ПРОБЛЕМЫ КАССЕТНЫХ БОЕПРИПАСОВ на Испанском - Испанский перевод

• la cuestión de las municiones en racimo
• del problema de las municiones de racimo

Примеры использования Проблемы кассетных боеприпасов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад также приводит полезный анализ многих аспектов проблемы кассетных боеприпасов.
El informe presenta también un útil análisis sobre los diversos aspectos de la cuestión relativa a las municiones de racimo.

Усилия, направленные на решение проблемы кассетных боеприпасов, способствуют укреплению Конвенции.
Los esfuerzos para resolver el problema de las municiones en racimo contribuyen al fortalecimiento de la Convención.

В результате международное сообщество обеспечило бы максимально широкий охват проблемы кассетных боеприпасов.
Por consiguiente, la comunidad internacional tendría cubierto el problema de las municiones en racimo de la manera más amplia posible.

Один участник вновь подчеркнул, что технология могла бы способствовать разрешению проблемы кассетных боеприпасов, но признал, что это не было бы исчерпывающим или единственным решением.
Un participante subrayó de nuevo que la tecnología podía contribuir a resolver el problema de las municiones de racimo, pero admitió que no sería la solución completa ni tampoco la única.

Группа правительственных экспертов( ГПЭ) практиковала конструктивный подход ко всем разным аспектам проблемы кассетных боеприпасов.
El Grupo de Expertos Gubernamentales aplicó un enfoque constructivo a todos los distintos aspectos del problema de las municiones de racimo.

С учетом важности Конвенции мы призываем международное сообщество сотрудничать в деле решения проблемы кассетных боеприпасов и прекращения вызываемых ими гуманитарных бедствий.
Hacemos un llamado a la comunidad internacional para que, consciente de la importancia de esta Convención, coopere para solucionar el problema de las municiones en racimo y de esta forma poner fin al desastre humanitario que éstas provocan.

Стороны Конвенции вскоре примут решение о дальнейшем курсе действий в отношении проблемы кассетных боеприпасов.
Las Partes en la Convención en breve tomarán una decisión sobre las orientaciones de la acción futura respecto de la cuestión de las municiones en racimo.

Замбия, как Председатель СГУ- 4, стремится подчеркнуть серьезность проблемы кассетных боеприпасов и смертоносные последствия их применения для гражданского населения, где бы они ни использовались.
En su condición de Presidente de la REP4, Zambia desea poner en primer plano la gravedad y los efectos letales de las municiones en racimo para los civiles dondequiera que se han utilizado.

Лаос особенно подходит для проведения совещания, поскольку больше, чем другие страны мира, страдает из-за проблемы кассетных боеприпасов.
Esto es especialmente apropiado, habida cuenta de que la República Democrática Popular Lao se ve más afectada por las municiones en racimo que cualquier otro país del mundo.

Она не сомневается, что Конвенция является наиболее подходящим каркасом для рассмотрения проблемы кассетных боеприпасов. Так что она намерена и впредь конструктивно и открыто участвовать в работе по этому вопросу.
Sin duda, la Convención es el marco más adecuado para examinar la cuestión de las municiones en racimo, por lo que la República de Corea está resuelta a seguir participando en esta cuestión de manera constructiva y abierta.

Приветствуем призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана принять экстренные меры по урегулированию проблемы кассетных боеприпасов;
Acogemos con satisfacción el llamamiento hecho por el Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, a adoptar medidas urgentes para hacer frente al problema de las municiones de racimo;

Это совещание было организовано Международным комитетом Красного Креста( МККК) для изучения проблемы кассетных боеприпасов и рассмотрения всех возможных способов снижения их негативного воздействия на гражданское население.
La reunión fue organizada por el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) al objeto de examinar el problema de las municiones de racimo y estudiar todos los medios posibles de reducir sus efectos negativos en la población civil.

Конвенция по кассетным боеприпасам, которая охватывает всех основных производителей, пользователей и тех, кто передает кассетные боеприпасы, обеспечивает наиболее приемлемую платформу для решения проблемы кассетных боеприпасов.
El marco de la Convención sobre Municiones en Racimo, que incluye a todos los mayores productores y usuarios y aquellos que transfieren municiones en racimo, proporciona la plataforma más apropiada para abordar la cuestión de las municiones en racimo.

Для всеобъемлющего и эффективного урегулирования проблемы кассетных боеприпасов нужен новый международный инструмент, и МККК готов принять у себя в начале 2007 года совещание международных экспертов, дабы начать идентифицировать элементы такого соглашения.
Se necesita de un nuevo instrumento internacional para abordar exhaustiva y eficazmente el problema de las municiones de racimo, y el CICR está preparado para acoger una reunión internacional de expertos a principios de 2007 para comenzar a determinar los elementos de un acuerdo de esa índole.

Международное право продолжает совершенствоваться и развиваться, о чем свидетельствует вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам, а также продолжающиеся усилия по комплексному решению проблемы кассетных боеприпасов в рамках Конвенции по конкретным видам обычного оружия.
El derecho internacional se sigue refinando y ampliando, como demuestran la entrada en vigor de la Convención sobre Municiones en Racimo y las gestiones en curso para abordar de manera integral la cuestión de las municiones en racimo en el marco de la Convención sobre las armas convencionales.

Ясно, что в ближайшие годы единственными международными стандартами, касающимися проблемы кассетных боеприпасов, будут стандарты, содержащиеся в Конвенции Осло; это не составляет серьезной проблемы для Франции, которая в полной мере привержена достижению целей этого инструмента.
Es evidente que en los próximos años, las únicas normas internacionales sobre la cuestión de las municiones en racimo serán las que figuran en la Convención de Oslo; esto no supone un gran problema para Francia, que está firmemente decidida a cumplir los objetivos de ese instrumento.

Несмотря на это, в духе компромисса и гибкости, о чем упоминали делегации России, Израиля, Соединенных Штатов Америки и Китая, а также исходя из того, что данный документ закладывает потенциал для движения вперед по решению проблемы кассетных боеприпасов, белорусская делегация готова одобрить предлагаемую редакцию протокола.
Sin embargo, en un espíritu de compromiso y flexibilidad, tal y como las delegaciones de la Federación de Rusia, Israel, Estados Unidos y China han solicitado, y teniendo en cuenta las posibilidades que ofrece el texto actual para avanzar por la senda de la solución de los problemas que plantean las municiones en racimo en el mundo, la delegación de Belarús está dispuesta a aprobar el proyecto de protocolo propuesto.

Такое понимание открывает путь к предметному обсуждению проблемы кассетных боеприпасов, как неотъемлемой части общей проблемы взрывоопасных пережитков войны, в направлении установления реальных гуманитарных рисков, вызываемых применением конкретных образцов боеприпасов.
Este enfoque, en opinión de la Federación de Rusia, abre la posibilidad de hacer un examen detallado del problema de las municiones de racimo como parte integrante del problema general de los restos explosivos de guerra a fin de determinar los peligros humanitarios efectivos causados por el uso de ciertos tipos de municiones.

Нет никаких оснований полагать, будто повышение надежности и точности может быть единственным или преимущественным решением проблемы кассетных боеприпасов, являющимся оружием, которое не только порождает серьезную гуманитарную проблему, но и сопряжено с военно-политическими неудобствами и издержками для государств с точки зрения постконфликтной расчистки и распространения среди негосударственных субъектов.
No hay razón para creer que el mejoramiento de la fiabilidad y la exactitud sea la sola o principal solución al problema de las municiones de racimo, ya que son armas que no sólo plantean un grave problema de carácter humanitario, sino que también plantean a los Estados desventajas y costos militares y políticos a causa de la limpieza tras los conflictos y la proliferación de agentes no estatales.

Хотя государства- участники еще не достигли консенсуса по проблеме кассетных боеприпасов, продолжаются усилия к тому, чтобы сбалансировать гуманитарные соображения и соображения безопасности.
Aunque los Estados Partes todavía no han llegado a un consenso sobre la cuestión de las municiones de racimo, deben continuar los esfuerzos para balancear las preocupaciones humanitarias y de seguridad.

МККК надеется, что представления, полученные за счет этого совещания, будут выступать в качестве информационного подспорья как для развития национальной политики по проблеме кассетных боеприпасов, так и для работы предстоящих многосторонних совещаний.
El CICR espera que los conocimientos adquiridos en esta reunión inspiren tanto la elaboración de una política nacional sobre la cuestión de las municiones de racimo como la labor de las próximas reuniones multilaterales.

Г-н ПЕРЕЙРА ГОМИШ( Португалия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что проблема кассетных боеприпасов является основным вызовом для государств- участников на нынешнем Совещании.
El Sr. PEREIRA GOMES(Portugal) dice, en nombre de la Unión Europea, que la cuestión de las municiones de racimo ha sido el principal reto para los Estados Partes en esta Reunión.

КНО, в которой участвует большинство государств, занимающихся этим вопросом, должна помочь решить проблему кассетных боеприпасов и снять трудности, возникающие из-за конфликтных позиций по этой тематике.
En la Convención sobre ciertas armas convencionales, en la cual la mayoría de los Estados comprometidos con esa cuestión son partes, se deberían encarar los problemas de las municiones en racimo y las dificultades que surgen de posiciones divergentes sobre este tema.

Кстати, принимала Конференцию государств, затронутых проблемой кассетных боеприпасов, которая была организована с Норвегией и Программой развития Организацией Объединенных Наций и собрала в Белграде 3 и 4 октября 2007 года 23 из 26 затронутых стран.
El país acogió la Conferencia de los Estados afectados por el problema de las municiones en racimo, organizada conjuntamente con Noruega y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que reunió en Belgrado, los días 3 y 4 de octubre de 2007 a 23 de los 26 países afectados.

Г-н Куцер( Словакия) говорит, что Словакия удовлетворена текстом проекта протокола, хотя и не считает его идеальным, поскольку он нацелен именно на то, чтобы дать конкретный ответ на проблему кассетных боеприпасов и позволить добиться существенного прогресса на практике.
El Sr. Kucer(Eslovaquia) dice que Eslovaquia está satisfecha con el texto del proyecto de protocolo, aunque no lo considera perfecto, porque tiene precisamente por objeto dar una respuesta concreta al problema de las municiones en racimo y lograr progresos importantes sobre el terreno.

Г-н НЭШ( Коалиция по кассетным боеприпасам) отмечает, что присутствие на третьей обзорной Конференции по Конвенции большого числа членов Коалиции, которые прибыли из стран, затронутых проблемой кассетных боеприпасов, свидетельствует о решимости гражданского общества добиться выдвижения эффективного решения неотложных проблем, порождаемых этими боеприпасами..
El Sr. NASH( Coalición contra las Municiones de Racimo) hace notar que la presencia de un gran número de miembros de la Coalición procedentes de países afectados por el problema de las municiones de racimo en la tercera Conferencia de examen de la Convención pone de manifiesto la determinación de la sociedad civil de aportar una solución eficaz a los problemas urgentes que plantean estas municiones..

В 2010 году Группа правительственных экспертов в рамках КОО, занимающаяся проблемой кассетных боеприпасов, продолжила свою работу.
El Grupo de Expertos Gubernamentales en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales que se ocupa de las cuestiones relativas a las municiones en racimo ha continuado su labor en 2010.

Всем сторонам следует продолжать заниматься проблемой кассетных боеприпасов на основе уже достигнутых превосходных результатов, приняв прагматичный и кооперативный подход.
Todas las Partes deben seguir abordando la cuestión de las municiones en racimo, sobre la base de los excelentes resultados ya obtenidos, adoptando un criterio pragmático y de cooperación.

Он приветствует решение Высоких Договаривающихся Сторон 2006 года рассмотреть более конкретно проблему кассетных боеприпасов в свете их воздействия на граждан в ходе и после конфликтов.
El orador acoge con agrado la decisión tomada en 2006 por las Altas Partes Contratantes de estudiar más de cerca la cuestión de las municiones en racimo a la luz de su repercusión sobre la población civil durante y tras los conflictos.

Нам близки целеустремленность и искренний подход тех стран, которые ведут прения по проблеме кассетных боеприпасов вне Конвенции в целях всестороннего юридического урегулирования гуманитарных проблем.
Comprendemos el afán y la sinceridad de los países que participaron en los debates sobre las municiones en racimo fuera de la Convención en busca de requisitos jurídicos amplios y perfectos para abordar las preocupaciones humanitarias.