ПРОБЛЕМЕ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el problema de la deuda
• el problema de el endeudamiento

Примеры использования Проблеме задолженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представители страны пребывания вкратце информировали Рабочую группу о проблеме задолженности.
Los representantes del país anfitrión informaron al Grupo acerca del problema del endeudamiento.

Комитету не следует выносить каких-либо рекомендаций по проблеме задолженности сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций.
El Comité no debía hacer ninguna recomendación sobre el problema del endeudamiento de los funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Мы считаем, что существует четкая и настоятельная потребность найти прочное решение проблеме задолженности Африки.
Creemos que es absolutamente necesario encontrar una solución duradera al endeudamiento de Africa.

Мы должны и далее акцентировать наши усилия на проблеме задолженности развивающихся стран, поскольку она является серьезным препятствием для их развития.
El problema de la deuda de los países en desarrollo debe seguir siendo el centro de nuestra atención, porque es el principal obstáculo para su desarrollo.

Переходя конкретно к проблеме задолженности, я хотел бы отметить, что, по общему признанию, эта проблема имеет серьезные последствия для капиталовложений и нового роста.
En cuanto, concretamente, al problema del endeudamiento, se reconoce ampliamente que tiene graves consecuencias en materia de inversión y nuevo crecimiento.

Мы хотели бы подтвердить мнение, что международное сообщество должно занять единый и координированный подход к проблеме задолженности развивающихся стран.
Queremos reiterar la opinión de que la comunidad internacional tiene que adoptar un enfoque unificado y coordinado respecto del problema de la deuda de los países en vías de desarrollo.

Также следует уделить внимание проблеме задолженности стран со средним уровнем дохода, продолжающих платить высокую цену за обслуживание своей задолженности..
También hay que prestar atención al problema de la deuda de los países de ingresos medianos que han seguido pagando el servicio de su deuda a un gran costo para ellos.

Поэтому международные финансовые институты должны принять единый и скоординированный подход к проблеме задолженности африканских стран, и это поможет исправить положение.
Por consiguiente, es necesario que las instituciones financieras internacionales adopten un enfoque unificado y coordinado del problema de la deuda de África, que ayude a corregir esta situación.

Международное сообщество должно сосредоточить свои усилия на трех приоритетных сферах деятельности в интересах Африки: официальной помощи в целях развития, проблеме задолженности и торговле.
La comunidad internacional debe centrar sus esfuerzos en tres ámbitos prioritarios para África: la asistencia oficial para el desarrollo, el problema de la deuda y el comercio.

Международное сообщество также должно уделять внимание и проявлять интерес к проблеме задолженности, поскольку она является серьезным препятствием для развития экономики развивающихся стран.
El problema de la deuda también debe gozar de la atención y el interés de la comunidad internacional porque es un obstáculo para las economías de los países en desarrollo.

Группа 77 и Китай настоятельно призывают международное сообщество стремиться к нахождению эффективного решения проблеме задолженности этих стран, особенно стран Африки и наименее развитых стран.
El Grupo de los 77 y China piden encarecidamente a la comunidad internacional que se esfuerce por encontrar una solución duradera al problema de la deuda de estos países, especialmente los de África y los países menos adelantados.

Подход к проблеме задолженности несовершенен, поскольку задолженность рассматривается только как экономическая проблема, в то время как она имеет много аспектов( не учитывается аспект прав человека).
El enfoque al problema de la deuda fallaba porque se consideraba que era solamente un problema económico, cuando en realidad tenía varias dimensiones(no se incluía el aspecto de derechos humanos).

Для того чтобы беднейшие страны смогли воспользоваться выгодами глобализации, международному сообществу следует решительно и творчески подойти к либерализации торговли и проблеме задолженности.
Para que los países más pobres puedan participar de los beneficios de la mundialización, la comunidad internacional debe abordar la liberalización del comercio y el problema de la deuda con medidas audaces e imaginativas.

Единственный реалистичный подход к проблеме задолженности как к одному из крупнейших препятствий на пути развития заключается в безусловном аннулировании этой задолженности для сильно задолжавших бедных стран и для переживающих кризисы стран с низкими доходами.
El único enfoque verosímil al problema de la deuda como impedimento mayor al desarrollo es condonarla sin condiciones a los países de la PPME y a los países de bajos ingresos que tienen dificultades.

Продолжение и активизация усилий по укреплению потенциала в области управления долговыми обязательствами, в частности путем проведения регулярных консультаций с кредиторами и партнерами по процессу развития по проблеме задолженности;
Mantener e intensificar los esfuerzos por mejorar la capacidad de gestión de la deuda, entre otras cosas mediante consultas periódicas con los acreedores y los asociados en el desarrollo acerca del problema de la deuda.

Являясь развивающейся страной, Китай всегда придавал значение проблеме задолженности и в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг предоставлял помощь другим развивающимся странам на основе полного уважения потребностей и сопричастности получателей помощи.
Como país en desarrollo, China siempre ha asignado importancia al problema de la deuda y, dentro del marco de la cooperación Sur-Sur, ha prestado asistencia a otros países en desarrollo, sobre la base del pleno respeto de las necesidades y el control de los beneficiarios.

Инициатива Всемирного банка/ МВФ в интересах бедных стран с высокой задолженностью( БСВЗ) привнесла новые ценные концепции в обсуждения, проводимые на международном уровне по проблеме задолженности бедных стран.
La Iniciativa del Banco Mundial y el FMI para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados(PPME) introdujo nuevas y valiosas ideas en el debate internacional sobre los problemas de la deuda de los países más pobres.

Семинар был посвящен трем темам: проблеме задолженности во взаиморасчетах между предприятиями; укреплению связей экономической кооперации между странами Центральной Азии и Российской Федерацией; и успехам, трудностям и будущим направлениям деятельности в сфере проведения банковских реформ.
En el seminario se abordaron tres temas: el problema del atraso en los pagos entre empresas; la revitalización de los vínculos de cooperación económica entre los países de Asia central y la Federación de Rusia; y los adelantos, los problemas y la orientación futura de las reformas bancarias.

Кроме того, этому еще существенным образом способствовало изменение международного подхода к проблеме задолженности в соответствии с Планом Брейди, который оказал реальную помощь в урегулировании огромной задолженности стран Латинской Америки и восстановлении кредитоспособности этих стран.
Pero a esto también ayudó mucho el cambio que supuso el Plan Brady en la forma de enfocar a nivel internacional el problema de la deuda, ya que permitió hacer frente con eficacia al sobreendeudamiento de los países latinoamericanos y restableció su solvencia crediticia.

Мы должны вновь и вновь напоминать о необходимости создания глобального партнерства в интересах развития, предусматривающего открытую торговую систему и уделение приоритетного внимания проблеме задолженности развивающихся стран, а также особым потребностям наименее развитых стран, малых островных развивающихся стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Debemos repetir constantemente que hay que crear una alianza mundial para el desarrollo que incluya un sistema de comercio abierto y por el que se dedique una atención especial a los problemas de la deuda de los países en desarrollo, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los Estados sin litoral en desarrollo.

Для этого необходимо выработать общее видение нового мира, найти окончательное решение проблеме задолженности, отказаться от использования протекционистских мер и политики изоляционизма, обеспечить охрану окружающей среды и всеобщее применение транспарентных, недискриминационных и справедливых правил торговли, закрепленных в соответствующих международных договорах.
Ello entrañaría la visión de un mundo nuevo, la solución definitiva del problema de la deuda, la renuncia a las medidas proteccionistas y el aislacionismo, la protección del medio ambiente y la aplicación por todos de reglas comerciales transparentes, no discriminatorias y equitativas, convenidas en los acuerdos internacionales pertinentes.

Если же говорить в более общем плане, то каких-либо коренных изменений в стратегии, взятой донорами на вооружение применительно к проблеме задолженности африканских стран, не было, как не было и сколь- нибудь заметного прогресса с реализацией последних инициатив по долговой проблеме..
Sin embargo, en términos más generales no ha habido ningún cambio pronunciado en la estrategia adoptada por la comunidad de donantes para abocarse al problema de la deuda de África, ni tampoco ha habido avances discernibles en la aplicación de las iniciativas recientes sobre el endeudamiento.

Было сочтено целесообразным уделить также внимание проблеме задолженности, укреплению потенциала, торговым переговорам, устойчивому развитию, развитию информационной и коммуникационной технологии, развитию инфраструктуры, продовольственной безопасности и искоренению нищеты, а также развитию частного сектора и рынков капитала.
Se consideró asimismo que había que hacer hincapié en el problema de la deuda, el aumento de la capacidad, las negociaciones comerciales, el desarrollo sostenible, el fomento de la tecnología de la información y las comunicaciones, el desarrollo de la infraestructura, la seguridad alimentaria y la erradicación de la pobreza, así como el desarrollo del sector privado y del mercado de capitales.

В докладе анализируются актуальные тенденции, касающиеся внешней задолженности развивающихся стран, а также нынешние подходы к проблеме задолженности развивающихся стран и делаются некоторые выводы, касающиеся международной политики и нацеленные на разработку конструктивных предложений по совершенствованию нынешних стратегий решения проблемы внешней задолженности..
En el informe se analiza la evolución reciente de la situación de la deuda externa de los países en desarrollo, así como los procedimientos que se aplican en la actualidad para resolver los problemas de endeudamiento de esos países, y se formulan una serie de conclusiones en materia de políticas internacionales con miras a hacer propuestas constructivas que permitan mejorar las actuales estrategias de renegociación de la deuda.

Международное сообщество уделяет особое внимание проблемам задолженности развивающихся стран.
La comunidad internacional viene prestando una atención especial a los problemas de la deuda de los países en desarrollo.

Серьезные проблемы задолженности наименее развитых стран требуют комплексного решения.
El problema del endeudamiento de los PMA exige una solución global.

Проблема задолженности по-прежнему находится в центре внимания международного сообщества.
El problema del endeudamiento ha recibido la atención de la comunidad internacional.

За прошедшие 12 месяцев проблема задолженности обострилась.
En el curso de los más recientes 12 meses, el problema del endeudamiento había aumentado.

Проблемы задолженности стран Центральной Америки.
La problemática de la deuda intracentroamericana.

Проблема задолженности по взносам государств- членов;
El problema de los atrasos en el pago de las cuotas por los Estados Miembros;