Примеры использования Para resolver el problema de la deuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proceso justo y abierto de arbitraje para resolver el problema de la deuda.
Справедливый и открытый процесс арбитража для решения проблемы задолженности.Para resolver el problema de la deuda, la delegación de la Santa Sede subraya que se necesitande inmediato recursos suplementarios.
Делегация Ватикана подчеркивает, что для урегулирования проблемы задолженности необходимо незамедлительно выделить дополнительные ресурсы.En consecuencia, una de las medidas necesarias de ajuste macroeconómico para resolver el problema de la deuda era el recorte de los déficit presupuestarios.
Поэтому одной из необходимых мер макроэкономической перестройки в целях решения проблемы задолженности было сокращение бюджетного дефицита.En uno de los diálogosinteractivos, el Secretario General propuso que las Naciones Unidas mediaran entre los acreedores y los deudores para resolver el problema de la deuda.
Международное сообщество должно всрочном порядке принять целенаправленные меры по решению проблемы задолженности, которая сводит на нет любые перспективы краткосрочного экономического и социального развития в Африке.
Люди также переводят
Habría que vigilar la sostenibilidad de la deuda externa de los países de ingresos medianos yse deberían elaborar programas para resolver el problema de la deuda de los países más vulnerables.
Необходимо осуществлять постоянный мониторинг уровня внешней Espera que se apruebe una estrategia global y unificada para resolver el problema de la deuda, permitiendo así que los países en desarrollo participen en el desarrollo y en la comunidad internacional.
Он надеется на разработку всеобъемлющей и единой стратегии в целях решения проблемы задолженности, что позволит развивающимся странам стать участниками как процесса развития, так и международного сообщества.Его делегация приветствует энергичную поддержку, оказанную Группой семи совместной инициативе Всемирного банка и Международного валютного фонда( МВФ),в которой определены рамки действий по решению проблемы задолженности.En este sentido Túnez celebra la nueva Iniciativa del Banco Mundial yel FMI para resolver el problema de la deuda de los países pobres muy endeudados.
В этой связи Тунис приветствует новую инициативу Всемирного банка иМВФ по урегулированию проблемы задолженности бедных стран, имеющих значительную сумму долга.Considerando que el mecanismo ideado para resolver el problema de la deuda en el continente aún no ha dado frutos, debemos, al margen de las medidas parciales que hay que acoger con beneplácito, pensar en soluciones más osadas y duraderas.
Поскольку механизмы, разработанные для урегулирования проблемы задолженности континента, пока не принесли результатов, нам следует наряду с частичными мерами, которые мы не можем не приветствовать, предусмотреть более радикальные и более долговременные решения.Algunos representantes subrayaron que la comunidad internacional también debía hacer esfuerzosadicionales para llegar a un consenso sobre un amplio marco para resolver el problema de la deuda de los países en desarrollo de medianos ingresos.
Некоторые представители подчеркивали, что международному сообществу также следует приложить дополнительныеусилия для достижения консенсуса на всеобъемлющей основе в целях решения проблем задолженности развивающихся стран со средним уровнем дохода.En el caso de Tayikistán,resultaría eficaz incluir un mecanismo innovador para resolver el problema de la deuda, como por ejemplo el ofrecimiento de créditos según la fórmula“Condonaciónde la deuda para el desarrollo sostenible”.
В случае Таджикистанаэффективным было бы включение такого инновационного механизма решения долговой проблемы, как, например, зачеты по формуле« Долги за устойчивое развитие».Эксперты сосредоточили обсуждение на плане действий для НРС, проект которого в настоящее время готовится в рамках ВТО,и на недавних инициативах Всемирного банка и МВФ по разрешению долговой проблемы бедных стран с высокой задолженностью.Г-н БАБА( Уганда) отмечает, что многочисленные инициативы, принимавшиеся с целью урегулирования долговой проблемы, потерпели неудачу, в частности в Африке, где более 10 млрд. долл. США в год направляется на обслуживание задолженности.Sin embargo, a menos de tres años de su puesta en marcha, el FMI y el Banco Mundial concluyeron, en su reunión de la primavera de 1999, que la iniciativa en favor de los PPME adolecía de graves deficiencias yque era necesario adoptar medidas más sustantivas para resolver el problema de la deuda.
Однако, менее чем через три года, МВФ и Всемирный банк на своем совещании весной 1999 года пришли к выводу, что инициатива в интересах БСВЗ страдает серьезными недостатками и чтонеобходимо принять более существенные меры, чтобы решить проблему задолженности.Sin embargo,es necesario hallar una solución efectiva y pronta para resolver el problema de la deuda pendiente para apoyar los esfuerzos de reforma política de los deudores y reunir los recursos necesarios para la realización íntegra y rápida de la iniciativa.
Вместе с тем необходимо предусмотреть возможность эффективного и быстрого решения проблемы долгового" навеса" для поддержания усилий должников в области реформы политики и обеспечить мобилизацию необходимых ресурсов для полного и скорейшего осуществления инициативы.Эксперты сосредоточили обсуждение на плане действий для наименее развитых стран, проект которого в настоящее время готовится в рамках Всемирной торговой организации( ВТО), и на недавних инициативах Всемирного банка и Международного валютного фонда(МВФ) по разрешению долговой проблемы бедных стран с высокой задолженностью.Al respecto, es pertinente señalar que la reunión del Movimiento de los Países No Alineados sobre los problemas de la deuda externa de los países miembros de ese Movimiento, cuya celebración se prevé para este año,puede ofrecer una oportunidad para facilitar los medios y arbitrios para resolver el problema de la deuda de Nicaragua.
В этой связи уместно отметить, что Движение неприсоединения должно провести заседание, запланированное на более поздний срок в этом году, по Делегация Кореи с удовлетворением отмечает меры, принятые в этой связи Всемирным банком и МВФ,в частности инициативу Всемирного банка по урегулированию проблемы задолженности бедных стран- крупных должников, и полагает, что необходимо также принять широкие и эффективные меры В связи с опасениями того, что глобальная рецессия приведет к новому витку роста En el mismo contexto general, el Comité Administrativo de Coordinación acogió con beneplácito la iniciativa conjunta del Banco Mundial yel Fondo Monetario Internacional respecto de un propuesto“marco de acción” para resolver el problema de la deuda de los países fuertemente endeudados, formulado de modo de atender la totalidad de la deuda de los países afectados caso por caso.
В таком же широком контексте Административный комитет по координации приветствовал совместную инициативу Всемирного банка/ Международного валютного фонда,касающуюся предлагаемых« рамок действий» для урегулирования проблемы долга стран- крупных должников и предполагающую рассмотрение совокупной задолженности затронутых стран на индивидуальной основе.A este respecto, acogemos con agrado los resultados de la Reunión Ministerial de Países No Alineados sobre la Deuda y el Desarrollo celebrada en Yakarta en agosto de 1994, y consideramos que las recomendacionesaprobadas en la Reunión constituyen una buena base para resolver el problema de la deuda, especialmente en los países menos adelantados, y que contribuirían en gran medida a la gestación de una estrategia amplia y orientada al desarrollo con respecto a la deuda. .
В этой связи мы приветствуем результаты совещания Движения неприсоединившихся стран на уровне министров по En este sentido, los países desarrollados deberían dejar de perseguir exclusivamente beneficios inmediatos y, teniendo presentes los intereses a largo plazo, crear un clima internacional favorable mediante el cumplimiento de los compromisos en materia de ayuda oficial para el desarrollo yla adopción de medidas eficaces para resolver el problema de la deuda de los países fuertemente endeudados, el levantamiento de las restricciones comerciales y la ampliación del acceso a los mercados.
С учетом этого развитые страны должны отказаться от практики, цель которой заключается исключительно в получении непосредственных выгод, и, поэтому принимая во внимание долгосрочные интересы, они должны создать благоприятное международное окружение посредством выполнения обязательств, касающихся предоставления официальной помощи в целях развития,и осуществления эффективных мер по урегулированию проблемы задолженности стран, находящихся с этой точки зрения в самом тяжелом положении, ликвидации торговых ограничений и улучшения доступа к рынкам.Он также надеется, что Секретариат удвоит свои усилия с целью разрешить проблему задолженностей бывших государств- членов.Деятельность расширенного механизма структурной перестройки( РМСП)рассматривается МВФ в качестве центрального элемента его стратегии разрешения долговых проблем БСВЗ.En los dos últimos años,la Federación de Rusia ha adoptado medidas prácticas para resolver los problemas de la deuda de los países en desarrollo.
За последние двагода Российская Федерация предприняла практические действия, направленные на решение проблем задолженности развивающихся стран.A este respecto,son alentadores los grandes progresos realizados en las últimas semanas para resolver los problemas de la deuda y del servicio de la deuda de los países pobres fuertemente endeudados.
Aunque está adoptando medidas para aumentar la disponibilidad de información sobre sus procedimientos, siguenhaciendo falta principios más claros y mecanismos más transparentes para resolver los problemas de la deuda, y quizás hagan falta nuevos enfoques complementarios.
Хотя он предпринимает шаги по расширению доступа к информации о его процедурах,по-прежнему сохраняется необходимость уточнения принципов и повышения транспарентности механизмов решения проблем задолженности, и для этого могут потребоваться новые дополнительные подходы.En el marco de acción propuesto del FMI yel Banco Mundial para resolver los problemas de la deuda de los PPFE figuran como opciones la creación de un fondo fiduciario(multinacional) especial o bien de un fondo análogo para cada país por separado, a los que podrían contribuir los bancos multilaterales de desarrollo y los donantes bilaterales.
Предлагаемые МВФ/ Всемирным банком рамки действий по разрешению долговых проблем БСВЗ в качестве одного из вариантов включают в себя возможность создания специальных целевых фондов для одной или нескольких стран, в финансировании которых принимали бы участие многосторонние банки развития и двусторонние доноры.
