ПРОБЛЕМЫ КАЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• problemas de calidad

Примеры использования Проблемы качества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемы качества образования.
Problemas de calidad educativa.

Сельское хозяйство и туризм оказывают сильное воздействие на проблемы качества воды в малых островных развивающихся государствах.
La agricultura y el turismo tienen un gran impacto en los problemas de calidad del agua de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Проблемы качества медицинского оборудования вскоре после его поставки.
Problemas de calidad que afectan al equipo médico poco después de la distribución.

Результаты различных проверок успеваемости выявили наличие серьезной проблемы качества образования в стране.
Los resultados de diversas pruebas de rendimiento académico indican que existe un grave problema en la calidad de la educación en el país.

Некоторые проблемы качества были выявлены лишь после начала распределения.
Algunos problemas de calidad sólo se descubrieron después de haber comenzado la distribución.

Министры образования островных стран Форума встретились в 2001 году для обсуждения проблемы качества образования в своих странах.
Para atender el problema de la calidad de la educación en los países insulares del Foro, los Ministros de Educación de la región se reunieron en 2001.

Проблемы качества жилья усугубляются в сельских районах, где 40% домохозяйств имеют плохое и тесное жилье.
Los problemas de calidad de la vivienda se agudizan en las áreas rurales donde más del 40% de los hogares tienen viviendas precarias y hacinadas.

Хотя большинство внештатных устных переводчиков могут обеспечивать перевод, отвечающий стандартам, время от времени в Женеве возникают проблемы качества.
Aunque la mayoría de los intérpretes pueden desempeñar su trabajo satisfactoriamente, de vez en cuando surgen problemas de calidad en Ginebra.

Проблемы качества и надежности в целом уже решены, и использование ФОСС во всем мире будет неизбежно расширяться.
Las cuestiones de la calidad y la fiabilidad se habían resuelto en términos generales y la utilización a nivel mundial aumentaba de manera inevitable.

Однако существование данных определяется как финансовыми, так и историческими факторами, при этом сохраняются также проблемы качества, своевременности и доступности информации.
La accesibilidad de los datos, sin embargo, está determinada por factores financieros e históricos y sigue habiendo problemas de calidad, oportunidad y accesibilidad de los datos.

Иногда проблемы качества данных обусловлены тем, что отдельные страны и национальные статистические системы представляют данные нерегулярно и не по всем позициям.
Los problemas de calidad de los datos se deben a veces a que algunos países y sistemas nacionales de estadística presentan información inadecuada o de calidad desigual.

В целом по стране насчитывается 222 298 единиц жилья, у которого есть проблемы качества. Из этого количества 48 194 единицы находятся в городских районах, а 174 104 единицы- сельских районах.
El total de viviendas deficitarias por problemas de calidad física en todo el país es de 222.298, siendo las del área urbana 48.194 y del área rural 174.104 viviendas.

Проблемы качества воды, включая прорывы грунтовых вод, касаются в основном небольших систем водоснабжения с использованием грунтовых вод, обслуживающих менее 500 потребителей.
Los problemas de calidad del agua, en particular las enfermedades transmitidas por el agua, afectan principalmente a las aguas subterráneas que utilizan menos de 500 consumidores.

Что международные организации уже давно оказывают поддержку деятельности по сбору данных на страновом уровне, проблемы качества, своевременности и наличия данных сохраняются.
Las organizaciones internacionales siempre han apoyado las actividades de recopilación de datos en los países, pero aún así persisten problemas de calidad, recensión y disponibilidad de los datos.

До сих пор сохраняются проблемы качества образования, посещаемости, а также различий в условиях жизни в городе и деревне и в положении юношей и девушек.
Existen aún problemas con respecto a la calidad de la educación, la asistencia escolar y la desigualdad en el número de niños y niñas que asisten a la escuela y en el número de alumnos procedentes de zonas urbanas y rurales.

Далее в числе других затрагиваются вопросы неграмотности, уровня образования среди женщин, перуанской системы образования, высшего университетского образования и проблемы качества обучения.
Entre los aspectos que analizaremos a continuación se encuentran el problema del analfabetismo, los niveles educativos de las mujeres, el sistema educativo peruano, la educación superior universitaria y los problemas de calidad educativa.

Наряду с трудностями в области принятия на местах ответных мер в связи с решением финансовых проблем, Комиссия отметила проблемы качества и последовательности в финансовой работе на местах.
Además de las dificultades que plantea la escasa receptividad de las oficinas locales en cuestiones financieras, la Junta ha observado que existen problemas de calidad y coherencia en las actividades financieras realizadas fuera de la sede.

Проблемы качества воды связаны с загрязнением водоемов, которое оказывает вредное воздействие на экосистемы и на водное хозяйство в целом, сокращая в итоге продуктивность таких водоемов и возможности их использования.
Las cuestiones de calidad del agua se refieren a la contaminación de las masas de agua, puesto que esa contaminación tiene efectos nocivos en los ecosistemas y en la utilización del agua en general, con lo que se reducen la productividad y las posibilidades de utilización de esas masas de agua.

Согласно Институту мировых ресурсов, почти одна треть всех действующих шахт расположены в сильно перегруженных водосборных бассейнах; и более одной трети расположены в районах, в которых проблемы качества воды могут быть предопределенными.
Según el Instituto de Recursos Mundiales, casi la tercera parte de las minas en explotación están ubicadas en cuencas hidrográficas sometidas a presión, y más de un tercio de ellas están en zonas predispuestas a problemas con la calidad del agua.

Результаты проведенного в 2003 году постоянного обследования домашних хозяйств показывают, что у четверти жилого фонда Парагвая есть проблемы качества, у 22% домохозяйств есть проблемы скученности и у такой же доли домохозяйств нет никакого доступа к санитарно-гигиеническим средствам.
La Encuesta Permanente de Hogares 2003 muestra, que una cuarta parte del stock de viviendas en el Paraguay está afectado por problemas de calidad; que el 22% de hogares tienen problemas de hacinamiento y un porcentaje similar carecen de acceso a alguna forma de solución sanitaria.

Официальное предложение может удовлетворить чуть более одной трети спроса на новое жилье. Этот спрос во многом удовлетворяется за счет предложения неформального жилищного сектора, для которого характерны проблемы качества и отсутствие доступа к элементарным удобствам.
La oferta formal apenas alcanza a atender a un poco más de un tercio de la demanda de viviendas nuevas y existe una importante oferta informal de viviendas caracterizada por problemas de calidad y acceso a los servicios básicos.

Подготовленные оценки свидетельствуют о том, что в 2004 году проблемы жилья затрагивали приблизительно 470 000 единиц жилья, из которых у 65% были проблемы качества( пол, стены и крыша), а у остальных 35% или у приблизительно 163 000 единиц жилья были проблемы скученности, что свидетельствует о том, что спрос на новое жилье удовлетворялся недостаточно.
La proyección realizada arrojó como resultado, que para el año 2004 el déficit habitacional ascendería a aproximadamente 470.000 viviendas, de las cuales el 65% corresponderían a viviendas que presentan problemas de calidad física(piso, pared y techo) y de hacinamiento, mientras que el 35% restante, que correspondería a aproximadamente a 163.000 viviendas, representaría la demanda insatisfecha de nuevas viviendas.

С другой стороны, имеются проблемы качества, включая недостаток основных навыков у персонала, ввоз предметов, в которых нет реальной необходимости, и неспособность организаций( а также правительств) наладить надлежащую координацию и связь с соответствующими должностными лицами пострадавшего государства.( Например, национальные компетентные органы, к сожалению, нередко узнают о рейсах официальной помощи, направляемых из других стран, лишь после их отправки.).
Por otro lado, entre los problemas de calidad que han surgido figuran los relativos al personal que carecía de competencias básicas, los artículos de socorro que no eran realmente necesarios, y las organizaciones(así como los gobiernos) que no se coordinaban adecuadamente ni se comunicaban con los funcionarios competentes del gobierno afectado.(Por ejemplo, es desalentadoramente frecuente que las autoridades nacionales solo tengan conocimiento de los vuelos oficiales de socorro de otros países después de que los aviones ya hayan despegado).

К стоящим задачам относятся плохое финансирование, необходимость оказания специализированной помощи в соответствии с различными потребностями жертв, проблемы качества функционирования национальной системы здравоохранения и необходимость официального публичного признания соответствующих лиц в качестве жертв, что будет решаться через посредство опубликования доклада Национальной комиссии по делам политических заключенных и фактам применения пыток.
Las dificultades del programa eran la falta de financiación, la necesidad de una asistencia especializada en función de las distintas necesidades de las víctimas, los problemas de calidad del sistema nacional de atención de la salud y la necesidad de un reconocimiento oficial y público de las víctimas, que se realizaría mediante la publicación del informe de la Comisión Nacional sobre Prisión Política y Tortura.

Академия проблем качества.
Academia problemas de calidad.

И это проблема качества и целостности науки и медицины.
Y es un tema de la calidad y la integridad de la ciencia y la medicina.

Цифровой разрыв стал проблемой качества и потенциала.
La brecha digital se ha convertido en una cuestión de calidad y capacidad.

Однако многие из рассматриваемых в настоящем докладе проблем качества носят общий характер и имеют самое непосредственное отношение и к ежегодным докладам.
No obstante, muchos de los problemas de calidad aquí expuestos son problemas generales e importantes que también afectan a los informes anuales.

Сахарная индустрия Фиджи сталкивается с проблемами качества продукции, неэффективного управления и прекращения действия соглашения о льготных ценах с Европейским союзом( 2006- 2007 годы).
La industria azucarera de Fiji presenta problemas de calidad, mala administración y la terminación gradual del acuerdo de precios preferenciales con la Unión Europea a partir de 2006/2007.

Проблема качества воды и загрязнения водных ресурсов занимает видное место среди предложений по повестке дня развития Организации Объединенных Наций на период после 2015 года.
Los problemas de calidad y contaminación del agua se destacan entre los temas propuestos para la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015.