивается ваше государство или организация в стремлении снизить риск перенаправления таких материалов для использования в СВУ?
¿A qué problemas se enfrenta su Estado o su organización al tratar de mitigar el riesgo de desvío de esos materiales para la fabricación de artefactos explosivos improvisados?

Тем не менее имеется ряд недавних случаев, иллюстрирующих, с какого рода проблемами сталкивается Либерия в вопросах коррупции.
Sin embargo, varios casos recientes son ilustrativos de los tipos de problemas que afronta Liberia en lo que hace a corrupción.

С совершенно иной проблемой сталкивается большинство стран региона Восточной и Центральной Европы, где рождаемость упала ниже уровня, необходимого для воспроизводства населения.
La mayoría de los países de la región de Europa oriental y central se enfrentaban a un problema muy diferente: las tasas totales de fecundidad eran inferiores a los niveles de reemplazo.

Со многими из этих проблем сталкиваются все поставщики услуг, будь то государственные или негосударственные, и ввиду этого настоящий анализ может иметь важное значение в более широком контексте.
Muchos de esos problemas son comunes a todos los proveedores de servicios, estatales y no estatales, por lo que este análisis debe ser pertinente en un contexto más general.

Были подняты, в частности, вопросы о том, с какими проблемами сталкивается Управление вследствие такого дефицита, как достигается сокращение бюджета в штаб-квартире и почему расходы на деятельность по мобилизации средств в частном секторе являются столь высокими.
Se preguntó, entre otras cosas, qué dificultades enfrentaba el ACNUR a consecuencia de esa insuficiencia; cómo se había logrado reducir el presupuesto de la sede, y por qué eran tan altos los gastos en actividades de recaudación de fondos en el sector privado.

Что касается деятельности УВКПЧ в тех странах, которые приветствуют присутствие Управления, она хотела бы узнать о том, с какими проблемами сталкивается Управление в стремлении максимально выполнить свою роль.
En países en los que se acoge positivamente a la Oficina del Alto Comisionado, será interesante conocer qué retos afronta al intentar desempeñar su función lo más plenamente posible.

С особой проблемой сталкивались семьи, созданные молодыми людьми, которые в прошлом по достижении возраста 18 лет были бы призваны на обязательную военную службу; в настоящее же время это требование уже отменено.
Un problema especial era el de las familias con hombres jóvenes que, en una época anterior, hubieran debido cumplir el servicio militar obligatorio al llegar a los 18 años de edad, requisito que ya se ha suprimido.

С этой проблемой столкнулись страны Африки и Азии и она требует еще больших усилий в странах Ближнего Востока, в которых высшее образование получает значительная часть молодых людей.
Los países de África y Asia se enfrentaron a un problema análogo, para el Oriente Medio supuso uno aún mayor dada la alta proporción de jóvenes que reciben enseñanza superior.

Г-н ХАЛЛИДЕЙ( помощник Генерального секретаря по людским ресурсам), выступая по вопросу о наличии документации, отмечает, что с этой проблемой сталкиваются все комитеты и что в связи с увеличением объема документации и насущными потребностями в ней Секретариату трудно обеспечивать выпуск документов в приемлемые для всех сроки.
El Sr. HALLIDAY(Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos) dice, con respecto a la disponibilidad de documentación, que todas las comisiones tienen problemas análogos y que el volumen de la documentación y la abrumadora demanda hacen difícil que la Secretaría pueda publicar los documentos con tanta prontitud como todos desean.