ПРОБЛЕМУ ДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• problem of discrimination
• issue of discrimination

Примеры использования Проблему дискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Деко отметил также проблему дискриминации в отношении иностранцев.
Mr. Decaux also noted the problem of discrimination with regard to foreigners.

Председатель с удовлетворением отмечает политическую волю государства- участника к тому, чтобы решить проблему дискриминации в отношении женщин.
The Chairperson welcomed the State party's political will to tackle the issue of discrimination against women.

Они упомянули проблему дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек.
It referred to the issue of discrimination and violence against women and girls.

Правительству путем задействования законодательных и судебных механизмов следует решить проблему дискриминации потомков бывших рабов.
The Government must deal with the issue of discrimination against descendants of former slaves through legislative and judicial mechanisms.

Бельгия особо отметила проблему дискриминации в отношении женщин и защиты детей.
Belgium highlighted the issue of discrimination against women and protection of children.

Этот законопроект попрежнему находится на рассмотрении, однако его правительство полно решимости решать проблему дискриминации комплексным образом.
The bill was still under consideration, but his Government was committed to dealing with the problem of discrimination in a comprehensive manner.

Проблему дискриминации и насилия в отношении женщин невозможно решить, пока женщинам не обеспечено полноправное и активное участие в процессе принятия решений в их странах.
The problem of discrimination and violence against women could not be solved until women played a full and active role in the decision-making processes of their respective countries.

Однако эта позиция не встретила полного понимания, и Комитету было все же предложено принять во внимание проблему дискриминации по признаку пола.
That position had not, however, been understood and the Committee had been urged to take into account the problem of discrimination on grounds of sex.

Изменения, вносимые в такие законы, не решают серьезную проблему дискриминации на рабочем месте и в школах, и в антидискриминационном законодательстве субъектов федерации нет никаких ссылок на гендерную идентичность.
Changes to such laws did not address serious discrimination problems in the workplace and schools, and there was no reference to gender identity in the anti-discrimination legislation of the federative entities.

Хотя по международному праву нет обязательства делать это, однако если поддержка оказывается школам некоторых меньшинств, а не других, то это порождает проблему дискриминации.
Although there was no obligation under international law to do so, if support was provided for the schools of some minorities and not others, it could give rise to discrimination issues.

Адвокат утверждает, что отмена системы квот не решила проблему дискриминации, поскольку АМС просто установил более высокие экзаменационные требования, для того чтобы компенсировать отсутствие ограничительного действия квоты.
Counsel reiterates that the discontinuation of the quota has not solved the problem of discrimination, since the AMC has simply increased the pass criteria to compensate for the absence of the restrictive effects of the quota.

Директор департамента межведомственных отношений и иностранных дел Национального совета Мексики по предупреждению дискриминации проанализировал проблему дискриминации в своей стране.
The Director of Institution Relations and International Affairs of the National Council for Prevention of Discrimination of Mexico analysed the problem of discrimination in his country.

Указ 32/ 2002/ ND- CP об осуществлении Закона о браке и семье в среде этнических меньшинств помогает решать проблему дискриминации в отношении женщин в некоторых отдаленных и горных районах Вьетнама с учетом существующих там обычаев.
Decree 32/2002/ND-CP on the implementation of the Law on Marriage and Family among ethnic minorities has helped address the problem of discrimination against women in some remote and mountainous areas of Viet Nam given existing customs.

Ее главная цель заключалась в рассмотрении фактической и зачастую юридической дискриминации детей с особым упором на сохраняющуюся и распространенную проблему дискриминации, с которой сталкиваются дети- инвалиды.
The focus of the working group was on addressing the de facto, and frequently de jure, forms of discrimination against children with a particular emphasis on the pervasive and widespread problem of discrimination faced by children with disabilities.

Правительство добавило, что, хотя мексиканское законодательство прямо не затрагивает проблему дискриминации при поступлении на работу, им уже приняты меры в этом направлении в качестве последующих действий в связи с соответствующими замечаниями Комитета экспертов.
It added that, although Mexican legislation did not specifically cover the issue of discrimination in admission to employment, the Government had taken measures with a view to following up the observations of the Committee of Experts in this regard.

Будь то в рамках преподавания языков, светской или религиозной морали- учащиеся многих отделений изучают, имея в своем распоряжении обширный учебный материал, проблему дискриминации, расизма и ксенофобии и пути укрепления толерантности в обществе.
Whether in the context of language teaching or lay or religious ethics, syllabuses and textbooks contain a large number of teaching modules and texts which deal with the problems of discrimination, racism and xenophobia, with a view to encouraging tolerance.

Правительство считает, что введение временных квот для определенных групп, в особенности, женщин из числа рома, не решит проблему дискриминации в их отношении, и, кроме того, введение таких квот может быть расценено как дискриминация в отношении других социальных групп.
The Government considers that the temporary quotas' imposition for certain groups, in particular Roma women, will not solve the problem of discrimination against them, and in addition, the introduction of these quotas could be considered as discrimination towards other social groups.

В связи с этим Комитет отметил заявление правительства о том, что Федеральная инспекция труда и Секретариат по вопросам труда и социального страхования провели ряд проверок с упором на проблему дискриминации, в частности в свободных экономических зонах.
In this context, the Committee noted the Government's statement that the Federal Labour Inspectorate and the Secretariat for Labour and Social Insurance have carried out inspections concentrating on the issue of discrimination, and particularly in the export processing industry.

Гжа Гнанкадья приветствует очевидное стремление государства- участника решать проблему дискриминации в отношении женщин и отмечает, что принимаются меры для внесения поправок в законодательство; она подчеркивает, что любые такие усилия должны быть нацелены на полную ликвидацию дискриминации в отношении женщин.
Ms. Gnancadja welcomed the State party's clear desire to deal with the issue of discrimination against women and noted that steps had been taken to amend legislation; she stressed that any such efforts should aim at the complete elimination of discrimination against women.

Г-н ЮТСИС, соглашаясь с замечаниями, сформулированными предыдущими ораторами по вопросу о чистокровности, отмечает, что терминологию, используемую для описания населения страны и конструктивных элементов нации, необходимо всегда выбирать с большой осмотрительностью и что принятие новых законов не сможет само по себе урегулировать проблему дискриминации: государство- участник должно принять междисциплинарный подход.
Mr. YUTZIS, endorsing the remarks made by previous speakers regarding the issue of purity of blood, noted that the vocabulary used to describe the people of a country and a nation's constituent parts should always be chosen with great caution. To solve the problem of discrimination, it was not enough to pass new laws: an interdisciplinary approach must be adopted by the State party.

Решить проблему дискриминации в отношении меньшинств и выполнить рекомендации, вынесенные Комиссией Ора в 2003 году в этой связи( Финляндия); укрепить усилия для обеспечения равенства при применении соответствующего закона, борьбы с дискриминацией в отношении всех лиц, принадлежащих к меньшинствам, поощрения их активного участия в общественной жизни и предоставления общественных услуг и создания инфраструктуры на справедливой основе( Канада);
Address the problem of discrimination against minorities and implement the recommendations made by the Or Commission in 2003 in this regard(Finland); strengthen efforts to ensure equality in the application of the law, counter discrimination against persons belonging to all minorities, promote their active participation in public life, and provide public services and infrastructure fairly(Canada);

Кроме того, с тем, чтобы решить проблему дискриминации в отношении занятости в этот законопроект, который в настоящее время находится на рассмотрении недавно избранного правительства, было включено положение о равном обращении, независимо от расовой принадлежности, цвета кожи, половой принадлежности, вероисповедания, этнического происхождения, национальности, политических убеждений или принадлежности к политическим организациям, инвалидности, семейных обязанностей, беременности, семейного положения или возраста.
The Bill, which is presently under consideration by the recently elected Government, also addresses issues of discrimination in respect of employment by providing for equality of treatment irrespective of race, colour, sex, religious beliefs, ethnic origin, nationality, political opinion or affiliation, disability, family responsibility, pregnancy, marital status or age.

Принятие мер в целях решения проблемы дискриминации, стоящей перед кочевой общиной;
The adoption of measures which address the problem of discrimination faced by the Travelling Community;

Проблема дискриминации в многокультурном процессе проявляется в двух важных аспектах.
The issue of discrimination in the context of the multicultural process has two main dimensions.

Проблема дискриминации применительно.
The problem of discrimination among foreigners.

Проблема дискриминации регулярно освещается на учебных курсах для футбольных тренеров и судей.
The issue of discrimination is a regular part of training courses for football coaches and referees.

Проблема дискриминации применительно.
The problem of discrimination between foreigners and.

Проблема дискриминации и несоблюдения прав цыганских детей в российских школах.
Problem of discrimination and violation of the rights of Roma children at Russian schools.

E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ SR. 11, пункты 27- 30- Проблема дискриминации в применении смертной казни.
E/CN.4/Sub 2/2003/SR 11 paragraph 27-30- issue of discrimination in the use of the death penalty.

Подпункт а пункта 1 статьи 2: Проблема дискриминации применительно.
Article 2.1(a): The problem of discrimination between foreigners and the.