ПРОБЛЕМЫ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• problema de la discriminación
• la cuestión de la discriminación
• los problemas de discriminación

Примеры использования Проблемы дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследования проблемы дискриминации.
Estudio del problema de la discriminación.

В докладе признается, что проблемы дискриминации зачастую кроются не в самих нормативных документах, а в процессе их осуществления.
En el informe se reconoce que los problemas de discriminación a menudo no residen en los propios textos legislativos, sino en su aplicación.

Для Гонконга характерны проблемы дискриминации.
En Hong Kong existen problemas de discriminación.

Кроме того, существуют проблемы дискриминации меньшинств и лиц, перемещенных внутри страны.
Hay también problemas de discriminación contra las minorías y las personas desplazadas internamente.

По-прежнему существует массовая безработица, сохраняются проблемы дискриминации в системе образования и пенитенциарной системе.
Sigue habiendo un desempleo masivo y problemas de discriminación en la educación y en los sistemas carcelarios.

Принять меры для решения проблемы дискриминации и актов насилия на расовой почве( Гана).
Adoptar medidas para hacer frente al problema de la discriminación y los actos motivados por consideraciones de tipo racial(Ghana);

Текущая политическая платформа признает существование проблемы дискриминации в отношении женщин и поощряет равенство.
El marco político actual reconoce el problema de la discriminación contra la mujer y promueve la igualdad.

В рамках этого процесса следует принимать в расчет внутреннюю ситуацию в стране и степень признания проблемы дискриминации.
En este proceso se deben tener en cuenta la situación interna del país y el grado de reconocimiento del problema de la discriminación.

Курс на огромный рынок Китайской Народной Республики не должен затмевать проблемы дискриминации, существующие между китайцами.
La carrera hacia el gran mercado de la República Popular de China no debe ocultar los problemas de discriminación entre los pueblos chinos.

На Мадагаскаре не существует проблемы дискриминации в области спорта и участия в художественной и культурной деятельности.
Madagascar no sufre ningún problema de discriminación en lo referente al ejercicio de las disciplinas deportivas y a la participación en las actividades artísticas y culturales.

Швеция рекомендовала Конго а продолжить свою работу в целях полного решения проблемы дискриминации в отношении меньшинств.
Suecia recomendó que el Congo: a prosiguiera sus esfuerzos con miras a abordar plenamente el problema de la discriminación contra los grupos minoritarios.

Жандармы- курсанты проходят подготовку по вопросам приема населения, во время которой затрагиваются проблемы дискриминации.
Los cadetes de gendarmería también reciben una formación sobre el acogimiento durante la cual se abordan los problemas de la discriminación.

Г-н ВАХАНВАТИ( Индия) говорит, что его страна не жалеет никаких усилий для решения проблемы дискриминации, основанной на признаке кастовости в Индии.
El Sr. Vahanvati(India) dice que su país no escatima ningún esfuerzo para resolver el problema de la discriminación por motivo de casta en la India.

Факторы и трудности, связанные с обеспечением равного доступа к высшему образованию для всех, включая, в частности, проблемы дискриминации.
Factores y dificultades relacionados con la garantía de accesibilidad de todos por igual a la enseñanza superior, incluidos en particular problemas de discriminación.

Германия признала, что Швеция приложила всесторонние усилия для решения проблемы дискриминации, в том числе в отношении рома и саами.
Alemania reconoció que Suecia había realizado amplios esfuerzos para resolver el problema de la discriminación, en particular contra los romaníes y los samis.

Продолжают иметь место проблемы дискриминации применительно к общим правилам доказывания, а также к специальным правилам доказывания, касающимся этих преступлений.
Había problemas de discriminación relacionados con las normas generales que rigen la práctica de la prueba y también con normas concretas relativas a esos delitos.

В рамках усилий по решению многих других важных вопросов эта группа рассматривает пути решения проблемы дискриминации в области занятости.
Entre muchas cuestiones decisivas, el Grupo está examinando formas de abordar la cuestión de la discriminación en el empleo.

В целях сглаживания проблемы дискриминации в Гватемале необходимы существенные изменения во взглядах людей и структурные сдвиги в механизме государственного управления.
Para mitigar el problema de la discriminación en Guatemala es necesario que se produzcan importantes cambios de actitud en las personas y cambios estructurales en la gobernanza.

Комитет рекомендует государству- участнику принять дальнейшие позитивные меры с целью эффективного решения проблемы дискриминации в сфере жилья.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte nuevas medidas positivas para solucionar eficazmente la cuestión de la discriminación en lo que respecta a la vivienda.

Признание традиционными и религиозными лидерами наличия проблемы дискриминации по признаку пола и насилия в отношении женщин, как это имеет место в Судане.
Reconocimiento de los problemas de discriminación por motivo de género y violencia contra la mujer por los dirigentes tradicionales y religiosos en algunos países, por ejemplo, en el Sudán.

Г-н Ялден хотел бы также, чтобы танзанийская делегация представила сведения о языковых, этнических и расовых меньшинствах в свете проблемы дискриминации.
El Sr. Yalden desearía asimismo que la delegación tanzaniana ofreciese información sobre las minorías lingüísticas, étnicas y raciales frente al problema de la discriminación.

В Мексике сложно определить количественные параметры проблемы дискриминации; это, в частности, объясняется недостаточным количеством жалоб на дискриминацию в отношении общин африканского происхождения.
Es difícil cuantificar el problema de la discriminación en México, sobre todo porque no hay suficientes denuncias de acciones de ese tipo contra las comunidades afrodescendientes.

Что касается развитых стран, принявших участие в опросе, то Германия сообщила о том, что правительство ведет публичное обсуждение проблемы дискриминации.
Entre los países desarrollados que respondieron a la encuesta, Alemania informó de que su Gobierno había estado debatiendo públicamente el problema de la discriminación.

Однако сотрудников необходимо также просвещать в вопросах социального многообразия и учить решать проблемы дискриминации и расизма, с которыми они ежедневно сталкиваются в своей работе.
Sin embargo, el personal también ha de recibir formación relativa a la diversidad social, y aprender a resolver los problemas de discriminación y de racismo con los que se enfrenta en su trabajo cotidiano.

Правительство Соединенного Королевства полно решимости искоренить все формы расизма и разработать политику, которая позволила бы решать проблемы дискриминации, нетерпимости и насилия.
El Gobierno del Reino Unido está firmemente empeñado en eliminar todas las formas de racismo y en adoptar políticas para resolver los problemas de discriminación, intolerancia y violencia.

Что касается аргументов по существу проблемы дискриминации, то государство- участник ссылается на свои аргументы, приведенные в связи с предполагаемым нарушением статьи 26.
En lo que respecta a los argumentos de fondo relativos a la cuestión de la discriminación, el Estado Parte remite a sus argumentos relacionados con la presunta violación del artículo 26.

Совет принимает меры к тому, чтобы будущие социальные работники проходили курсы обучения и подготовки, которые помогут им в дальнейшем решать проблемы дискриминации в Северной Ирландии в рамках их практической работы.
Este Consejo ha tratado de velar para que los estudiantes de servicio social reciban una educación y formación que les permita abordar en la práctica los problemas de discriminación existentes en Irlanda del Norte.

В Алжире она отметила прогресс в области законодательства и в системе образования, а также недостатки на рынке труда и то, что новый Семейный кодекс не решает проблемы дискриминации в семье.
En Argelia constató los progresos en la legislación y el sistema educativo, pero observó que seguía habiendo lagunas en el mercado laboral, y que el nuevo Código de la Familia no resolvía los problemas de discriminación en el seno de la familia.

Что касается конкретного вопроса о кочевых народах, Комиссия сознает проблемы дискриминации, которой подвергаются эти народы, однако необходимо проводить различие между проблемами цыган швейцарской национальности и проблемами иностранцев, подвергающихся строгому контролю на границах.
En el caso particular de las poblaciones nómadas, la Comisión tiene conciencia de los problemas de discriminación de que son víctimas, pero conviene distinguir entre los problemas de los gitanos de nacionalidad suiza y los de los extranjeros que son sometidos a un control riguroso en las fronteras.

По этой причине на Нидерландских Антильских островах различие между гражданами страны и мигрантами традиционно проводилось по принципу места рождения или национальной принадлежности, что не всегда позволяет выявить все проблемы дискриминации.
Por ese motivo, las Antillas neerlandesas han optado tradicionalmente por aplicar el criterio del lugar de nacimiento o de la nacionalidad para distinguir entre nacionales y migrantes, lo que no siempre permite poner de manifiesto todos los problemas de discriminación.