ПРОБЛЕМУ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la cuestión de la discriminación
• el problema de la discriminación

Примеры использования Проблему дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заключение она отметила проблему дискриминации женщин.
Por último, señaló la cuestión de la discriminación de la mujer.

Они упомянули проблему дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек.
Se refirieron también a la cuestión de la discriminación y violencia contra las mujeres y las niñas.

Правительству путем задействования законодательных и судебных механизмов следует решить проблему дискриминации потомков бывших рабов.
El Gobierno debe abordar la cuestión de la discriminación contra los descendientes de exesclavos por medio de mecanismos legislativos y judiciales.

Ряд стран особо отмечают проблему дискриминации по возрасту на рынке рабочей силы.
Algunos países hacen hincapié en el problema de la discriminación por motivos de edad en el mercado laboral.

Председатель с удовлетворением отмечает политическую волю государства- участника к тому, чтобы решить проблему дискриминации в отношении женщин.
La Presidenta acoge con satisfacción la voluntad política del Estado parte de abordar la cuestión de la discriminación contra la mujer.

Проблему дискриминации и насилия в отношении женщин невозможно решить, пока женщинам не обеспечено полноправное и активное участие в процессе принятия решений в их странах.
El problema de la discriminación y la violencia contra la mujer no podrá resolverse hasta que las mujeres participen plenamente y de forma activa en los procesos de adopción de decisiones de sus respectivos países.

Польше следует внести дополнительные поправки в указанный Закон, с тем чтобы адекватно охватить проблему дискриминации по всем признакам и во всех областях.
Polonia debía volver a enmendar la ley para que tratara adecuadamente la cuestión de la discriminación por cualquier motivo y en todos los ámbitos.

Хотя по международному праву нет обязательства делать это, однако если поддержка оказывается школам некоторых меньшинств, а не других, то это порождает проблему дискриминации.
Aunque no existe ninguna obligación de hacerlo en el derecho internacional, si se proporciona ayuda a las escuelas de algunas minorías y a otras no, esto puede ocasionar problemas de discriminación.

Несколько законов усилили конституционный запрет на дискриминацию, однако они не затронули проблему дискриминации по признаку ВИЧ/ СПИДа.
Varias leyes reforzaban la prohibición constitucional de la discriminación, pero en ellas no se abordaba la cuestión de la discriminación por el VIH/SIDA.

Правительство добавило, что, хотя мексиканское законодательство прямо не затрагивает проблему дискриминации при поступлении на работу, им уже приняты меры в этом направлении в качестве последующих действий в связи с соответствующими замечаниями Комитета экспертов.
Agregó que, aunque la legislación mexicana no contemplaba específicamente la cuestión de la discriminación en la admisión al empleo, el Gobierno había tomado medidas con miras a responder a las observaciones de la Comisión de Expertos a este respecto.

Однако эта позиция не встретила полного понимания, и Комитету было все же предложено принять во внимание проблему дискриминации по признаку пола.
Pero esta posición no fue bien entendida, por lo que se instó en cualquier caso al Comité a tener en cuenta el problema de la discriminación por razones de sexo.

На своем XIX конгрессе в сентябре 2006 года в Барселоне, Испания, МФЖ рассмотрела проблему дискриминации, которая затрагивает как женщин, так и девочек, ограничивая, в особенности, их доступ к медицинскому обслуживанию, образованию и имущественным правам.
La Federación, en su XIX Congreso celebrado en Barcelona(España), en septiembre de 2006, examinó el tema de la discriminación, ya que ésta afecta tanto a la mujer como a la niña, especialmente en lo relativo a su salud, educación y acceso a la propiedad.

Этот законопроект попрежнему находится на рассмотрении, однако его правительство полно решимости решать проблему дискриминации комплексным образом.
Aunque el proyecto de ley aún se está debatiendo, el Gobierno de Nepal se ha comprometido a abordar el problema de la discriminación de manera exhaustiva.

Правительство считает, что введение временных квот для определенных групп, в особенности, женщин из числа рома, не решит проблему дискриминации в их отношении, и, кроме того, введение таких квот может быть расценено как дискриминация в отношении других социальных групп.
El Gobierno considera que la imposición temporal de cuotas para determinados grupos, y en particular para las mujeres romaníes, no solucionará el problema de la discriminación a que se enfrentan, y además podría considerarse discriminatoria para otros grupos sociales.

Государству- участнику следует дополнительно внести поправки в Закон о равном обращении, с тем чтобы адекватно охватить проблему дискриминации на всех основаниях и во всех областях.
El Estado parte debe volver a enmendar la Ley de la igualdad de trato para que trate adecuadamente la cuestión de la discriminación por cualquier motivo y en todos los ámbitos.

Адвокат утверждает, что отмена системы квот не решила проблему дискриминации, поскольку АМС просто установил более высокие экзаменационные требования, для того чтобы компенсировать отсутствие ограничительного действия квоты.
El abogado reitera que la suspensión del sistema de cupos no ha resuelto el problema de la discriminación, ya que el CMA se ha limitado simplemente a endurecer los criterios de aprobación de los exámenes con el fin de compensar la ausencia de los efectos restrictivos del cupo.

Директор департамента межведомственных отношений и иностранных дел Национального совета Мексики по предупреждению дискриминации проанализировал проблему дискриминации в своей стране.
El Director de Vinculación, Asuntos Internacionales y Programas Compensatorios del Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación de México analizó el problema de la discriminación en su país.

Будь то в рамках преподавания языков, светской или религиозной морали- учащиеся многих отделений изучают, имея в своем распоряжении обширный учебный материал, проблему дискриминации, расизма и ксенофобии и пути укрепления толерантности в обществе.
Ya sea en el marco de la enseñanza de los idiomas, o de la moral laica o religiosa, los programas y los libros de texto dedican muchos capítulos y textos a la problemática de la discriminación, el racismo y la xenofobia, con el fin de favorecer la tolerancia.

Г-н Ладан( Нигерия) говорит, что на протяжении последних пяти лет правительство принимало меры по борьбе с дискриминацией на рабочем месте. Завершается разработка проекта закона о профессиональных трудовых стандартах, который решит проблему дискриминации в банковском секторе.
El Sr. Ladan(Nigeria) dice que durante los cinco años anteriores el Gobierno tomó medidas para enfrentar la discriminación en el lugar de trabajo, y se está terminando un proyecto de ley sobre normas de trabajo profesional para abordar la cuestión de la discriminación en el sector bancario.

Решить проблему дискриминации в отношении меньшинств и выполнить рекомендации, вынесенные Комиссией Ора в 2003 году в этой связи( Финляндия); укрепить усилия для обеспечения равенства при применении соответствующего закона, борьбы с дискриминацией в отношении всех лиц, принадлежащих к меньшинствам, поощрения их активного участия в общественной жизни и предоставления общественных услуг и создания инфраструктуры на справедливой основе( Канада);
Tratar de resolver el problema de la discriminación contra las minorías y aplicar las recomendaciones formuladas por la Comisión Or en 2003 a ese respecto(Finlandia); intensificar los esfuerzos encaminados a garantizar la igualdad en la aplicación de la ley, combatir la discriminación contra las personas pertenecientes a todas las minorías, promover su participación activa en la vida pública y proporcionar servicios públicos e infraestructuras de manera equitativa(Canadá);

В связи с этим Комитет отметил заявление правительства о том, что Федеральная инспекция труда и Секретариат по вопросам труда и социального страхования провели ряд проверок с упором на проблему дискриминации, в частности в свободных экономических зонах.
En este contexto, la Comisión tomó nota de la declaración del Gobierno en el sentido de que el Cuerpo de Inspectores Federales de Trabajo y la Secretaría de Trabajo y Previsión Social han llevado a cabo inspecciones concentrándose en la cuestión de la discriminación y particularmente en la industria de elaboración de productos de exportación.

На последующих совещаниях дискуссии проводились на основе анализа полученных от правительств, межправительственных и неправительственных организаций ответов на вопросник, подготовленный рабочей группой, причем некоторые из ответивших затрагивали проблему дискриминации и насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов28, а также анализа рабочего документа, который был подготовлен одним из членов рабочей группы и в котором содержался анализ этих ответов29.
Los debates de los siguientes períodos de sesiones se basaron en el análisis de las respuestas de los gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a un cuestionario preparado por el grupo de trabajo, en las que se mencionaba en varias oportunidades la cuestión de la discriminación y la violencia contra las trabajadoras migratorias28, y en un documento de trabajo presentado por uno de los miembros del grupo de trabajo en que se analizaban esas respuestas29.

Г-н ЮТСИС, соглашаясь с замечаниями, сформулированными предыдущими ораторами по вопросу о чистокровности, отмечает, что терминологию, используемую для описания населения страны и конструктивных элементов нации, необходимо всегда выбирать с большой осмотрительностью и что принятие новых законов не сможет само по себе урегулировать проблему дискриминации: государство- участник должно принять междисциплинарный подход.
El Sr. YUTZIS, suscribiendo las observaciones formuladas por los oradores precedentes acerca de la cuestión de la pureza de sangre, hace observar que el vocabulario utilizado para describir a la población de un país y los elementos constitutivos de la nación deberían elegirse siempre con gran cautela y que no basta con aprobar nuevas leyes para acabar con el problema de la discriminación: el Estado parte debe adoptar un planteamiento interdisciplinar.

Тем не менее жалобы, направляемые женщинами, касаются аспектов прав человека в целом и не затрагивают проблему дискриминации в отношении женщин, хотя документ, регламентирующий функционирование Высшего комитета, наделяет его полномочиями по собственной инициативе рассматривать все случаи нарушения прав человека( пункт 1 статьи 2 закона от 16 июня 2008 года) и защищать права лиц, лишенных свободы или лиц с особыми потребностями.
No obstante, las comunicaciones recibidas de mujeres se refieren a cuestiones relacionadas con los derechos humanos en general, sin plantear expresamente el problema de la discriminación contra la mujer, aunque el texto que regula el funcionamiento del Comité Superior habilita a éste a examinar de oficio todos los casos de violación de los derechos humanos(párrafo 1 del artículo 2 de la Ley de 16 de junio de 2008), y a proteger los derechos de las personas privadas de libertad o que tengan necesidades específicas.

Проблема дискриминации применительно.
El problema de la discriminación entre extranjeros y la.

Исследования проблемы дискриминации.
Estudio del problema de la discriminación.

Проблема дискриминации беженцев на рынке труда является очень сложной.
La cuestión de la discriminación contra los refugiados en el mercado de trabajo es muy compleja.

Проблема дискриминации применительно.
El problema de la discriminación entre.

Проблема дискриминации в многокультурном процессе проявляется в двух важных аспектах.
La cuestión de la discriminación en el proceso multicultural gira en torno a dos dimensiones principales.

Кроме того, существуют проблемы дискриминации меньшинств и лиц, перемещенных внутри страны.
Hay también problemas de discriminación contra las minorías y las personas desplazadas internamente.