Примеры использования Problemas de gobernanza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Problemas de gobernanza.
Проблемы руководства.Para que la nueva asociación mundial para el desarrollo sea efectiva,se deben resolver los problemas de gobernanza de la economía mundial.
Для того чтобы новое глобальное партнерство в целях развития оказалось эффективным,необходимо решить проблему управления мировой экономикой.Problemas de gobernanza y seguridad.
El origen étnico en Kenya está muy politizado, lo cual da lugar a inseguridad, conflictos étnicos y exclusión,marginación y problemas de gobernanza.
Этническая принадлежность является в Кении весьма политизированным вопросом, что приводит к уязвимости, этническим трениям и социальной изоляции,маргинализации и проблемам с управляемостью.Los problemas de gobernanza de la Organización tienen una naturaleza más política.
Трудности управления Организацией являются скорее политическими.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los principales problemasun grave problemaun gran problemapequeño problemanumerosos problemasel único problemaposibles problemasel verdadero problemael mismo problemaimportante problema
Больше
Sin embargo, también es consciente de las preocupaciones señaladas por laJunta de Auditores en relación con el historial de retrocesos y problemas de gobernanza y liderazgo del proyecto.
Однако она осознает озабоченность,высказанную Комиссией ревизоров об истории провалов и проблем, связанных с управлением и руководством.Este es uno de los problemas de gobernanza más graves que debe enfrentar el sector.
Se señaló que los esfuerzos por añadir valor no habían tenido gran éxito en el África subsahariana por varias razones,incluidos problemas de gobernanza.
Выступающие обращали внимание на тот факт, что усилия по повышению степени переработки имели весьма ограниченный успех в странах Африки к югу от Сахары по целому ряду причин,в том числе из-за проблем управления.Los problemas de gobernanza relativos al desarrollo sostenible, incluido el cambio climático.
Среди задач в области управления, касающихся устойчивого развития, Ayudar a los países del Sahel a desarrollar sistemas de alerta temprana nacionales yregionales para hacer frente a posibles problemas de gobernanza y amenazas a la seguridad.
Оказание странам Сахеля содействия в разработке национальных ирегиональных систем раннего предупреждения для устранения потенциальных вызовов государственному управлению и угроз безопасности.La representante dijo que la crisis económica y los problemas de gobernanza habían restado impulso a las reformas y afectado negativamente la inclusión social de los más vulnerables.
По ее мнению, экономический кризис и проблемы в области управления замедлили темпы проведения реформ и негативно сказались на социальной интеграции большинства уязвимых людей La primera propuesta se refiere a medidas para reforzar el statu quo entre la secretaría y el MM,sin introducir ningún" procedimiento o mecanismo institucional" para resolver los problemas de gobernanza.
В первом предложении рассматриваются меры укрепления статуса- кво в отношениях между секретариатом и ГМ без введенияв действие каких-либо" процедур или институциональных механизмов" для решения проблем руководства.Las deficiencias en el entorno de la actividad económica, sumadas a los problemas de gobernanza, habían impedido las inversiones del extranjero, incluso en el caso de quienes estaban dispuestos a realizar inversiones.
Иностранные инвестиции не поступают из-за плохих условий для деловой активности и вследствие проблем в области государственного управления, причем отказываются инвестировать даже те, кто склонен к этому.En la tercera ponencia, relativa a las medidas para aliviar el hacinamiento en las cárceles,el ponente señaló que a menudo el hacinamiento en las cárceles guardaba relación con problemas de gobernanza, una economía débil y la ineficiencia del sistema de justicia penal.
Una economía internacional morosa y problemas de gobernanza han redundado en desmedro de la capacidad de los gobiernos para mantener estándares mínimos de derechos económicos y sociales, así como de derechos civiles y políticos.
Замедление развития международной экономики и ошибки в управлении уменьшили возможности правительств по обеспечению даже минимальных социально-экономических прав, а также гражданских и политических прав.A la vez, según el análisis que hace el Grupo del conflicto de Darfur,es evidente que ese acuerdo político nacional tendrá que abordar los problemas de gobernanza en condiciones de diversidad y la democratización del Sudán en su conjunto.
При этом анализ конфликта в Дарфуре дает Группе основания полагать, что в этомпроцессе определения политического устройства страны необходимо будет преодолевать трудности государственного управления, причем в условиях разнообразия и демократизации жизни в Судане в целом.Entre las lagunas identificadas estaban las siguientes: problemas de gobernanza, competencia entre los organismos especializados, obstáculos administrativos, competencia entre organizaciones, una división del trabajo confusa e ineficiencias.
Были, в частности, выявлены следующие недостатки: проблемы управляемости, соперничество между специализированными учреждениями, административные препоны, межучрежденческое соперничество, нечеткое разделение труда и проявления неэффективности.La respuesta inicialmente lenta y posteriormente militarizada del Gobierno a la propagación del Ébola ponede manifiesto la fragilidad del país y problemas de gobernanza persistentes, junto con la profunda falta de confianza de la ciudadanía en la autoridad del Estado.
Изначально медленная, а потом милитаризованная реакция правительства на распространение болезни,вызываемой вирусом Эбола, демонстрирует слабость страны, непреходящие проблемы в сфере управления и глубокое недоверие граждан к государственной власти.EL primer seminario de expertos se centró en los problemas de gobernanza del sector de la seguridad en África Occidental, y el segundo tuvo el objetivo de definir un marco y un plan de acción para la reforma del sector de la seguridad y la gobernanza en el plano regional.
Первый семинар экспертов был посвящен проблемам управления в секторе безопасности в Западной Африке, а второй-- определению рамок и плана действий по реформированию регионального сектора безопасности и управлению его деятельностью.Sin embargo, las organizaciones de la sociedad civil se enfrentan a continuosobstáculos para una participación eficaz en la respuesta a la epidemia, como problemas de gobernanza, limitaciones de infraestructura y la reticencia de algunos gobiernos nacionales.
Тем не менее организации гражданского общества продолжают сталкиваться с такими препятствиями,мешающими эффективному участию Una cuestión fundamental planteada por las empresas es el impacto de los problemas de gobernanza, como los altos niveles de corrupción y la importancia del sector no estructurado, en la obligación de las empresas de respetar los derechos humanos.
Одна из основных обеспокоенностей, выраженных предприятиями, касалась вопроса о том, каким образом такие проблемы в системе управления, как высокий уровень коррупции и значительный размер неформального сектора, влияют на ответственность предприятий за уважение прав человека.La reunión se centró en la determinación de las esferas concretas de prestación de servicios relacionadas con los Objetivos de Desarrollo del Milenio ylas mejores formas de aportar soluciones innovadoras a los problemas de gobernanza mediante la cooperación intragubernamental e intergubernamental.
Внимание на нем было уделено выявлению конкретных областей предоставления услуг, связанных с достижением сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития,и наилучших путей обеспечения новаторских подходов к решению проблем управления посредством межведомственного и межправительственного сотрудничества.La secesión del sur no disminuye los problemas de gobernanza que afronta el Sudán: sigue siendo un estado que no ha podido superar un legado histórico de distribución desigual de la riqueza y el poder, y que no ha logrado satisfacer las aspiraciones de alcanzar un sentido de nacionalidad común de sus diversos ciudadanos.
Отделение Юга не уменьшает сложность проблем государственного управления, стоящих перед Суданом, и не отменяет того факта, что ему не удалось преодолеть историческое наследие несправедливого распределения богатства и власти и удовлетворить чаяния всех его разных граждан, так чтобы они ощутили себя принадлежащими к одной стране.Sin embargo, en el país existen todavía tensiones políticas basadas en motivos étnicos y regionales, la recuperación económica es lenta,las condiciones económicas y sociales son deficientes y hay graves problemas de gobernanza que, de no abordarse con cuidado, pueden hacer descarrilar el proceso de consolidación de la paz.
Однако страна попрежнему сталкивается с ситуацией политической напряженности по этническим и региональным признакам, медленными темпами экономического роста,плохими экономическими и социальными условиями и серьезными проблемами в области управления, что En muchos países, los conflictos violentos, tanto internos como regionales,las corrientes masivas de refugiados y desplazados internos, los problemas de gobernanza, la explotación ilícita de bienes y recursos naturales de las zonas de conflicto, el tráfico ilícito de armas y estupefacientes y enfermedades como el VIH/SIDA han impedido el desarrollo económico y social.
Во многих странах социально-экономическому развитию препятствовали сопровождавшиеся насилиемвнутренние и региональные конфликты, массовые потоки беженцев и внутренне перемещенных лиц, проблемы государственного управления, незаконная эксплуатация приобретенных в результате конфликта материальных ценностей и природных ресурсов, незаконный оборот наркотиков и оружия, а также такие болезни, как ВИЧ/ СПИД.La cláusula de extinción se ha prorrogado por dos años más para otros 11 países sobre los que todavía no se ha tomado una decisión porque no han podido aplicar satisfactoriamente el programa del FMI como consecuencia de disturbios civiles,conflictos transfronterizos, problemas de gobernanza y problemas derivados de sus considerables atrasos.
Срок участия Los encargados de formular políticas y una amplia gama de partes interesadas de la Iniciativa para la sociedad africana enla era de la información debatieron e intercambiaron opiniones sobre los problemas de gobernanza mundial de la Internet y las TIC en África, no sólo desde el punto de vista técnico, sino también ético, social y jurídico.
Политики, а также широкий круг сторон, заинтересованных в реализации Африканской инициативы по вопросам информационного общества,излагали свои позиции и обменивались мнениями по проблемам управления глобальным Интернетом и развития ИКТ в Африке не только в техническом, но и в этическом, общественном и правовом контекстах.Además, la UNOWA coordinará sus iniciativas con la Oficina del Enviado Especial al Sahel para asegurar una respuesta integrada de las Naciones Unidas en cooperación con las organizaciones subregionales,como la Comunidad Económica de Estados de África Occidental(CEDEAO), a los problemas de gobernanza, seguridad y resiliencia en esa región.
ЮНОВА будет также осуществлять координацию с Канцелярией Специального посланника по Сахелю по обеспечению комплексных мер реагирования Организации Объединенных Наций En otros, los programas de reducción de la pobreza pueden tender a favorecer a los centros urbanos, a pesar de la concentración de pobreza en las regiones rurales;y en un tercer grupo de países, los problemas de gobernanza están demasiado arraigados para que puedan verse influidos por los debates en torno a la pobreza.
В других странах программы сокращения масштабов нищеты осуществляются преимущественно в городских районах, несмотря на то, что нищета сосредоточена в сельских районах;при этом в некоторых странах проблемы управления являются слишком глубоко укоренившимися для того, чтобы воздействовать на них с помощью обсуждения вопросов нищеты.Consolidación del apoyo a las administraciones locales mediante la prestación de asesoramiento y apoyo con carácter semanal en el marco del equipo de apoyo a nivel de condado de las Naciones Unidas, los ministerios pertinentesy otros organismos, para hacer frente a los problemas de gobernanza locales, incluida la prestación de servicios básicos a nivel de los condados y los distritos.
Усиление поддержки местных органов власти путем предоставления группой Организации Объединенных Наций по оказанию содействия графствам, профильными министерствами и ведомствами на еженедельной основе консультативной помощи иподдержки 
