Примеры использования El problema de la deuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Решение долговой проблемы.El problema de la deuda tiene muchas facetas.
У проблемы внешней задолженности много аспектов.Meta 8D: Encarar de manera integral el problema de la deuda.
Задача 8. D: Комплексно решать проблемы задолженности.El problema de la deuda es serio, Su Majestad.
Sólo una acción multilateral permitirá solucionar eficazmente el problema de la deuda.
Люди также переводят
El problema de la deuda varía en naturaleza en los distintos países en desarrollo.
Проблемы задолженности по своему характеру отличны в разных развивающихся странах.Эта проблема долга неоднократно поднималась развивающимися странами.Abordar el problema de la deuda y el acceso a los mercados mundiales de capital.
Рассмотрение вопросов задолженности и доступа к мировым рынкам капитала.Проблема долга и его аннулирования неоднократно поднималась развивающимися странами.Además, el problema de la deuda ejerce un efecto negativo sobre el ámbito de las inversiones en África.
Кроме того, долговая проблема отрицательно сказывается на инвестиционном климате в Африке.Grecia también estápensando en emitir bonos de la diáspora para aliviar el problema de la deuda nacional.
Греция также планируетразместить диаспорные облигации в целях смягчения долговой проблемы страны.Sin embargo, el problema de la deuda, en particular la de nuestro continente, sigue siendo un obstáculo para nuestro desarrollo.
Однако проблема долга, в особенности стран нашего континента, по-прежнему препятствует нашему развитию.Российская Федерация активно способствует урегулированию долговой проблемы Африки.El problema de la deuda en el África subsahariana es, por consiguiente, en lo esencial un problema de deuda oficial.
Таким образом, долговая проблема в странах АЮС по сути представляет собой Existen otros grandes obstáculos que impiden el progreso del país,el más importante de los cuales es el problema de la deuda.
Однако есть и другие серьезные препятствия, мешающие нашему прогрессу,самым значительным из которых является проблема долга.Se ha vuelto evidente que la solución del problema de la deuda exterior de los PPFE exige medidas más enérgicas que rebasen el marco existente.
Становится очевидным, что для решения долговых проблем БСВЗ потребуются более масштабные меры, выходящие за рамки существующих программ.Por consiguiente, es necesario que las instituciones financieras internacionales adopten un enfoque unificado ycoordinado del problema de la deuda de África, que ayude a corregir esta situación.
Поэтому международные финансовые институты должны принять единый искоординированный подход к проблеме задолженности африканских стран, и это поможет исправить положение.Una vez que se hubiera resuelto el problema de la deuda de África, especialmente la deuda de los PMA, se necesitaría asistencia financiera en mayor escala.
Как только проблема долга Африки, особенно НРС, будет урегулирована, возникнет необходимость в финансовой помощи в более широких масштабах.Es hora de replantearse el problema yde concebir nuevos mecanismos financieros destinados a resolver el problema de la deuda sin que lleven a una acumulación de la misma.
Настало время заново осмыслить эту Es también esencial que se encare el problema de la deuda de los países menos adelantados a fin de ayudarlos a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Важно также решить и проблему задолженности наименее развитых стран, чтобы оказать им помощь в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.El problema de la deuda de los países en desarrollo debe seguir siendo el centro de nuestra atención, porque es el principal obstáculo para su desarrollo.
Мы должны и далее акцентировать наши усилия на проблеме задолженности развивающихся стран, поскольку она является серьезным препятствием для их развития.КАРИКОМ призывает международное сообщество пересмотреть вопрос задолженности и финансирования развития малых островных развивающихся государств.El problema de la deuda también debe gozar de la atención y el interés de la comunidad internacional porque es un obstáculo para las economías de los países en desarrollo.
Международное сообщество также должно уделять внимание ипроявлять интерес к проблеме задолженности, поскольку она является серьезным препятствием для развития экономики развивающихся стран.Г-н ЗИАРАН( Исламская Республика Иран) говорит, что проблему задолженности невозможно решить удовлетворительным образом при отсутствии международной стратегии в области Puesto que el problema de la deuda no puede resolverse eficazmente con medidas fragmentarias, es necesario encontrar una solución global para garantizar el desarrollo constante y sostenible.
Поскольку проблему задолженности нельзя эффективно решить путем принятия разрозненных мер, потребуется найти всеобъемлющее решение, позволяющее обеспечить непрерывное и устойчивое развитие.Нестабильность валютных курсов существенно осложняет проблему задолженности из-за ее влияния на процентные ставки, на валютные накопления и резервы и на обслуживание долга.En los esfuerzos por resolver el problema de la deuda de los países en desarrollo, el gobierno de China ha puesto considerable empeño en el marco de la cooperación Sur-Sur.
Пытаясь решить проблему задолженности развивающихся стран, ее правительство приложило немало усилий в рамках сотрудничества по линии юг- юг.Нестабильность валютных курсов усугубляет проблему внешней задолженности, поскольку она влияет на процентные ставки, поступления и резервы иностранной валюты и обслуживание Международное сообщество не было равнодушно к долговой проблеме Африки.Debido al problema de la deuda que en la actualidad aqueja a la zona del euro, se están estudiando normas y propuestas para crear un mecanismo europeo de reestructuración de la deuda. .
Ввиду сохраняющихся долговых проблем в зоне евро в настоящее время идет активное обсуждение правил и предложений о создании европейского механизма реструктуризации долга.
