Примеры использования Problemas de discriminación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Hong Kong existen problemas de discriminación.
Hay también problemas de discriminación contra las minorías y las personas desplazadas internamente.
Кроме того, существуют проблемы дискриминации меньшинств и лиц, перемещенных внутри страны.Se prevé que una vez que se adopte el marconormativo se enfrentarán en gran medida los problemas de discriminación.
Предполагается, что после принятия руководящих принциповупор в значительной степени будет делаться на проблемах дискриминации.En Venezuela no había problemas de discriminación por motivos de raza, religión u origen nacional.
Проблем дискриминации по признаку расы, религии или национального происхождения в Венесуэле не существует.El seminario estaba destinado al personal de policía,que afronta frecuentemente problemas de discriminación en su labor.
Семинар был рассчитан на полицейских,которым в ходе работы приходится сталкиваться с проблемами дискриминации.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los principales problemasun grave problemaun gran problemapequeño problemanumerosos problemasel único problemaposibles problemasel verdadero problemael mismo problemaimportante problema
Больше
Sigue habiendo un desempleo masivo y problemas de discriminación en la educación y en los sistemas carcelarios.
По-прежнему существует массовая безработица, сохраняются проблемы дискриминации в системе образования и пенитенциарной системе.Factores y dificultades relacionados con la garantía de accesibilidad de todos por igual a la enseñanza superior,incluidos en particular problemas de discriminación.
Факторы и трудности, связанные с обеспечением равного доступа к высшему образованию для всех, включая,в частности, проблемы дискриминации.En el informe se reconoce que los problemas de discriminación a menudo no residen en los propios textos legislativos, sino en su aplicación.
В докладе признается, что проблемы дискриминации зачастую кроются не в самих нормативных документах, а в процессе их осуществления.La carrera hacia el gran mercado de la RepúblicaPopular de China no debe ocultar los problemas de discriminación entre los pueblos chinos.
Курс на огромный рынокКитайской Народной Республики не должен затмевать проблемы дискриминации, существующие между китайцами.Resolver todos los problemas de discriminación, incluida la discriminación social, en particular contra los niños discapacitados que viven en zonas rurales;
Урегулировать все вопросы дискриминации, включая социальную Se prevé que el proceso previo a las elecciones parala Asamblea Constituyente se caracterice por amplias campañas públicas y movilizaciones en torno a los problemas de discriminación.
Процесс, ведущий к выборам в конституционную ассамблею,может быть связан с проведением широких общественных кампаний и мобилизацией вокруг вопросов дискриминации.Consideró que los problemas de discriminación racial y étnica en el futuro serían más difíciles debido a que tocaban el propio corazón de las sociedades.
По его мнению, решение проблем расово- этнической дискриминации будет представлять более сложную задачу в будущем, поскольку она проникла в самую сердцевину обществ.En la comunicación conjunta de lasNaciones Unidas se señaló que seguía habiendo problemas de discriminación por motivos de género, raza, ascendencia y nacionalidad.
В совместном представлении Организации ОбъединенныхНаций отмечалось, что в стране сохраняются проблемы с дискриминацией по признаку пола, расы, происхождения и гражданства.Había problemas de discriminación relacionados con las normas generales que rigen la práctica de la prueba y también con normas concretas relativas a esos delitos.
Продолжают иметь место проблемы дискриминации применительно к общим правилам доказывания, а также к специальным правилам доказывания, касающимся этих преступлений.Ahora bien, al parecer esos emigrados encuentran numerosos problemas de discriminación, de adaptación sociocultural y de acceso al trabajo y a los servicios sociales.
Похоже, однако, что там эти эмигранты сталкиваются с серьезными проблемами дискриминации, трудностями в области социально- культурной адаптации и доступа к работе и социальным услугам.El Gobierno del Reino Unido está firmemente empeñado en eliminar todas las formas de racismo yen adoptar políticas para resolver los problemas de discriminación, intolerancia y violencia.
Правительство Соединенного Королевства полно решимости искоренить все формы расизма и разработать политику,которая позволила бы решать проблемы дискриминации, нетерпимости и насилия.En general, Burkina Faso no ha experimentado muchos problemas de discriminación racial hasta el presente y el concepto de superioridad racial no es parte de la mentalidad nacional.
В целом в Буркина-Фасо до сих пор не отмечалось большого числа проблем, связанных с расовой дискриминацией, и в национальном менталитете отсутствует понятие расового превосходства.Aunque no existe ninguna obligación de hacerlo en el derecho internacional, si se proporciona ayuda a las escuelas de algunas minorías y a otras no,esto puede ocasionar problemas de discriminación.
Хотя по международному праву нет обязательства делать это, однако если поддержка оказывается школам некоторых меньшинств, а не других,то это порождает проблему дискриминации.Los problemas de discriminación que afrontan las mujeres romaníes se relacionan muy a menudo con la discriminación en los mercados de trabajo y con la posibilidad de acceder a servicios privados.
Проблемы дискриминации, с которыми сталкиваются женщины- рома, чаще всего связаныLas tres cuartas partes de la humanidad desean sencillamente saber lo que la Conferencia Mundial de Durban yel Comité pueden hacer para solucionar los problemas de discriminación con que tropiezan.
Три четверти жителей планеты просто хотят знать, что именно Всемирная конференция в Дурбане иКомитет могут предпринять для решения проблем дискриминации, с которой они сталкиваются.En opinión de algunos representantes del Gobierno, no existen en el país problemas de discriminación, razón por la cual el Gobierno no estima necesario ratificar la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
По мнению некоторых представителей правительства, в стране не существует проблем дискриминации, и по этой причине правительство не считает необходимым ратифицировать Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой La División de Relaciones con el Personal de la Comisión de la administración pública ayuda a los empleados a comprender laLey de derechos humanos del Yukón y los problemas de discriminación.
Отдел по делам сотрудников Комиссии государственной службы предоставляет помощь государственным служащим вразъяснении юконского закона о правах человека и проблемах дискриминации.Sin embargo, el personal también ha de recibir formación relativa a la diversidad social,y aprender a resolver los problemas de discriminación y de racismo con los que se enfrenta en su trabajo cotidiano.
Однако сотрудников необходимо также просвещать в вопросах социального многообразия иучить решать проблемы дискриминации и расизма, с которыми они ежедневно сталкиваются в своей работе.Los problemas que afrontan los niños indígenas en los ámbitos de la salud, el sistema de justicia de menores,la educación y el empleo están directamente relacionados con los problemas de discriminación.
Стоящие перед детьми коренных народов Además, los datos recogidos debendesglosarse de una forma apropiada para que puedan detectarse problemas de discriminación y la existencia en la sociedad de grupos que se encuentren en una situación particularmente vulnerable y desfavorecida en lo que se refiere al disfrute de sus derechos.
Кроме того, собранные данныедолжны быть соответствующим образом дезагрегированы, с тем чтобы можно было выявить проблемы дискриминации и те группы в обществе, которые особенно уязвимы и находятся в неблагоприятном положении в плане осуществления прав.Este Consejo ha tratado de velar para que los estudiantes de servicio social reciban una educación yformación que les permita abordar en la práctica los problemas de discriminación existentes en Irlanda del Norte.
Совет принимает меры к тому, чтобы будущие социальные работники проходили курсы обучения и подготовки,которые помогут им в дальнейшем решать проблемы дискриминации в Северной Ирландии в рамках их практической работы.No es solo la sociedad civil quien denuncia problemas de discriminación, son también órganos intergubernamentales como la Comisión Europea contra el Racismo, el Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
С заявлениями о существовании проблем дискриминации выступают не только представители гражданского общества, но и межправительственные органы, такие как Европейская комиссия против расизма, Комитет Организации Объединенных Наций по ликвидации расовой En Argelia constató los progresos en la legislación y el sistema educativo, pero observó que seguía habiendo lagunas en el mercado laboral,y que el nuevo Código de la Familia no resolvía los problemas de discriminación en el seno de la familia.
В Алжире она отметила прогресс в области законодательства и в системе образования, а также недостатки на рынке труда и то,что новый Семейный кодекс не решает проблемы дискриминации в семье.Por ese motivo, las Antillas neerlandesas han optado tradicionalmente por aplicar el criterio del lugar de nacimiento o de la nacionalidad para distinguir entre nacionales y migrantes,lo que no siempre permite poner de manifiesto todos los problemas de discriminación.
По этой причине на Нидерландских Антильских островах различие между гражданами страны и мигрантами традиционно проводилось по принципу места рождения или национальной принадлежности,что не всегда позволяет выявить все проблемы дискриминации.En primer lugar, en febrero de 2001 se aprobó el Decreto gubernamental núm. 131 sobre medidas de apoyo a los romaníes,que permitió sensibilizar a las administraciones central y locales sobre las dificultades socioeconómicas y los problemas de discriminación que afronta esa comunidad.
Прежде всего, в феврале 2001 года правительство приняло постановление№ 131 о поддержке рома, которое позволило стимулировать внимание со стороныцентральных государственных органов и местных структур к социально-экономическим трудностям и проблемам дискриминации, с которыми встречаются члены этого меньшинства.
