Примеры использования Las existencias de municiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gestión de las existencias de municiones.
Управление запасами боеприпасов.Portugal reconoce la importancia de la gestión eficaz y eficiente de las existencias de municiones.
Португалия признает важность эффективного и действенного управления запасами боеприпасов.Gestión de las existencias de municiones convencionales.
¿Existe un procedimiento para gestionar las existencias de municiones?
Имеется ли процедура для управления запасами боеприпасов?II. Gestión de las existencias de municiones convencionales.
II. Управление запасами обычных боеприпасов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la mera existenciala posible existenciala sola existenciagrandes existenciasla continua existencialas actuales existenciasconsciente de la existencia
Больше
VIII. Programas para la reducción de las existencias de municiones.
Viii. программы сокращения запасов боеприпасов 86- 95 23.Se eliminen las existencias de municiones de racimo poco exactas y poco fiables;
También se examinó la cuestión de la limpieza de las existencias de municiones detonadas.
Был также рассмотрен вопрос о расчистке взорвавшихся арсеналов боеприпасов.Las existencias de municiones se calculan sobre la base de las necesidades operacionales y las normas de consumo.
Запасы боеприпасов рассчитываются на основе оперативных потребностей и норм расходования.Поэтому Группа рассмотрела весь диапазон запасов боеприпасов в государстве.Обеспечение сохранности запасов обычных боеприпасов остается вопросом, вызывающим серьезную озабоченность международного сообщества.Es difícil encontrar datos claros y exhaustivos sobre la localización y la magnitud de las existencias de municiones.
Четкие и всеобъемлющие данные о размещении и размерах запасов боеприпасов найти трудно.МИНУСКА провела оценку запасов боеприпасов в лагере<< Ру>gt; в Банги и планирует транспортировать их в безопасное место хранения.Un problema grave que exige un examenminucioso es la posibilidad de que se sigan utilizando las existencias de municiones que no cumplan las nuevas normas.
Серьезной проблемой, требующей детального рассмотрения,является дальнейшее использование запасов боеприпасов, которые не будут соответствовать вновь разработанным требованиям.Además, las existencias de municiones almacenadas en condiciones inseguras plantean una amenaza a la seguridad y la salud de la población y al medio ambiente, como lo indican los incidentes ocurridos recientemente en depósitos de municiones. .
Более того, запасы боеприпасов, хранимые в небезопасных условиях, создают угрозу для безопасности и здоровья населения и для окружающей среды, свидетельством чему являются недавние инциденты на складах A medida que la amenaza planteada por las minas terrestres ha disminuido en parte, han surgido nuevas amenazas,entre ellas las planteadas por los artefactos explosivos improvisados y las existencias de municiones inseguras.
Наряду с уменьшением угрозы от наземных мин, появляются новые угрозы, в том числе те, которые,исходят от взрывных устройств и небезопасных запасов боеприпасов.Un primer paso sumamente útil adoptado por algunosEstados ha sido definir cuáles son las existencias de municiones y explosivos que necesitan para ejercer su derecho de legítima defensa, y destruir el resto.
Первый полезный шаг, принятый государствами, состоит в определении того, какие запасы боеприпасов и взрывчатых веществ необходимы для законных целей самообороны, после чего необходимо ликвидировать все излишки.Al parecer, una gran proporción de las municiones que circulan entre los agentes no gubernamentales ha sido sustraída a fuerzas de seguridad gubernamentales,lo que demuestra la urgente necesidad de proteger mejor las existencias de municiones.
Что значительное количество боеприпасов, находящихся у неправительственных структур, как представляется, ранее принадлежало государственным силам безопасности, чтоговорит о насущной необходимости обеспечить более эффективную защиту запасов вооружений.En 2010,las delegaciones resaltaron la importancia de la protección y la vigilancia de las armas convencionales, las existencias de municiones y los explosivos militares, así como la mejora de los controles de otros materiales pertinentes.
В 2010 году делегации подчеркнули важность защиты и наблюдения в отношении арсеналов обычных вооружений, запасов боеприпасов и военных взрывчатых веществ, а также укрепления контроля за другими соответствующими материалами.Представитель ЮНРЕК также коснулся вопроса о контроле за боеприпасами и в этой связи рассказал о новой программе Организации Объединенных Наций" UN SafeGuard", которая предусматривает принятие мер по обеспечению безопасности No hay ningún protocolo internacionaljurídicamente vinculante que regule el almacenamiento seguro de las existencias de municiones, aunque sí hay diversas directrices elaboradas por algunas organizaciones internacionales, organismos especializados y organizaciones no gubernamentales.
Международного юридически обязывающего протокола,регулирующего вопросы безопасного и надежного хранения запасов боеприпасов, не имеется, хотя существует ряд сводов руководящих принципов, разработанных некоторыми международными организациями, специализированными учреждениями и НПО.En su resolución 1589(2005) el Consejo de Seguridad alentó al Gobierno del Afganistán a que prosiguiera su activa labor encaminada a acelerar el proceso de desarme, desmovilización y reintegración para completarlo en junio de 2006,disolviera los grupos armados ilegales y liquidara las existencias de municiones y pidió a la comunidad internacional que prestara más asistencia en esa labor.
В своей резолюции 1589( 2005) Совет Безопасности рекомендовал правительству Афганистана продолжить его активные усилия по ускорению процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции в целях его завершения к июню 2006 года,распустить незаконные вооруженные группы и уничтожить накопившиеся запасы боеприпасов и просил также международное сообщество продолжать оказывать помощь для осуществления этих усилий.Усилия Германии в рамках Организации ОбъединенныхНаций направлены на закрепление темы Условия, в которых Организация Объединенных Наций осуществляет свою деятельность, связанную с разминированием, изменились под воздействием угроз, порождаемых самодельными взрывными устройствами,неохраняемыми и незащищенными складами боеприпасов и распространением незаконных стрелкового оружия и легких вооружений.Como se señaló anteriormente, la situación en la que las Naciones Unidas realizan sus actividades ha cambiado,y ha aumentado el peligro que plantean los artefactos explosivos improvisados y las existencias de municiones obsoletas, en mal estado y mal gestionadas, así como la circulación de pequeñas armas y armas ligeras ilícitas, a pesar de que el peligro de minas terrestres y restos explosivos de guerra está disminuyendo.
Как отмечалось выше, среда, в которой действует Организация Объединенных Наций, меняется на фонетого, что угроза, которую представляют самодельные взрывные устройства, устаревшие, находящиеся в неудовлетворительном качественном состоянии и ненадлежащим образом управляемые запасы боеприпасов и оборот незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, растет, а угроза от мин и взрывоопасных пережитков войны уменьшается.Observa complacido los importantes progresos realizados en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración de conformidad con el Acuerdo de Bonn, alienta al Gobierno del Afganistán a que prosiga su activa labor encaminada a acelerar ese proceso para completarlo en junio de 2006,disuelva los grupos armados ilegales y liquide las existencias de municiones y pide a la comunidad internacional que preste más asistencia en esa labor;
Приветствует существенный прогресс в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) в соответствии с Боннским соглашением, рекомендует правительству Афганистана продолжить его активные усилия по ускорению процесса РДР в целях его завершения к июню 2006 года,распустить незаконные вооруженные группы и уничтожить накопившиеся запасы боеприпасов и просит международное сообщество продолжать оказывать помощь для осуществления этих усилий;En respuesta a ello, el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas en la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO)eliminó las existencias de municiones, entre ellas más de 50.000 municiones para armas pequeñas cerca de Goma, en marzo de 2010.
В связи с этим специалисты Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием,в составе МООНСДРК уничтожили запасы боеприпасов, включая 50 000 Varios otros países también han comenzado a explorar posibles sinergias entre el sector de las actividades relativas a las minas y otros sectores, y han reconocido que los instrumentos y los conocimientos que se utilizan para responder al peligro que presentan las minas terrestres pueden ser eficaces para afrontar otros peligros,como los peligros que plantean las existencias de municiones en mal Estado o mal gestionadas y los artefactos explosivos improvisados.
Ряд стран приступили также к изучению возможностей потенциального использования синергетического эффекта в контексте противоминной деятельности и деятельности в других секторах, признавая, что разработанные инструменты и наработанный опыт в области реагирования на угрозу, исходящую от наземных мин, могут оказаться эффективными в борьбе с другими угрозами, в частности угрозами,которые представляют находящиеся в неудовлетворительном качественном состоянии и содержащиеся в ненадлежащих условиях запасы боеприпасов и самодельные взрывные устройства.En el informe se destacan los esfuerzos realizados por integrar las actividades relativas a las minas en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y los programas humanitarios y de desarrollo, y se presenta una reseña de los mecanismos de coordinación y respuesta rápida elaborados para afrontar el peligro que plantean las minas terrestres ylos restos explosivos de guerra, como las existencias de municiones obsoletas o en mal estado y los artefactos explosivos improvisados.
В докладе освещаются усилия по инкорпорации противоминных мероприятий в деятельность миротворческих операций Организации Объединенных Наций и программы гуманитарной деятельности и развития и содержится обзор работы механизмов координации и быстрого реагирования, созданных для борьбы с угрозами,исходящими от мин и взрывоопасных пережитков войны, включая запасы боеприпасов устаревших образцов и Происшедшее стало суровым напоминанием о том риске, который порождается наличием боеприпасов у негосударственных субъектов, особенно в густонаселенной местности.
