ПРОБЛЕМА ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• problema de la deuda
• el problema del endeudamiento
• la cuestión de la deuda
• problema de los atrasos en el pago

Примеры использования Проблема задолженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблема задолженности государств- членов по взносам.
Problema de los atrasos en el pago de las cuotas por parte de los Estados Miembros.

За прошедшие 12 месяцев проблема задолженности обострилась.
En el curso de los más recientes 12 meses, el problema del endeudamiento había aumentado.

Проблема задолженности по взносам государств- членов;
El problema de los atrasos en el pago de las cuotas por los Estados Miembros;

Еще одним важным элементом внешних условий НРС является проблема задолженности.
Otro elemento importante del entorno exterior de los PMA es la cuestión de la deuda.

Проблема задолженности по-прежнему находится в центре внимания международного сообщества.
El problema del endeudamiento ha recibido la atención de la comunidad internacional.

На 165- м заседании представитель Соединенных Штатов подчеркнул, что проблема задолженности обостряется.
En la 165ª sesión, el representante de los Estados Unidos subrayó que el problema del endeudamiento estaba empeorando.

Вопрос 2- Проблема задолженности государств- членов по взносам.
Cuestión 2- Problema de los atrasos en el pago de las cuotas por parte de los Estados Miembros.

Одной из основных проблем, мешающих устойчивому развитию, является проблема задолженности и погашения долга.
Uno de los principales obstáculos al desarrollo sostenible es el de endeudamiento y el servicio de la deuda.

Тем не менее, проблема задолженности беднейших развивающихся стран далека от своего разрешения.
A pesar de ello, aún está lejana una solución al problema de la deuda de los países en desarrollo más pobres.

Для пополнения фондов на их новых уровнях потребовалось бы увеличивать начисление взносов, и при этом все равно сохранялась бы проблема задолженности.
Se necesitarán mayores contribuciones para reponer los fondos a sus nuevos niveles, y esas contribuciones estarán sujetas también al problema de los atrasos.

Вместе с тем проблема задолженности сотрудников Секретариата может подпадать под мандат Комитета.
Sin embargo, el problema de las deudas de los funcionarios de la Secretaría podría estar incluido en el mandato del Comité.

Любое изменение нынешней методологии даст лишь ограниченный эффект, коль скоро сохраняется проблема задолженности некоторых государств- членов.
Cualquier modificación de la metodología actual sólo puede tener efectos limitados mientras subsista el problema de los atrasos adeudados por ciertos Estados Miembros.

Поднималась также проблема задолженности Косово вместе с вопросом непосредственного доступа Косово к международным финансовым учреждениям.
También se planteó el problema de las deudas de Kosovo y el acceso directo de Kosovo a las instituciones financieras internacionales.

Спустя почти год, в октябре 1993 года, представитель страны пребывания вновь сообщил Комитету о том, что проблема задолженности продолжает расти.
Casi un año después, en octubre de 1993, el representante del país anfitrión informó nuevamente al Comité de que el problema del endeudamiento seguía empeorando.

В то время как проблема задолженности Африки сохраняется, ее сельскохозяйственное и промышленное производство продолжает падать.
Mientras que el endeudamiento de Africa ha continuado sin cejar, su producción, tanto en la agricultura como en la industria, ha seguido bajando.

Выплата взносов в полном объеме и в установленные сроки; увеличение невыплаченных взносов; проблема задолженности; стимулы и санкции;
El pago íntegro y puntual de las cuotas; el aumento de las cuotas pendientes de pago; la cuestión de las moras; los incentivos y desincentivos;

Проблема задолженности по-прежнему является основным препятствием на пути усилий многих стран в области инвестиций и создания рабочих мест.
El problema del endeudamiento sigue siendo un obstáculo importante que obstruye los esfuerzos de muchos países en las esferas de la inversión y la creación de empleo.

Несмотря на заключение начиная с 1981 года ряда последовательных соглашений об отсрочке уплаты внешнего долга Парижскому клубу, проблема задолженности Мадагаскара пока еще никак не решена.
Pese a los sucesivos acuerdos de reescalonamiento de la deuda externa con el Club de París adoptados desde 1981, el problema del endeudamiento de Madagascar sigue existiendo.

Проблема задолженности, к решению которой приступили некоторые страны, остается серьезным источником обеспокоенности для африканских стран.
El endeudamiento, para el que algunos países en desarrollo han hallado un principio de solución, sigue siendo motivo de preocupación para los países africanos.

Генеральный секретарь обеспокоен тем, что проблема задолженности бросает тень на репутацию Организации Объединенных Наций, и поэтому он считает, что он должен вмешаться.
El Secretario General estaba preocupado de que el endeudamiento empañara la reputación de las Naciones Unidas y ello le había llevado a considerar que debía participar en la solución de ese problema.

Проблема задолженности по начисленным взносам подробно обсуждалась на четвертом внеочередном совещании Совета управляющих.
La cuestión de la mora en el pago de las cuotas fue examinada extensamente por los miembros de la Junta Directiva en su cuarto período extraordinario de sesiones.

Многие развивающиеся страны попрежнему несут тяжкое бремя задолженности, а в некоторых странах за последнее десятилетие проблема задолженности еще больше обострилась, в результате чего эти страны попали в замкнутый круг нищеты и низкого уровня развития.
Muchos países en desarrollo continúan experimentando una grave carga de la deuda y, en algunos casos, el problema de la deuda ha empeorado durante el último decenio, atrapando a esos países en un círculo vicioso de pobreza y subdesarrollo.

Комитет отметил, что проблема задолженности африканских стран представляет собой серьезное препятствие в реализации задач НЕПАД.
El Comité observó que la cuestión de la deuda de los países africanos constituía un importante obstáculo para la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Проблема задолженности завершенных миссий с дефицитом денежной наличности может быть решена, если государства- члены будут выплачивать начисленные им взносы своевременно и в полном объеме.
La solución del problema de las deudas relacionadas con misiones concluidas con déficit de caja radica en asegurar que los Estados Miembros paguen sus cuotas íntegra y puntualmente.

Хотя положение стран с низким уровнем дохода вызывает особую озабоченность, проблема задолженности затрагивает также и страны со средним уровнем дохода, некоторые из которых в настоящее время находятся в таком положении, когда они были вынуждены прекратить платежи.
Si bien la situación de los países de ingreso bajo es particularmente alarmante, el problema de la deuda afecta también a países de ingreso medio de todo el mundo, algunos de los cuales se encuentran todavía en situación de suspensión de pagos.

Проблема задолженности продолжает обостряться; все больше нью-йоркских бизнесменов и владельцев недвижимости испытывают затруднения в отношениях с дипломатами или представительствами.
El problema del endeudamiento seguía agravándose; cada vez eran más numerosos los comerciantes y arrendadores de propiedades en Nueva York que tenían dificultades con los diplomáticos o las misiones.

В свою очередь Юрисконсульт предупредил о существовании опасности того, что проблема задолженности поставит под угрозу некоторые из традиционных привилегий и иммунитетов, которыми пользуются дипломаты, и в частности неприкосновенность помещений представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций.
El Asesor Jurídico observó a su vez que el problema del endeudamiento podía poner en peligro algunas de las prerrogativas e inmunidades de que disfrutaban usualmente los diplomáticos y, en particular, la inviolabilidad de los locales de las misiones acreditadas ante las Naciones Unidas.

Проблема задолженности остается нерешенной для многих стран, большинство из которых относятся к числу стран с большим объемом задолженности и низким уровнем дохода.
Los problemas de la deuda distan mucho de estar solucionados en un número considerable de países, la mayoría de los cuales son países de bajos ingresos gravemente endeudados.

Проблема задолженности имеет чрезвычайно важное значение для многих наименее развитых стран, и оратор рассчитывает на осуществление Многосторонней инициативы по облегчению бремени задолженности..
La cuestión de la deuda reviste una importancia crucial para los países menos adelantados y el orador espera con interés la puesta en marcha de la Iniciativa Multilateral para el Alivio de la Deuda..

Проблема задолженности, с которой сталкиваются многие развивающиеся страны, несомненно, носит тяжелый характер, однако во многих случаях применяемая скидка на бремя задолженности не отражает ее реального объема и не обеспечивает искомого облегчения.
El problema de la deuda con que se enfrentan muchos países en desarrollo es ciertamente grave, pero el actual ajuste en función de la carga de la deuda no refleja, en muchos casos, la carga efectiva, y no proporciona el alivio deseado.