ПРОБЛЕМА ДОЛГА на Испанском - Испанский перевод

• problema de la deuda
• la cuestión de la deuda

Примеры использования Проблема долга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблема долга- это очень серьезно, Ваше Величество.
El problema de la deuda es serio, Su Majestad.

Этот относительно низкий уровень задолженности не означает, что перед развивающимися странами не стоит проблема долга.
Estos niveles relativamente bajos de deuda no significan que la deuda no sea un problema para los países en desarrollo.

Проблема долга имеет ключевое значение для многих наименее развитых стран.
La cuestión de la deuda es crucial para muchos países menos adelantados.

Однако есть и другие серьезные препятствия, мешающие нашему прогрессу, самым значительным из которых является проблема долга.
Existen otros grandes obstáculos que impiden el progreso del país, el más importante de los cuales es el problema de la deuda.

Эта проблема долга неоднократно поднималась развивающимися странами.
Los países en desarrollo siempre han planteado el problema de la deuda y de su anulación.

Для того чтобы преодолеть это препятствие, Китай должен провести эксперименты на местах,- проверенный и испытанный подход, которым уже давно руководствуются при проведении реформ в стране,- начиная с тех регионов, где проблема долга госпредприятий наиболее остра.
Para superar este obstáculo, China debería emprender una experimentación local-una estrategia ya probada que durante mucho tiempo ha guiado los esfuerzos de reforma del país- empezando por las regiones donde el problema de deuda de las empresas públicas es más acentuado.

Проблема долга и его аннулирования неоднократно поднималась развивающимися странами.
Los países en desarrollo han planteado siempre este problema de la deuda y su anulación.

Поэтому крайне важно, чтобы преследующая нас проблема долга рассматривалась не только с точки зрения социально-экономических индикаторов, но и в контексте усилий, предпринимаемых государством в борьбе с нищетой.
Por lo tanto, es imprescindible que se evalúe el recurrente problema de la deuda, no sólo a través de los indicadores socioeconómicos, sino también teniendo en cuenta los esfuerzos que hacen los Estados por combatir la pobreza.

Проблема долга и его аннулирования неоднократно поднималась развивающимися странами.
Los países en desarrollo siempre han planteado el problema de la deuda y de su anulación.

Выступавший со вступительными замечаниями от имени Исполнительного секретаря ЭКА подчеркнул значение анализа влияния долга на способность государств выполнять свои обязательства по правам человека и отметил, что проблема долга не является исключительно проблемой развивающихся стран.
En la declaración de apertura formulada en nombre del Secretario Ejecutivo de la CEPA se subrayó la importancia de analizar los efectos de la deuda en la capacidad de los Estados para cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos y se señaló que el problema de la deuda no afecta exclusivamente a los países en desarrollo.

Однако проблема долга, в особенности стран нашего континента, по-прежнему препятствует нашему развитию.
Sin embargo, el problema de la deuda, en particular la de nuestro continente, sigue siendo un obstáculo para nuestro desarrollo.

Эта проблема долга, которая остается одним из важнейших факторов, способствующих разделу между богатыми и бедными странами, образовалась в результате займов, которые предоставлялись в интересах борьбы за зоны влияния в период<< холодной войны>gt;, и, как я заявил в своем выступлении на Ассамблее тысячелетия, вовсе не отвечали интересам заемщиков.
Esta deuda pendiente, que sigue siendo un contribuyente principal a la brecha entre las naciones ricas y pobres, fue contraída mediante préstamos otorgados en la búsqueda de influencia durante la guerra fría, lo cual, como declaré en mi discurso en la Cumbre del Milenio, no redundó en beneficio del prestatario.

Как только проблема долга Африки, особенно НРС, будет урегулирована, возникнет необходимость в финансовой помощи в более широких масштабах.
Una vez que se hubiera resuelto el problema de la deuda de África, especialmente la deuda de los PMA, se necesitaría asistencia financiera en mayor escala.

Проблема долга затрагивалась во всех выступлениях, потому что, несмотря на все усилия, предпринимаемые нашими странами, надежда на достижение африканскими странами 7процентного экономического роста, который требуется для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в отсутствие долгосрочного решения этой проблемы-- не более чем самообман.
En lo que respecta al problema de la deuda, si ese tema se reitera en nuestras intervenciones sucesivas, es porque, a pesar de los esfuerzos que realizan nuestros países, sería una ilusión pensar que las economías africanas podrían alcanzar la tasa de crecimiento del 7% que se requiere para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, si no se logra una solución duradera a esta enorme limitación.

Тем не менее проблема долга Ирака и снижение его задолженности в соответствии с принципами Парижского клуба не имеет ничего общего с вопросом, касающимся выплаты компенсации и ее отмены.
Sin embargo, la cuestión de la deuda iraquí y de su reducción con arreglo a los principios del Club de París es completamente diferente de la de las indemnizaciones y su cancelación.

ЛОНДОН. С проблемой долга Греции ответственные лица Европы справились неудачно.
LONDRES- Los responsables del diseño de políticas de Europa manejaron mal el problema de la deuda de Grecia.

Проблемы долга остаются неразрешенными, поскольку кредиторы настаивают на условиях, относящихся больше к политическим шагам страны- должника, и поэтому избирательный подход использовался при решении вопросов задолженности.
El problema de la deuda no se ha solucionado porque los acreedores insisten en imponer condiciones que se relacionan con las posturas políticas de los Estados deudores y, en consecuencia, se recurrió a la selectividad para solucionar el problema de la deuda..

МИЛАН. Итальянцы и другие европейцы имеют серьезные проблемы, когда они принимают меры против собственных национальных долгов, государственных и частных, поэтому европейцу может показаться неприличным, если он начнет обсуждать все возрастающие и имеющие серьезные последствия проблемы долга Америки.
MILÁN- Los italianos y otros europeos tienen serios problemas para enfrentar sus propias deudas nacionales, pública y privada, por lo que puede parecer presuntuoso que uno de ellos hable del grave y creciente problema de la deuda de los Estados Unidos.

Более того, если бы греческие избиратели отклонили сделку, которая только что была им предложена, последствия могли бы помешать какой-либо другой координации с Европейским Союзом по проблемам долга страны.
Más aún, si los votantes de Grecia hubieran rechazado el acuerdo que se les acababa de proponer, el resultado podría haber excluido cualquier otra coordinación posterior con la Unión Europea sobre los problemas de la deuda del país.

В таком же широком контексте Административный комитет по координации приветствовал совместную инициативу Всемирного банка/ Международного валютного фонда, касающуюся предлагаемых« рамок действий» для урегулирования проблемы долга стран- крупных должников и предполагающую рассмотрение совокупной задолженности затронутых стран на индивидуальной основе.
En el mismo contexto general, el Comité Administrativo de Coordinación acogió con beneplácito la iniciativa conjunta del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional respecto de un propuesto“marco de acción” para resolver el problema de la deuda de los países fuertemente endeudados, formulado de modo de atender la totalidad de la deuda de los países afectados caso por caso.

Для формирования долгосрочного и эффективного решения проблем долга, стоящих перед развивающимися странами, задолженность необходимо включить в качестве ключевого элемента в обсуждения и итоговые документы к принятию третьей Международной конференцией по финансированию развития, которая будет проведена в Аддис-Абебе в июле 2015 года.
Para encontrar soluciones duraderas y eficaces a los problemas de deuda que sufren los países en desarrollo, la deuda debe ser una parte fundamental de las deliberaciones y el resultado acordado durante la tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo que se celebrará en Addis Abeba en julio de 2015.

Продолжать аналитическую проработку более эффективных путей решения проблем долга и их воздействия на мобилизацию ресурсов и оказывать техническую помощь и поддержку развивающимся странам в укреплении национального потенциала по линии программы ДМФАС в сотрудничестве, когда это целесообразно, с Международным валютным фондом, Всемирным банком и другими заинтересованными сторонами;
Seguir analizando la forma de abordar con mayor eficacia los problemas de la deuda y sus efectos en la movilización de recursos y prestar asistencia y apoyo técnico a los países en desarrollo para fomentar su capacidad nacional por medio del programa SIGADE, en colaboración, cuando proceda, con el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y otros interesados;

Моя страна считает, что новые решения проблемы долга, его конверсии или пересмотра в интересах экономического и социального развития совершенно необходимы для облегчения тяжкого бремени и для приведения его в соответствие с целями развития в духе консенсуса Венской декларации и Программы действий.
Mi país considera esencial que se hallen nuevas soluciones para abordar la deuda, su conversión o reestructuración en pro del desarrollo económico y social, a fin de aliviar su pesada carga y hacerla compatible con el desarrollo, en el espíritu de consenso de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Ссылаюсь на свое письмо от 7 декабря 2008 года на имя Председателя Совета Безопасности, в котором я четко дал понять, что Ирак привержен изысканию удовлетворительного решения проблемы долгов и претензий, которые он унаследовал от прежнего режима.
Tengo el honor de referirme a mi carta de fecha 7 de diciembre de 2008 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad, donde dejé constancia de la determinación del Iraq de encontrar una solución satisfactoria al problema de las deudas y reclamaciones heredadas del régimen anterior.

Поэтому пора промышленно развитым странам и международным финансовым институтам выполнять свои обязательства в отношении находящихся в неблагоприятном положении регионов и стран в форме официальной помощи в целях развития, на основе поощрения иностранных капиталовложений и урегулирования проблемы долга, включая его обслуживание, для удовлетворения потребностей развития, и эффективно вносить вклад в разработку идеи предотвращения на основе многогранной международной помощи.
Por tanto, es hora de que los países industrializados y las instituciones financieras internacionales cumplan sus compromisos con las regiones y países menos favorecidos, en forma de ayuda oficial al desarrollo, alentando la inversión extranjera y solucionando el problema de la deuda, sin olvidar el pago de los intereses, para que dichos países puedan superar las exigencias del desarrollo y contribuir eficazmente a dar forma a la idea de la prevención sobre la base de una ayuda internacional multidimensional.

Аналогичным образом Совет Лиги арабских государств на высшем уровне принял резолюцию, призывающую государства- члены и арабские финансово- инвестиционные фонды решить проблемы долгов Судана арабским странам( на долю которых приходится 40 процентов внешнего долга Судана), с тем чтобы позволить Судану преодолеть проблемы, возникшие на пути к миру и единству.
Del mismo modo, el Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel de conferencia en la Cumbre aprobó una resolución en que se insta a los Estados Miembros y a los fondos de financiación e inversión árabes a tratar la cuestión de las deudas del Sudán con acreedores árabes(que constituyen un 40% de la deuda externa del Sudán) a fin de que el Sudán pueda hacer frente a las dificultades de la paz y la unidad.

Г-н Гюрбер( Швейцария) говорит, что единственное изменение в ситуации по сравнению с предыдущим годом, с которым столкнулся Комитет, когда ему не удалось договориться о решении проблемы долгов миссий, завершившихся с отрицательным сальдо денежной наличности, состоит в том, что сумма невыплаченных начисленных взносов и сохраненного положительного сальдо, а также размер перекрестных заимствований миротворческих миссий друг у друга увеличились.
El Sr. Gürber(Suiza) dice que el único cambio de la situación a que se enfrenta la Comisión en comparación con el año anterior, cuando no llegó a un acuerdo acerca de la solución del problema de las deudas en las misiones concluidas con déficits de caja, era que habían aumentado la cuantía de las cuotas prorrateadas impagas y los excedentes de caja retenidos, así como el nivel de las sumas tomadas en préstamo de otras misiones de mantenimiento de la paz.

Наконец, существует относительно мало изученная проблема долгов между БСВЗ, механизм решения которой не разработан.
Por último, está el problema, relativamente poco conocido, de las deudas entre los PPME, para el que no existe un mecanismo de solución.

В ходе наших прений по вопросам нищеты и развития мы не можем проигнорировать проблему долга.
Cuando se habla de pobreza y desarrollo, no podemos pasar por alto el problema de la deuda.

Мы с удовлетворением отмечаем достигнутый прогресс в облегчении проблем долга и активную реализацию Парижским клубом Неапольских условий.
Celebramos los avances logrados en la mitigación de los problemas de la deuda y la aplicación activa por el Club de París de las condiciones de Nápoles.