LAS EXISTENCIAS DE ALIMENTOS на Русском - Русский перевод

• запасы продовольствия
• продовольственные запасы
• запасов продовольствия

Примеры использования Las existencias de alimentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todas las existencias de alimentos se han agotado.
Все запасы продовольствия исчерпаны.

Esto trajo aparejada una disminución de las existencias de alimentos.
Это сопровождалось сокращением запасов продовольствия.

Las existencias de alimentos, medicamentos y suministros médicos han disminuido drásticamente.
Запасы продовольствия, медикаментов и товаров медицинского назначения серьезно истощены.

Una gran tormenta de polvo había devastado las existencias de alimentos.
Громадный пыльный котел уничтожил запасы продовольствия.

Fueron saqueadas todas las existencias de alimentos de la Misión católica.
Были разграблены все продовольственные запасы католической миссии.

Las existencias de alimentos están completamente agotadas en esas localidades y no existen otras fuentes de alimentación.
Запасы продовольствия в этих местах полностью исчерпаны, и нет никаких альтернативных источников получения продовольствия..

Pese a los esfuerzos de la comunidad internacional, las existencias de alimentos del PMA están reduciéndose rápidamente.
Несмотря на усилия, развернутые международным сообществом, продовольственные запасы МПП быстро истощаются.

El PMA, por ejemplo, se enfrenta a deficiencias inmediatas para enero y febrero y podría estar cerca de agotar las existencias de alimentos.
Так, ВПП с января- февраля испытывает острую нехватку ресурсов и рискует почти полностью исчерпать свои запасы продовольствия.

La situación alimentaria suscita particular inquietud, ya que las existencias de alimentos de las que depende la población civil son bajas.
Особую тревогу вызывает положение с продовольствием, поскольку продовольственные запасы, на которые может рассчитывать гражданское население города.

En noviembre de 2005, las existencias de alimentos del Programa Mundial de Alimentos(PMA) en el país se encontraban a un mínimo histórico debido a la piratería.
К ноябрю 2005 года изза пиратства запасы продовольствия Мировой продовольственной программы( МПП) в стране оказались на рекордно низком уровне.

Esta situación es particularmente preocupante por lo que respecta a las existencias de alimentos del PMA y a las necesidades previstas para el próximo año.
Эта ситуация вызывает особую обеспокоенность, учитывая положение с запасами продовольствия МПП и прогнозируемые потребности на предстоящий год.

Las existencias de alimentos de socorro dentro de Sierra Leona están casi agotadas, ya que después del golpe no ha entrado ayuda alimentaria al país.
Запасы продовольственной помощи, имеющиеся в Сьерра-Леоне, практически исчерпаны, поскольку с момента переворота продовольственная помощь в Сьерра-Леоне не поступала.

Las condiciones reinantes en esos campamentos se han deteriorado enormemente porque se están acabando las existencias de alimentos básicos, lo que hace que sea aún más apremiante hallar una solución.
Условия в этих лагерях резко ухудшились, потому что основные запасы продовольствия истощаются, ввиду чего потребность в решении становится еще более настоятельной.

En el informe se advierte que mientras las existencias de alimentos en los principales países productores y consumidores sigan siendo bajas, habrá un alto riesgo de volatilidad de los precios.
Доклад предупреждает о том, что, пока продовольственные запасы в основных странах- производителях и странах- потребителях остаются низкими, риск неустойчивости цен будет увеличиваться.

Mientras que esos países sufren por la precariedad de su seguridad alimentaria, los países prósperos destruyen las existencias de alimentos, so pretexto de estabilizar los precios.
В то время, как эти страны страдают от отсутствия продовольственной безопасности, процветающие страны уничтожают продовольственные запасы под предлогом стабилизации цен.

Si bien el Programa Mundial de Alimentos(PMA) adoptó medidas inmediatas para desviar las existencias de alimentos de los depósitos regionales y solicitó una segunda aeronave C- 130 que obtuvo en una semana la autorización del Gobierno del Sudán, hasta principios de mayo de 1998 no pudo confirmarse la magnitud de las necesidades humanitarias, mediante evaluaciones rápidas.
Хотя Мировая продовольственная программа( МПП) приняла незамедлительные меры к тому, чтобы переправить запасы продовольствия с региональных складов, и обратилась к правительству Судана с просьбой разрешить использование второго самолета C- 130, на что в течение недели было получено разрешение, только в начале мая 1998 года путем проведения оперативных оценок удалось подтвердить масштабы гуманитарных потребностей.

Reafirmando la importancia de ejecutar los programas de largo y mediano plazo, en particular los relacionados con las existencias de alimentos y los proyectos de producción agrícola.
Вновь подтверждая важность осуществления долгосрочных и среднесрочных программ, в особенности тех, которые связаны с созданием запасов продовольствия и проектами в области сельскохозяйственного производства.

Insta a todas las partes a que impidan el saqueo de los locales y las existencias de alimentos de las Naciones Unidas, no obstaculicen la distribución de la asistencia humanitaria y faciliten la labor de las organizaciones en la prestación de asistencia humanitaria, en particular el suministro de alimentos, medicamentos, alojamiento y atención médica, para lo cual es fundamental que esas organizaciones tengan acceso a las personas necesitadas;
Настоятельно призывает все стороны не допускать разграбления помещений и запасов продовольствия Организации Объединенных Наций, не препятствовать доставке гуманитарной помощи и способствовать деятельности организаций по оказанию гуманитарной помощи, в частности поставке продовольствия и медикаментов и обеспечению жилья и медицинской помощи, для чего необходимо иметь доступ к нуждающимся в них людям;

El suministro de alimentos ha sido muy precario desde septiembre de 2006, fecha en que, debido a la falta de fondos, se agotaron y no se reemplazaron las existencias de alimentos básicos en Rabouni(Argelia).
Поставка продовольствия с сентября 2006 года стала крайне нестабильной после того, как были использованы резервные запасы продовольствия в Рабуни, Алжир, которые не пополнялись из-за отсутствия денежных средств.

El PMA y la Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea están examinando la manera de reponer las existencias de alimentos básicos de Rabouni, que se agotaron en septiembre de 2006, a fin de seguir proporcionando oportunamente raciones alimentarias a los refugiados del Sáhara Occidental.
Между ВПП и УГЕК ведутся переговоры о восстановлении ликвидированного в сентябре 2006 года склада запасов продовольствия в Рабуни, что позволит обеспечить непрерывную и своевременную поставку продовольственных пайков западносахарским беженцам.

Los agentes humanitarios instaron a seguir prestando asistencia para prevenir un deterioro marcado de la situación en junio, cuando las lluvias aumentan el riesgo de enfermedades y las existencias de alimentos se agotan.
Гуманитарные структуры настоятельно взывают о непрерывной помощи во избежание существенного ухудшения ситуации в июне, когда возрастет опасность заболеваний в результате дождей и уменьшатся запасы продовольствия.

Desde fines de mayo se han suspendido los vuelos de socorro de emergencia a cuatro lugares importantes, Huambo, Kuito, Malange y Uige, y las existencias de alimentos y de otros suministros humanitarios esenciales en esas zonas están prácticamente agotadas.
С конца мая приостановлена воздушная доставка предметов чрезвычайной помощи в четыре основные точки- Уамбо, Куито, Маланже и Уиже, и запасы продовольствия и других гуманитарных предметов первой необходимости в этих районах практически исчерпаны.

A fin de evitar el empeoramiento de la situación durante el invierno que ya se acerca, especialmente para los habitantes más pobres de Kabul, es urgente que se repongan las existencias de alimentos, combustible y medicamentos.
Во избежание дальнейшего ухудшения гуманитарной ситуации в течение предстоящей зимы, в первую очередь положения самых бедных жителей Кабула, необходимо в срочном порядке пополнить истощенные запасы продовольствия, топлива и медицинских товаров.

Desde su establecimiento en la República Centroafricana a comienzos de 2008, el LRA ha incendiado numerosos hogares, saqueado las existencias de alimentos, dado muerte y secuestrado a cientos de civiles y obligado a miles a huir desde sus aldeas hacia las zonas de monte bajo.
С момента своего основания в начале 2008 года в Центральноафриканской Республике ЛРА сожгла многие дома, разграбила запасы продовольствия, убила и похитила сотни мирных жителей и вынудила тысячи людей бежать из своих деревень в джунгли.

Hay pruebas de que los ingresos de los hogares pobres están sistemáticamente por debajo del valor de la cesta de alimentos de consumo, lo cual es causa del agotamiento de las reservas. En efecto, para el primer trimestre de 2002 la mayoría de los hogares había agotado las existencias de alimentos y tenía escasos medios para adquirir alimentos en el mercado.
Есть свидетельства того, что доход бедных домохозяйств неизменно находится ниже уровня стоимости потребительской продовольственной корзины, что ведет к постоянному истощению средств: к первому кварталу 2002 года большинство домашних хозяйств исчерпали свои запасы продовольствия и имели очень мало возможностей для покупки продуктов питания на рынке.

Entre las razones que explican esta declinación se cuentan la escasez de excedentes de alimentos en todo el mundo(las existencias de alimentos están llegando a uno de los niveles más bajos jamás registrados), causadas en parte por la liberalización de las operaciones agrícolas, y el aumento correspondiente de los precios de los alimentos(se pueden comprar menos alimentos con la misma cifra de fondos donados), así como al estancamiento de las asignaciones para la ayuda oficial al desarrollo.
Причины этого сокращения включают в себя как недостаточное количество излишков продовольствия в мире( объемы запасов продовольствия приближаются к самому низкому показателю за все время), что частично объясняется либерализацией торговли сельскохозяйственной продукцией, так и соответствующее повышение цен на продовольствие( на одну и ту же сумму выделенных средств может быть приобретено меньшее количество продовольствия), а также застойные явления в области выделения средств в рамках ОПР.

Si bien, como resultado de dichas iniciativas, las necesidades alimentarias de los refugiados pudieron satisfacerse en 2002, los fondos y las existencias de alimentos existentes no llegarán a satisfacer todas las necesidades en 2003.
Благодаря этим усилиям потребности беженцев в продовольствии в 2002 году были удовлетворены, однако имеющиеся средства и запасы продовольствия не позволят удовлетворить все потребности на 2003 год.

Durante el período que se examina se ha registrado un aumento masivo de la tasa de desplazamientos internos, particularmente en las regiones occidental y septentrional, a causa principalmente del agotamiento de las existencias de alimentos, a lo que se suma la creciente inseguridad de resultas de los combates en las zonas de origen.
В течение рассматриваемых месяцев число перемещенных внутри страны лиц стремительно возрастало, особенно в ее западных и северных районах, главным образом в результате истощения запасов продовольствия в сочетании с нарастанием угрозы, обусловленной боевыми действиями в районах происхождения.

Los participantes tomaron nota de que el Grupo de tarea para la operación de invierno estaba haciendo los preparativos para ayudar a los repatriados y familias vulnerables a afrontar las condiciones del próximo invierno, que las existencias de alimentos y material para la construcción de refugios estaban casi completas y que no se esperaban grandes desastres, a menos que el invierno fuese riguroso.
Участники приняли к сведению, что оперативная целевая группа по подготовке к зиме полным ходом ведет подготовительные мероприятия, преследующие цель помочь возвращенцам и уязвимым семьям выжить в условиях приближающейся зимы, что в основном завершено формирование запасов продовольствия и материалов для защиты от непогоды и что крупных неприятностей не ожидается, если зима не будет слишком суровой.

Todas las demás ventas de suministros que incluyen las existencias de alimento y combustible en poder de los contingentes al 20 de diciembre de 1995 se han cobrado a cada contingente sobre la base del costo efectivo.
Связанные с продажей всех других видов предметов снабжения, включая запасы продовольствия и топлива, переданные в распоряжение 20 декабря 1995 года, выставлялись каждому соответствующему контингенту с учетом фактической стоимости.

Как использовать "las existencias de alimentos" в предложении

Durante las primeras semanas los ciudadanos tuvieron temor a que las existencias de alimentos y medicinas se agotaran a causa de la paralización de las actividades económicas.

Es más fácil ver las existencias de alimentos en congeladores, y los postes son más fáciles de adaptar al diseño y diseño de los utensilios de cocina.

El análisis de la OCDE/FAO advirtió: "mientras las existencias de alimentos en los principales países productores y consumidores sigan siendo bajas, el riesgo de volatilidad de los precios es elevado".

Revisar la despensa y hacer inventario Revisar con asiduidad la despensa y crear un pequeño inventario de los productos es la mejor manera de tener controlada las existencias de alimentos en tu hogar.