Примеры использования Municiones en racimo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Utilice municiones en racimo;
Considere la posibilidad de ratificar la Convención sobre Municiones en Racimo de 2008.
Рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции о кластерных боеприпасах 2008 года.No transferir las municiones en racimo a terceros.
El Japón acoge con agrado la entrada en vigor de la Convención sobre Municiones en Racimo.
Япония приветствует вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам( ККБ).Convención sobre municiones en racimo.
Конвенция по кассетным боеприпасам( ККБ).Combinations with other parts of speech
Las municiones en racimo que estén exclusivamente diseñadas para alcanzar buques que se encuentren en el mar;
Destruye o desactiva municiones en racimo; o.
Уничтожение либо обезвреживание кассетного боеприпаса или.También instamos a todos los demás Estados a que hagan lo propio para que finalmente se eliminen las municiones en racimo.
Мы также обращаемся ко всем другим государствам с призывом сделать то же самое, с тем чтобы в конечном счете полностью ликвидировать кассетные боеприпасы.También se recibieron informes de que se estaban utilizando municiones en racimo en Hamah, Ar Rastan, Mohassan, Aleppo e Idlib.
Поступали также сообщения об использовании кластерных боеприпасов в Хаме, Эр- Растане, Мохассане, Алеппо и Идлибе.Posea, conserve o almacene municiones en racimo;
Обладание кассетным боеприпасом, его сохранение или накопление его запасов;Las municiones en racimo que estén diseñadas exclusivamente para su uso con sistemas de tiro directo y dispersen o suelten menos de diez submuniciones explosivas;
Кассетный боеприпас предназначен исключительно для применения доставочными системами для стрельбы прямой наводкой и разбрасывает или высвобождает менее 10 взрывоопасных суббоеприпасов;Nuevas estrategias para la universalización: por un mundo libre de municiones en racimo.
Новые стратегии в области универсализации Конвенции- на пути к миру без кассетных боеприпасов.Se prohíbe a las Altas Partes Contratantes transferir municiones en racimo que no sean las descritas en el anexo técnico B.
Высокой Договаривающейся Стороне запрещается передавать кассетные боеприпасы, кроме тех, которые описаны в Техническом приложении B.Nos complace la entrada en vigor en agosto de la Convención sobre Municiones en Racimo.
Мы были рады вступлению La mayoría de las víctimas de las municiones en racimo que se registraron en Camboya entre 1998 y 2007 y en Kosovo en 1999 fueron niños.
Дети составляли подавляющую часть пострадавших от кассетных боеприпасов в Камбодже Al Comité también le inquieta que el Estado parte no haya ratificado la Convención sobre Municiones en Racimo de 2008.
Комитет также обеспокоен тем, что государство- участник не ратифицировало Конвенцию о кластерных боеприпасах 2008 года.Por consiguiente, en ella se prohíbe la posesión en el futuro de municiones en racimo y se declara ilícito el comercio de esas municiones, así como su transferencia y tránsito.
Так, оно запрещает обладание кассетными боеприпасами в будущем и устанавливает незаконность торговли ими либо их передачи или транзита.También entendemos las razones por las que muchospaíses se han propuesto abstenerse de utilizar las municiones en racimo en operaciones militares.
Нам также понятны причины,по которым целый ряд стран намерен отказаться от использования кассетных боеприпасов в качестве средства ведения боевых действий.Se prohíbe a las Altas Partes Contratantes transferir municiones en racimo producidas después del 1º de enero de 1980 que no sean las descritas en el Anexo Técnico B.
Высокой Договаривающейся Стороне запрещается передавать кассетные боеприпасы, произведенные после 1 января 1980 года, кроме тех, которые описаны в Техническом приложении B.La Argentina espera que la Reunión sea fructífera yque el Grupo de Expertos Gubernamentales examine la cuestión de las municiones en racimo en el año 2009.
Аргентина рассчитывает, что Совещание будет плодотворным и чтоГруппа правительственных экспертов будет рассматривать вопрос о кассетных боеприпасах в 2009 году.Acogemos con beneplácito el importante apoyo que la Convención sobre Municiones en Racimo ha recibido hasta la fecha y el hecho de que la mayoría de los Estados africanos la hayan aprobado.
Мы приветствуем значительную поддержку, которую получила Конвенция по кассетным боеприпасам на данный момент, и то, что она была одобрена большинством африканских государств.Ii las municiones en racimo con un gran número de submuniciones probablemente dejen una concentración mucho mayor de restos en las zonas donde se emplean que otros tipos de municiones; y.
Ii кассетные боеприпасы с большим числом суббоеприпасов более склонны оставлять более высокие концентрации остатков в районах применения, чем другие виды Todos los gastos relacionados con la aplicación más general de la Convención sobre Municiones en Racimo figurarán en un presupuesto transparente.
Все расходы, связанные с осуществлением Конвенции о кассетных боеприпасах, в целом включаются La Conferencia Regional Europea sobre Municiones en Racimo ha contribuido a reforzar el compromiso de la Unión Europea de concertar un instrumento contra las municiones en racimo en 2008.
Европейская региональная конференция по кассетным боеприпасами помогла укрепить приверженность Европейского союза заключению в 2008 году инструмента по Queda prohibido a las Altas Partes Contratantes producir o desarrollar municiones en racimo que no sean las descritas en el anexo técnico B.
Высокой Договаривающейся Стороне запрещается производить или разрабатывать кассетные боеприпасы, кроме тех, которые описаны в Техническом приложении B.El Gobierno de Noruega ha invitado a todos los EstadosMiembros de las Naciones Unidas a firmar la Convención sobre Municiones en Racimo los días 3 y 4 de diciembre de 2008 en Oslo.
Правительство Норвегии призвало все государства--члены Организации Объединенных Наций подписать Конвенцию о кассетных боеприпасах в Осло с 3 по 4 декабря 2008 года.España deseaba disponer de un instrumento jurídicamente vinculante que tratase las municiones en racimo, consideradas excesivamente nocivas y causantes de efectos indiscriminados.
Она хотела бы располагать юридически обязывающим инструментом, который трактовал бы кассетные боеприпасы в качестве оружия, которое может считаться наносящим чрезмерные повреждения или имеющим неизбирательное действие.Los Estados miembros de la Unión Europea yotros muchos Estados de todo el mundo han considerado la cuestión de las municiones en racimo como un problema que es motivo de preocupación humanitaria.
Государства-- члены ЕС и многиедругие государства из различных регионов мира рассматривают вопрос о кассетных боеприпасах в качестве гуманитарной проблемы.Según Cluster Munition Monitor 2012,los Estados partes ya han destruido 744.231 municiones en racimo y 85,8 millones de submuniciones explosivas.
Согласно докладу" Cluster Munition Monitor 2012", государствами-участниками уже уничтожено около 744 231 кассетного боеприпаса и 85, 8 млн. единиц разрывных суббоеприпасов.
