ПРОБЛЕМАМИ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• problemas de gestión
• cuestiones de gestión
• problemas de gobierno
• un problema de gestión
• cuestiones de gobernanza

Примеры использования Проблемами управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потому что вы дешевый ублюдок с проблемами управления гневом.
Porque eres un cabrón tacaño con problemas de agresividad.

Значительное уменьшение этой доли в 2006 году по сравнению с уровнем 2005 года( 77 процентов) связано с проблемами управления персоналом.
La importante disminución de esta proporción en 2006 respecto del nivel alcanzado en 2005(77%) está relacionada con un problema de gestión del personal.

Развитие взаимного медицинского страхования сталкивается с проблемами управления, вызванными нехваткой квалифицированного персонала;
El desarrollo de las mutualidades de salud se enfrenta a problemas de gestión, por falta de personal calificado;

Глобальная управленческая группа сформировала группу для анализа и изучения выводов ревизий, связанных с проблемами управления программами.
El Grupo Mundial de Gestión había constituido un grupo para analizar y hallar solución a los problemas en materia de gestión de los programas que se observaban en los resultados de las auditorías.

В рамках этого рода деятельности ПРООН будет заниматься проблемами управления водными ресурсами, удаления отходов и смягчения последствий индустрии туризма для окружающей среды.
En esta última actividad, el PNUD se ocupará de los problemas de ordenación de los recursos hídricos, eliminación de aguas residuales y reducción de los efectos de la industria turística sobre el medio ambiente.

Фирмы общественной собственности и контролируемые компании значительно отличаются проблемами управления, которые стоят перед их инвесторами.
Las empresas con un amplio grupo de accionistas y las subsidiarias difieren considerablemente en los problemas de gobernancia que enfrentan sus inversores.

Управление ресурсами: секретариат будет заниматься проблемами управления ресурсами в государственном секторе, где по-прежнему имеется множество недостатков в области финансирования и контроля.
Administración de los recursos: la secretaría tratará los problemas de la administración de los recursos en el sector público, donde todavía es común la ineficiencia en la preparación de presupuestos y el control.

Хотя еще многое предстоит сделать в этом плане, Новая Зеландия приветствует уже достигнутые результаты и надеется, что Центр в полной мере и позитивно отреагирует на обеспокоенность доноров проблемами управления.
Si bien todavía queda mucho por hacer, Nueva Zelandia celebra los progresos realizados y espera que el Centro Camboyano proporcione una respuesta plena y positiva a las preocupaciones sobre su gestión que han planteado los donantes.

Группа считает, что основные политические проблемы штатов Голубой Нил и Южный Кордофан не изменились и что они органично связаны с проблемами управления в условиях разнообразия и демократизации и что стороны вернутся к переговорам и придут к согласию.
El Grupo cree que los problemas políticos fundamentales del Nilo Azul y Kordofán del Sur no han cambiado y que están íntimamente relacionados con las cuestiones de la gobernanza de la diversidad y la democratización, y que las partes volverán a la mesa de negociación para alcanzar un acuerdo.

Либерийская национальная полиция направила 1300 человек из числа своих 3500 сотрудников в графства, хотя их работа там осложняется отсутствием транспорта и средств связи, а также самовольными отлучками и проблемами управления.
La Policía Nacional de Liberia ha desplegado 1.300 de sus 3.500 oficiales a los condados, si bien la falta de transporte y de equipo de comunicaciones, así como el ausentismo y las cuestiones de gestión, limita su desempeño.

Кроме того, она отметила, что отсутствие средств- это не единственная причина того, что программы выполняются не в полном объеме. Как представляется, это также обусловлено проблемами управления и недостаточной укомплектованности штатов- проблемами, которыми необходимо серьезно заняться.
Indicó también que era evidente que la falta de fondos no era la única razón de las deficiencias en la ejecución de los programas, que también parecían deberse a insuficiencias de gestión y a la falta de personal en el Instituto, situación que era urgente resolver.

Гжа Филиппини( Гаити) говорит, что существенный разрыв между надеждами, воплощенными в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и реальностью, особенно между самыми бедными странами, в некоторых случаях вызван внутренними проблемами управления.
La Sra. Filippini(Haití) dice que la enorme distancia entre la esperanza que encarnan los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la realidad, especialmente en los países más pobres, se debe, en algunos casos, a problemas de gobernanza interna.

Он также похвалил однопользовательский режим, но пришел к выводу, что« к сожалению, игра затруднена проблемами управления, и по этой причине, если вы действительно не должны иметь какую-то командную игру в своем FPS, тогда вы можете посмотреть на другие FPS в App Store для вашего контртеррористического исправления».
También elogió el modo para un jugador, pero concluyó que" desafortunadamente, el juego se ve obstaculizado por los problemas de control, y por esa razón, a menos que realmente tengas que jugar en tu FPS, te recomendamos que busques otros FPS de la tienda de aplicaciones para solucionar el contraterrorismo".

В ней затрагивается ряд вопросов, включая связанные с образованием государственных предприятий, их ролью, определением, тенденциями в том, что касается прав собственности, основными участниками, проблемами управления, которые влияют на успехи или неудачи государственных предприятий и реформы управления государственными предприятиями, и с их возможной ролью в содействии обеспечению развития.
Entre otras cuestiones, en la publicación se tratan la creación de empresas públicas, sus funciones y su definición, las tendencias en cuanto a su propiedad y los grupos principalmente interesados en ellas, las cuestiones de gobernanza que influyen en el éxito o el fracaso de las empresas públicas y la reforma de la gestión de las empresas públicas y las posibilidades que ofrece para promover el desarrollo.

Обсуждалась и связь гендерных факторов с другими характерными особенностями НРС: слаборазвитой инфраструктурой, разрушением окружающей среды, низким техническим уровнем и недостаточным доступом к технологии, высокой безработицей, узкой налоговой базой и ограниченностью государственных доходов/ расходов; неспособностью в полной мере привлекать ПИИ, проблемами управления, высокими темпами бегства капиталов и воздействием внешних факторов, например стихийных бедствий.
También se examinaron las relaciones de género asociadas a otras características de los PMA: infraestructura deficiente, degradación del medio ambiente, bajo nivel tecnológico y de acceso a la tecnología, desempleo elevado, base fiscal reducida e ingresos y gastos limitados del Estado, incapacidad de atraer gran cantidad de inversiones extranjeras directas, problemas de gobierno, tasas elevadas de fuga de capitales y efectos de factores exógenos, como por ejemplo las catástrofes naturales.

Общие проблемы управления.
Problemas de gestión general.

Проблемы управления.
Cuestiones de gestión.

Проблемы управления.
Problemas de gestión.

Результаты опроса по проблемам управления Счетом развития.
Resultados de la encuesta sobre cuestiones de gestión de la Cuenta para Conclusiones.

В этой связи необходимо будет создать механизмы для эффективного решения проблем управления.
A ese respecto, se necesitarán mecanismos que permitan abordar eficazmente las cuestiones de gobernanza.

Изучить проблемы управления и коррупции.
Examen de los problemas de administración y corrupción.

Это одна из основных проблем управления, с которой сталкивается этот сектор.
Este es uno de los problemas de gobernanza más graves que debe enfrentar el sector.

Проблемы управления и политики.
Cuestiones de administración y política.

Проблемы управления и обеспечения безопасности.
Problemas de gobernanza y seguridad.

Проблема управления рыбными запасами приобрела большое значение.
La cuestión de la ordenación de la pesca ha adquirido gran importancia.

Он также просит представить дополнительную информацию о проблеме управления задолженностью.
Solicita también más información acerca del problema de la gestión de la deuda.

Инспекторы желают подчеркнуть две чаще всего называемые проблемы управления.
Los Inspectores desean destacar dos de los problemas de gobernanza más frecuentemente citados.

Я сообщу о твоих проблемах управлению отеля.
Me aseguraré de transmitir tus inquietudes a la gerencia del hotel.

Проблемы Управления, указанные в докладе, должны быть решены незамедлительно, поскольку сложившаяся ситуация не терпит отлагательств.
Los problemas de gestión señalados en el informe deberían resolverse sin demora, pues no puede permitirse que persista la situación.

Всемирный банк: проблемы управления, присущие многосторонним финансовым и торговым учреждениям;
El Banco Mundial: cuestiones de gestión pública que tienen interés para las instituciones financieras y comerciales multilaterales;