ПРОБЛЕМУ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• problema de la deuda
• la cuestión de la deuda
• el problema del endeudamiento
• problemas de la deuda
• el problema de los atrasos

Примеры использования Проблему задолженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представители ряда делегаций заявили, что необходимо рассмотреть проблему задолженности.
Varias delegaciones dijeron que había que ocuparse del problema de la deuda.

В странах, испытывающих проблему задолженности, реальная экономика остается крайне слабой.
En los países con problemas de deuda, la economía real se mantiene extremadamente débil.

Резкие изменения в формуле взносов могли бы, я полагаю, еще более обострить проблему задолженности.
Un cambio drástico en la fórmula para calcular las cuotas podría complicar aún más el problema de los atrasos.

Кроме того, необходимы более активные усилия, с тем чтобы решить проблему задолженности более радикальным и эффективным образом.
También es preciso redoblar los esfuerzos para atender de manera más decidida y eficaz al problema de la deuda.

Алжир также призывает рассмотреть проблему задолженности и возможности обмена долговых обязательств на акции.
Argelia también insta a que se examine la cuestión de la deuda y la posibilidad de realizar canjes de deuda por capital social.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин также подчеркивает проблему задолженности и феминизации нищеты.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer también aborda la cuestión de la deuda y de la feminización de la pobreza.

При этом нужно будет решать проблему задолженности, поскольку она тесно связана с размерами бегства капитала.
Para ello habrá que abordar la cuestión de la deuda, ya que guarda una estrecha relación con los niveles de fuga de capitales.

Поэтому исключительно важно разработать международную стратегию в сфере задолженности, которая помогла бы решить проблему задолженности развивающихся стран.
Por lo tanto, es fundamental concebir una estrategia de la deuda internacional que resuelva los problemas de la deuda de los países en desarrollo.

Цель 8. C: Решить на глобальном уровне проблему задолженности развивающихся стран, дав молодежи возможность найти достойную и полезную работу.
Meta 8. C: Encarar de manera general los problemas de la deuda de los países en desarrollo permitiendo que los jóvenes tengan un trabajo digno y productivo.

Они также обсудили вопросы глобализации, дальнейшее ухудшение условий торговли и проблему задолженности развивающихся стран.
También se consideraron las cuestiones de la mundialización, el deterioro continuo de los términos de intercambio y el problema de la deuda de los países en desarrollo.

Пытаясь решить проблему задолженности развивающихся стран, ее правительство приложило немало усилий в рамках сотрудничества по линии юг- юг.
En los esfuerzos por resolver el problema de la deuda de los países en desarrollo, el gobierno de China ha puesto considerable empeño en el marco de la cooperación Sur-Sur.

Мы считаем, что на предлагаемой международной конференции по вопросу о финансировании развития необходимо также рассмотреть проблему задолженности комплексным и целенаправленным образом.
En nuestra opinión, la conferencia internacional sobre financiación del desarrollo que se ha propuesto debe abordar el problema de la deuda de manera general y orientada a la acción.

Важно также решить и проблему задолженности наименее развитых стран, чтобы оказать им помощь в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Es también esencial que se encare el problema de la deuda de los países menos adelantados a fin de ayudarlos a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Никакие попытки решения проблем, связанных с поступлением наличности или с методикой начисления взносов, не смогут достичь успеха, если не решить проблему задолженности.
Ningún intento de abordar las cuestiones de la liquidez monetaria o el método de prorrateo puede resolverse si no se soluciona el problema de los atrasos.

Г-н ЗИАРАН( Исламская Республика Иран) говорит, что проблему задолженности невозможно решить удовлетворительным образом при отсутствии международной стратегии в области задолженности..
El Sr. ZIARAN(República Islámica del Irán) dice que el problema de la deuda no puede resolverse satisfactoriamente sin una estrategia internacional de la deuda..

Поскольку проблему задолженности нельзя эффективно решить путем принятия разрозненных мер, потребуется найти всеобъемлющее решение, позволяющее обеспечить непрерывное и устойчивое развитие.
Puesto que el problema de la deuda no puede resolverse eficazmente con medidas fragmentarias, es necesario encontrar una solución global para garantizar el desarrollo constante y sostenible.

Нестабильность валютных курсов существенно осложняет проблему задолженности из-за ее влияния на процентные ставки, на валютные накопления и резервы и на обслуживание долга.
La inestabilidad de los tipos de cambio complica el problema de la deuda por sus efectos sobre los tipos de interés, los ingresos y las reservas de divisas y el servicio de la deuda..

Организация Объединенных Наций представляет собой надлежащий форум для проведения таких консультаций в целях пресечения спекуляций и обеспечения странам возможности безопасным образом решить проблему задолженности.
Las Naciones Unidas son el foro adecuado para ese tipo de consultas destinadas a poner fin a la especulación y permitir a los países resolver de forma segura el problema de las deudas.

В связи с этим следует оказать поддержку Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД), решить проблему задолженности, а также оказать содействие усилиям, предпринимаемым в области торговли, образования и здравоохранения.
Por eso se tiene que apoyar la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, resolver el problema de la deuda y facilitar los esfuerzos en curso en las esferas del comercio, la educación y la salud.

Вместе с тем не следует забывать, что проблему задолженности не удалось урегулировать раз и навсегда в соответствии с первоначальными намерениями и что бедные страны продолжают сталкиваться с проблемой непомерного долгового бремени.
Sin embargo, no se debería olvidar que el problema de la deuda no se ha resuelto de una vez por todas, como se anunció inicialmente, y que los países pobres siguen enfrentándose a una importante carga de deuda..

Однако следует признать, что международный механизм урегулирования задолженности не сможет сам по себе решить проблему задолженности и обнищания бедных стран, как и проблему, заключающуюся в несправедливости мировой экономической системы.
Cabe reconocer, sin embargo, que un mecanismo internacional de renegociación de la deuda no resolvería por sí solo el problema del endeudamiento y el empobrecimiento de los países pobres ni la desigualdad en la economía mundial.

Комитет настоятельно просит государство- участник решить проблему задолженности Института социального обеспечения с тем, чтобы он мог выполнять свои задачи по надлежащему страховому обеспечению и выплате социальных пособий.
El Comité exhorta al Estado Parte a que solucione el problema de la deuda al Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social para que pueda cumplir las tareas que le son propias: ofrecer servicios adecuados de seguridad social y pagar prestaciones sociales.

Начатая в 1996 году эта Инициатива знаменует собой первую всеобъемлющую попытку урегулировать проблему задолженности, однако к началу 2000 года она привела к облегчению бремени задолженности лишь четырех стран.
Lanzada en 1996, la Iniciativa constituye el primer intento global de resolver la cuestión de la deuda, pero a comienzos del año 2000 sólo había permitido lograr el alivio de la deuda en apenas cuatro países.

Вместе с тем она настаивает на том, чтобы мировое сообщество активизировало свои усилия по улучшению использования многосторонних механизмов регулирования задолженности с целью разработки совместных планов, которые позволили бы решить проблему задолженности.
Asimismo, insta a la comunidad mundial a que intensifique sus esfuerzos por mejorar la utilización de los mecanismos multilaterales de regulación de la deuda para preparar planes conjuntos que permitan resolver los problemas del endeudamiento.

В настоящее время отмечается общее согласие в отношении того, что проблему задолженности стран Африки невозможно решать в отрыве от вопроса о ресурсах, необходимых для экономического подъема и развития региона.
En la actualidad hay acuerdo general en que la cuestión de la deuda de Africa no puede separarse de la de los recursos necesarios para la recuperación económica y el desarrollo de la región.

Делегация Кувейта хотела бы знать, как государства- члены во взаимодействии с Организацией Объединенных Наций и независимым экспертом могли бы помочь нуждающимся странам и, таким образом, ликвидировать проблему задолженности.
La delegación de Kuwait desea saber cómo podrían los Estados Miembros, junto con las Naciones Unidas y el experto independiente, ayudar a los países que lo necesitan y, de ese modo, eliminar el problema de la deuda.

Структурная перестройка в начале 80- х годов носила неорганизованный характер отчасти ввиду неспособности должным образом решить проблему задолженности, а отчасти ввиду того, что предпринимавшиеся в рамках нетрадиционной политики усилия, как правило, не приносили желаемого результата.
El ajuste fue desordenado a comienzos del decenio de 1980, debido en parte a que no se atendió apropiadamente el problema de la deuda, y los intentos de aplicar políticas heterodoxas por lo general no dieron el resultado deseado.

Некоторые из них, ссылаясь на проблему задолженности, указали, что некоторые займы, которые были взяты предыдущими правительствами и ответственность за погашение которых в настоящее время несут население и правительства, не использовались на благо соответствующих стран.
Algunos se refirieron al problema de la deuda e indicaron que algunos de los préstamos recibidos por gobiernos anteriores, de los cuales se hace responsable actualmente a los ciudadanos y los gobiernos, no se utilizaban en beneficio de los países interesados.

Что касается региональных проблем, то некоторые делегации подчеркнули проблему задолженности, оказывающую воздействие на способность многих стран решать существующие и возникающие проблемы, такие, как ВИЧ/ СПИД; материнская смертность; и подростковая беременность.
Entre las preocupaciones regionales destacadas por algunas delegaciones figuraba el problema de la deuda, que estaba afectando a la capacidad de muchos países para responder a problemas antiguos y nuevos, tales como el VIH/SIDA, la mortalidad materna, y el embarazo entre las adolescentes.

Мы должны также решать проблему задолженности бедных стран и стран со средним доходом, увеличивая размеры прямых иностранных инвестиций и осуществляя передачу технологий максимально возможному числу развивающихся стран, а также проводя серьезную работу по либерализации международной торговли.
También debemos abordar el problema de la deuda de los países de bajos ingresos y los países de ingresos medianos aumentando la inversión extranjera directa y la transferencia de tecnología al mayor número posible de países en desarrollo, y esforzándonos seriamente por liberalizar el comercio internacional.